Verse 4

My heart is stricken and withered like grass, so I forget to eat my bread.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For mine dager forsvinner som røyk, og mine bein brenner som i intens smerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.

• Norsk King James

  Mitt hjerte er slått av sorg, og visner som gress; så jeg glemmer å spise mitt brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som aske.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For mine dager svinner bort som røk, og mine bein brenner som glo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hjertet mitt er såret og uttørket som gress, og jeg glemmer å spise mitt brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mitt hjerte er slått og visner som gress, så jeg glemmer å spise mitt brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine bein er brent som glo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my days vanish like smoke, and my bones are burned like a hearth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.102.4", "source": "כִּֽי־כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃", "text": "For *ḵālû* in *ʿāšān* *yāmāy* and *ʿaṣmôtay* like-*qēḏ* *niḥārû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵālû*": "verb, Qal perfect, 3rd common plural - they are consumed/ended", "*ḇᵉʿāšān*": "preposition + noun, masculine singular - in smoke", "*yāmāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my days", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*ʿaṣmôtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my bones", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*qēḏ*": "noun, masculine singular - firebrand/burning stick", "*niḥārû*": "verb, Niphal perfect, 3rd common plural - they are burned/scorched" }, "variants": { "*ḵālû*": "consumed/ended/vanished", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*ʿaṣmôtay*": "my bones/my frame", "*qēḏ*": "firebrand/burning stick/hearth", "*niḥārû*": "burned/scorched/kindled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For mine dager svinner bort som røyk, og mine ben er brent som en ovn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mine Dage ere forgangne som Røg, og mine Been ere brændte som et Brandsted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• KJV 1769 norsk

  Mitt hjerte er slått og visnet som gress, så jeg glemmer å spise min mat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt hjerte er knust som vissent gress, og jeg har glemt å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mitt hjerte er smittet og visnet som gress, for jeg har glemt å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mitt hjerte er slått som gress og visner, fordi jeg glemmer å spise mitt brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hjertet mitt er knust; det er blitt tørt og dødt som gress, så jeg glemmer å spise.

• Coverdale Bible (1535)

  My hert is smytte downe and wythered like grasse, so that I forget to eate my bred.

• Geneva Bible (1560)

  Mine heart is smitten and withereth like grasse, because I forgate to eate my bread.

• Bishops' Bible (1568)

  My heart is smitten downe and wythered lyke grasse: because I did forget to eate my bread.

• Authorized King James Version (1611)

  My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.

• Webster's Bible (1833)

  My heart is blighted like grass, and withered, For I forget to eat my bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Smitten as the herb, and withered, is my heart, For I have forgotten to eat my bread.

• American Standard Version (1901)

  My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart is broken; it has become dry and dead like grass, so that I give no thought to food.

• World English Bible (2000)

  My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.

Referenced Verses

• Ps 37:2 : 2 For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.
• Isa 40:7 : 7 The grass withers, the flower fades, because the breath of the LORD blows upon it; surely the people are grass.
• Ezra 10:6 : 6 Then Ezra rose up from before the house of God and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib. When he arrived there, he ate no bread and drank no water, for he mourned because of the transgression of those who had been taken captive.
• Job 6:4 : 4 For the arrows of the Almighty are within me, the poison which drinks up my spirit; the terrors of God have arrayed themselves against me.
• Job 10:1 : 1 My soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
• Job 33:20 : 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food.
• Ps 6:2-3 : 2 Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are troubled. 3 My soul is also greatly troubled: but You, O LORD, how long?
• Lam 3:13 : 13 He has caused the arrows of His quiver to pierce my innermost parts.
• Lam 3:20 : 20 My soul still remembers them and is humbled within me.
• Matt 26:37-38 : 37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very distressed. 38 Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me.
• Acts 9:9 : 9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank.
• Ps 42:6 : 6 O my God, my soul is cast down within me: therefore I will remember You from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
• Ps 55:4-5 : 4 My heart is in anguish within me, and the terrors of death have fallen upon me. 5 Fearfulness and trembling have come upon me, and horror has overwhelmed me.
• Ps 69:20 : 20 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness; and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
• Ps 77:3 : 3 I remembered God, and was troubled; I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
• Ps 102:9 : 9 For I have eaten ashes like bread and mixed my drink with weeping,
• Ps 102:11 : 11 My days are like a shadow that declines, and I am withered like grass.
• Ps 143:3-4 : 3 For the enemy has persecuted my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me dwell in darkness, like those long dead. 4 Therefore my spirit is overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
• 1 Sam 1:7-8 : 7 And so he did year by year, when she went up to the house of the LORD, so she provoked her; therefore Hannah wept and did not eat. 8 Then said Elkanah her husband to her, Hannah, why do you weep? and why do you not eat? and why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?
• 2 Sam 12:17 : 17 The elders of his house arose and went to him to raise him up from the ground, but he would not, nor did he eat with them.