Verse 4

For John had said to him, It is not lawful for you to have her.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Johannes sa til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• NT, oversatt fra gresk

  For Johannes hadde sagt til ham: "Du kan ikke ha henne."

• Norsk King James

  For Johannes sa til ham: Det er ikke lovlig for deg å ha henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Johannes hadde nemlig sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Johannes hadde sagt til ham, "Det er ikke lov for deg å ha henne."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

• o3-mini KJV Norsk

  For Johannes sa til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• gpt4.5-preview

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For John had been telling him, 'It is not lawful for you to have her.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.4", "source": "Ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, Οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.", "text": "For *elegen* to him the *Iōannēs*, Not *exestin* to you *echein* her.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect, active, indicative, 3rd person singular - was saying", "*Iōannēs*": "nominative, masculine, singular - John", "*exestin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is lawful", "*echein*": "present, active, infinitive - to have" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/used to say/kept saying", "*exestin*": "it is lawful/permitted/allowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lov for deg å ha henne.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Johannes sagde til ham: Det er dig ikke tilladt at have hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• KJV 1769 norsk

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lovlig for deg å ha henne.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lov for deg å ha henne.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Johannes hadde sagt til ham: 'Det er ikke lovlig for deg å ha henne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke lov for deg å ha henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Johannes hadde sagt til ham: Det er ikke rett at du har henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Ihon sayde vnto him: Yt is not lawfull for the to have her.

• Coverdale Bible (1535)

  For Ihon sayde vnto him: It is not laufull for ye to haue her.

• Geneva Bible (1560)

  For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.

• Bishops' Bible (1568)

  For Iohn sayde vnto hym: it is not lawfull for thee to haue her.

• Authorized King James Version (1611)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• Webster's Bible (1833)

  For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for John was saying to him, `It is not lawful to thee to have her,'

• American Standard Version (1901)

  For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.

• Bible in Basic English (1941)

  Because John had said to him, It is not right for you to have her.

• World English Bible (2000)

  For John said to him, "It is not lawful for you to have her."

• NET Bible® (New English Translation)

  because John had repeatedly told him,“It is not lawful for you to have her.”

Referenced Verses

• Lev 18:16 : 16 You shall not uncover the nakedness of your brother's wife: it is your brother's nakedness.
• Lev 20:21 : 21 And if a man shall take his brother's wife, it is an unclean thing: he has uncovered his brother's nakedness; they shall be childless.
• Deut 25:5-6 : 5 If brothers dwell together, and one of them dies and has no child, the wife of the dead shall not marry outside to a stranger; her husband's brother shall go to her and take her as his wife, and perform the duty of a husband's brother to her. 6 And it shall be, that the firstborn which she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name may not be put out of Israel.
• 2 Sam 12:7 : 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
• 1 Kgs 21:19 : 19 And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, Have you killed, and also taken possession? And you shall speak to him, saying, Thus says the LORD, In the place where dogs licked the blood of Naboth shall dogs lick your blood, even yours.
• 2 Chr 26:18-19 : 18 They confronted King Uzziah and said to him, "It is not for you, Uzziah, to burn incense to the LORD, but for the priests, the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed! This will not bring you honor from the LORD God." 19 Then Uzziah was angry, and he held a censer in his hand to burn incense. While he was angry with the priests, leprosy broke out on his forehead in the presence of the priests in the house of the LORD, beside the incense altar.
• Prov 28:1 : 1 The wicked flee when no one pursues, but the righteous are bold as a lion.
• Isa 8:20 : 20 To the law and to the testimony: if they do not speak according to this word, it is because there is no light in them.
• Mark 6:18 : 18 For John had said to Herod, It is not lawful for you to have your brother's wife.
• Acts 24:24-25 : 24 And after some days, when Felix came with his wife Drusilla, who was a Jewess, he sent for Paul, and heard him concerning faith in Christ. 25 And as he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix trembled, and answered, Go away for now; when I have a convenient time, I will call for you.