Verse 23
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
når folkeslagene er samlet, og kongeriker kommer sammen for å tjene Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han svekket min styrke i veien; han forkortet mine dager.
Norsk King James
Han svekket min styrke på veien; han kuttet mine dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
når folkene samles, og rikene tjener Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
når folkene er samlet sammen, og riker for å tjene Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
o3-mini KJV Norsk
Han har gjort min vei tung ved å svekke min styrke og forkorte mine dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
when peoples and kingdoms gather together to serve the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.102.23", "source": "בְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־יְהוָֽה׃", "text": "In *bᵉhiqqāḇēṣ* *ʿammîm* *yaḥdāw* and *mamlāḵôt* to *laʿăḇōḏ* *ʾet*-*YHWH*", "grammar": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "preposition + verb, Niphal infinitive construct - in the gathering", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*û*": "conjunction - and", "*mamlāḵôt*": "noun, feminine plural - kingdoms", "*laʿăḇōḏ*": "preposition + verb, Qal infinitive construct - to serve", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*bᵉhiqqāḇēṣ*": "in the gathering/assembling", "*ʿammîm*": "peoples/nations", "*yaḥdāw*": "together/as one", "*mamlāḵôt*": "kingdoms/realms", "*laʿăḇōḏ*": "to serve/worship" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når folkene og rikene er samlet til å tjene HERREN.
Original Norsk Bibel 1866
naar Folkene samles tilsammen, og Rigerne til at tjene Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
KJV 1769 norsk
Han svekket min styrke underveis; han forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av Webster
Han svekket min styrke på veien. Han forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har ydmyket min kraft på veien, han har forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han svekket min styrke på veien; han forkortet mine dager.
Norsk oversettelse av BBE
Han har tatt min styrke fra meg på veien; han har forkortet mine dager.
Coverdale Bible (1535)
He hath brought downe my strength in my iourney, and shortened my dayes.
Geneva Bible (1560)
He abated my strength in the way, and shortened my dayes.
Bishops' Bible (1568)
he afflicted my strength in the way, he shortened my dayes.
Authorized King James Version (1611)
¶ He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Webster's Bible (1833)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
American Standard Version (1901)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
Bible in Basic English (1941)
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
World English Bible (2000)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
NET Bible® (New English Translation)
He has taken away my strength in the middle of life; he has cut short my days.
Referenced Verses
- Job 21:21 : 21 For what pleasure does he have in his house after him, when the number of his months is cut off?
- Ps 89:38-47 : 38 But you have cast off and abhorred, you have been furious with your anointed. 39 You have made void the covenant of your servant; you have profaned his crown by casting it to the ground. 40 You have broken down all his hedges; you have brought his strongholds to ruin. 41 All who pass by the way plunder him; he is a reproach to his neighbors. 42 You have set up the right hand of his adversaries; you have made all his enemies rejoice. 43 You have also turned the edge of his sword, and have not sustained him in the battle. 44 You have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. 45 The days of his youth you have shortened; you have covered him with shame. Selah. 46 How long, LORD? Will you hide yourself forever? Shall your wrath burn like fire? 47 Remember how short my time is; why have you made all men in vain?
- 2 Thess 2:3-9 : 3 Let no man deceive you by any means: for that day shall not come unless there comes a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; 4 Who opposes and exalts himself above all that is called God, or that is worshiped; so that he as God sits in the temple of God, showing himself that he is God. 5 Do you not remember that, when I was still with you, I told you these things? 6 And now you know what restrains him, that he might be revealed in his time. 7 For the mystery of iniquity already works: only he who now restrains will do so, until he is taken out of the way. 8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the breath of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: 12 That they all might be condemned who did not believe the truth, but had pleasure in unrighteousness.
- 1 Tim 4:1-3 : 1 Now the Spirit speaks clearly, that in the latter times some shall depart from the faith, giving heed to deceiving spirits, and doctrines of demons; 2 Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron; 3 Forbidding to marry, and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
- 2 Tim 3:1-9 : 1 Know this also, that in the last days perilous times will come. 2 For people will be lovers of themselves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, 3 Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those who are good, 4 Traitors, reckless, conceited, lovers of pleasures more than lovers of God; 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away. 6 For of this sort are those who creep into households and lead captive gullible women loaded with sins, led away by various lusts, 7 Always learning and never able to come to the knowledge of the truth. 8 Now as Jannes and Jambres resisted Moses, so these also resist the truth: men of corrupt minds, disqualified concerning the faith. 9 But they will progress no further, for their folly will be manifested to all, as theirs also was. 10 But you have fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience, 11 Persecutions, afflictions, which came to me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. But out of them all the Lord delivered me. 12 Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution. 13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived. 14 But continue in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them; 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
- Rev 11:2-9 : 2 But leave out the court outside the temple, and do not measure it; for it is given to the Gentiles, and they will tread the holy city underfoot for forty-two months. 3 And I will give power to my two witnesses, and they will prophesy one thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. 4 These are the two olive trees and the two candlesticks standing before the God of the earth. 5 And if anyone desires to harm them, fire proceeds from their mouth and devours their enemies; and if anyone desires to harm them, he must be killed in this manner. 6 These have power to shut heaven, that it does not rain in the days of their prophecy; and have power over waters to turn them to blood, and to strike the earth with all plagues, as often as they desire. 7 And when they have finished their testimony, the beast that ascends out of the bottomless pit will make war against them, overcome them, and kill them. 8 And their dead bodies will lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified. 9 And those from the peoples, tribes, tongues, and nations will see their dead bodies three and a half days, and will not allow their dead bodies to be put in graves. 10 And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwelt on the earth. 11 And after three and a half days, the Spirit of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them. 12 And they heard a loud voice from heaven saying to them, Come up here. And they ascended to heaven in a cloud, and their enemies saw them. 13 In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven. 14 The second woe is past. Behold, the third woe is coming quickly. 15 And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever. 16 And the twenty-four elders who sat before God on their thrones fell on their faces and worshiped God, 17 saying, We give You thanks, O Lord God Almighty, who is and who was and who is to come, because You have taken Your great power and have reigned. 18 The nations were angry, and Your wrath has come, and the time of the dead, that they should be judged, and that You should reward Your servants the prophets and the saints, and those who fear Your name, small and great, and destroy those who destroy the earth. 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
- Rev 12:13-17 : 13 And when the dragon saw that he was thrown down to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male child. 14 But the two wings of the great eagle were given to the woman, so that she could fly into the wilderness to her place, where she was nourished for a time, times, and half a time, away from the presence of the serpent. 15 And the serpent poured water like a river out of his mouth after the woman, so that he might cause her to be swept away with the flood. 16 But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and drank up the river which the dragon poured out of his mouth. 17 So the dragon became enraged with the woman, and went off to make war with the rest of her children, who keep the commandments of God and hold to the testimony of Jesus.