Verse 7

So he promised with an oath to give her whatever she would ask.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, etter å ha avgitt ed, lovet han henne å gi henne hva helst hun ba om.

• Norsk King James

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun ønsket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor lovte han med ed å gi henne det hun ba om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

• o3-mini KJV Norsk

  Da lovte han med en ed å gi henne alt hun ville be om.

• gpt4.5-preview

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor lovte han med ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, he promised with an oath to give her whatever she might ask.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.7", "source": "Ὅθεν μεθʼ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.", "text": "*Hothen* with *horkou* *hōmologēsen* to her *dounai* what *ean* *aitēsētai*.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from where/therefore/wherefore", "*horkou*": "genitive, masculine, singular - oath", "*hōmologēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - promised/agreed", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*aitēsētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - she might ask" }, "variants": { "*Hothen*": "therefore/wherefore/for which reason", "*hōmologēsen*": "promised/agreed/declared", "*aitēsētai*": "she might ask for/request" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lovede han med en Ed at give hende, hvad hun begjærede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

• KJV 1769 norsk

  Han lovet derfor med en ed å gi henne hva som helst hun ville be om.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lovet han med en ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han lovet henne med en ed å gi henne hva hun enn ønsket seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he promised wt an oth that he wolde geve hir whatsoever she wolde axe.

• Coverdale Bible (1535)

  wherfore he promysed her with an ooth, yt he wolde geue her, what soeuer she wolde axe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore he promised with an othe, that he would giue her whatsoeuer she would aske.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore he promised with an othe, that he woulde geue her whatsoeuer she woulde aske.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

• Webster's Bible (1833)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

• American Standard Version (1901)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

• Bible in Basic English (1941)

  So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for.

• World English Bible (2000)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

• NET Bible® (New English Translation)

  so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Referenced Verses

• Esth 5:3 : 3 Then the king said to her, What do you want, Queen Esther? And what is your request? It shall be given to you, even to the half of the kingdom.
• Esth 5:6 : 6 And the king said to Esther at the banquet of wine, What is your petition? And it shall be granted to you. And what is your request? Even to the half of the kingdom, it shall be performed.
• Esth 7:2 : 2 And the king said again to Esther on the second day during the wine banquet, What is your petition, Queen Esther? It shall be granted to you: and what is your request? It shall be fulfilled, even up to half of the kingdom.