Verse 18

And know His will, and approve the things that are more excellent, being instructed out of the law;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  og kjenner hans vilje, og prøver å finne hva som er det beste, og blir instruert av loven;

• NT, oversatt fra gresk

  og du kjenner hans vilje, og vurderer det som er forskjellig, fordi du er opplært av loven;

• Norsk King James

  Og kjenner hans vilje, og godkjenner de ting som er bedre, ettersom du er undervist av loven;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og kjenner hans vilje, og godkjenner de bedre ting, opplært av loven;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og kjenner hans vilje og godtar det som overgår de andre fordi du er opplært i loven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er mer fremragende, da du er instruert fra loven.

• o3-mini KJV Norsk

  Du kjenner hans vilje og godkjenner de kvaliteter som er edlere, siden du har blitt undervist i loven;

• gpt4.5-preview

  og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og kjenner hans vilje og godkjenner det som er best, fordi du er opplært fra loven,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og kjenner hans vilje, og bedømmer de forskjellige ting fordi du er undervist ved loven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and know His will and approve things that are excellent, being instructed from the law,

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.2.18", "source": "Καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα, καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα, κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου·", "text": "And you *ginōskeis* the *thelēma*, and you *dokimazeis* the things *diapheronta*, being *katēchoumenos* out of the *nomou*;", "grammar": { "*ginōskeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you know", "*thelēma*": "noun, accusative, neuter, singular - will/desire", "*dokimazeis*": "verb, present indicative, 2nd person singular - you test/approve", "*diapheronta*": "participle, present active, accusative, neuter, plural - differing/excelling/being superior", "*katēchoumenos*": "participle, present passive, nominative, masculine, singular - being instructed/taught", "*nomou*": "noun, genitive, masculine, singular - of law" }, "variants": { "*ginōskeis*": "know/understand/perceive", "*thelēma*": "will/desire/purpose", "*dokimazeis*": "test/examine/approve", "*diapheronta*": "things differing/matters of excellence/superior things", "*katēchoumenos*": "being instructed/taught/trained", "*nomou*": "law/legal code/Torah" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og du kjenner hans vilje og prøver det som er annerledes, fordi du er undervist i loven.

• Original Norsk Bibel 1866

  og veed hans Villie, og, underviist af Loven, prøver du, hvad ret er,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And knowest his will, and appvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• KJV 1769 norsk

  og kjenner hans vilje og forstår hva som er mer utmerket, opplært fra loven;

• Norsk oversettelse av Webster

  og kjenner hans vilje, og godkjenner det som er bedre, oppdratt av loven,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og kjenner Hans vilje, og godkjenner de bedre ting, da du er opplært av loven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og kjenner hans vilje og godkjenner de ting som er avgjørende, da du er undervist i loven,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kjenner hans vilje og bedømmer hva som er annerledes, fordi du er undervist i loven,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and knowest his will and hast experience of good and bad in that thou arte informed by the lawe:

• Coverdale Bible (1535)

  and knowest his will: & for so moch as thou art enfourmed out of ye lawe,

• Geneva Bible (1560)

  And knowest his will, and triest the things that dissent from it, in that thou art instructed by the Lawe:

• Bishops' Bible (1568)

  And knowest his wyll, and alowest the thinges that be excellent, infourmed by the lawe:

• Authorized King James Version (1611)

  And knowest [his] will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law;

• Webster's Bible (1833)

  and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and dost know the will, and dost approve the distinctions, being instructed out of the law,

• American Standard Version (1901)

  and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,

• Bible in Basic English (1941)

  And have knowledge of his desires, and are a judge of the things which are different, having the learning of the law,

• World English Bible (2000)

  and know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

• NET Bible® (New English Translation)

  and know his will and approve the superior things because you receive instruction from the law,

Referenced Verses

• Deut 4:8 : 8 And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
• Phil 1:10 : 10 So that you may approve things that are excellent, that you may be sincere and without offense until the day of Christ;
• 1 Thess 5:21 : 21 Test all things; hold fast what is good.
• Jas 4:17 : 17 Therefore, to him who knows to do good and does not do it, to him it is sin.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
• Heb 5:14 : 14 But solid food belongs to those who are of full age, that is, those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
• Neh 9:13-14 : 13 You came down also on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them just statutes and true laws, good statutes and commandments. 14 You made known to them Your holy Sabbath, and commanded them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses Your servant.
• Ps 19:8 : 8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
• Ps 119:98-99 : 98 You, through Your commandments, have made me wiser than my enemies; for they are ever with me. 99 I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation. 100 I understand more than the ancients, because I keep Your precepts.
• Ps 119:104-105 : 104 Through Your precepts I get understanding, therefore I hate every false way. 105 NUN. Your word is a lamp to my feet, and a light to my path.
• Ps 119:130 : 130 The entrance of Your words gives light; it gives understanding to the simple.
• Ps 147:19-20 : 19 He shows his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel. 20 He has not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise the LORD.
• Prov 6:23 : 23 For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
• Luke 12:47 : 47 And that servant, who knew his lord's will, and prepared not himself, nor did according to his will, shall be beaten with many stripes.
• John 13:17 : 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
• Rom 15:4 : 4 For whatever things were written in the past were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
• 1 Cor 8:1-2 : 1 Now concerning things offered to idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffs up, but love builds up. 2 And if anyone thinks that he knows anything, he knows nothing yet as he ought to know.