Verse 16

The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Norsk King James

  Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv Ånden bevitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• gpt4.5-preview

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God's children.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.16", "source": "Αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ:", "text": "*Auto to Pneuma symmartyrei tō pneumati* of us, that *esmen tekna Theou*:", "grammar": { "*Auto*": "intensive pronoun nominative neuter singular - itself", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular - the Spirit", "*symmartyrei*": "present active indicative 3rd person singular - bears witness with", "*tō pneumati*": "dative neuter singular - with the spirit", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our", "*hoti*": "conjunction - that", "*esmen*": "present active indicative 1st person plural - we are", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Auto*": "itself/the same", "*symmartyrei*": "bears witness with/testifies together with/confirms alongside", "*tekna*": "children/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den samme Aand vidner med vor Aand, at vi ere Guds Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

• KJV 1769 norsk

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God.

• Coverdale Bible (1535)

  The same sprete certifieth oure sprete, that we are the childre of God.

• Geneva Bible (1560)

  The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The same spirite, beareth witnesse to our spirite, that we are ye sonnes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;

• American Standard Version (1901)

  The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

• Bible in Basic English (1941)

  The Spirit is witness with our spirit that we are children of God:

• World English Bible (2000)

  The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit himself bears witness to our spirit that we are God’s children.

Referenced Verses

• 2 Cor 1:22 : 22 Who has also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.
• 2 Cor 5:5 : 5 Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given us the Spirit as a guarantee.
• 1 John 4:13 : 13 By this we know that we dwell in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.
• Eph 1:13 : 13 In Him you also trusted, after you heard the word of truth, the gospel of your salvation; in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise,
• 1 John 3:19-22 : 19 And by this we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him. 20 For if our heart condemns us, God is greater than our heart, and knows all things. 21 Beloved, if our heart does not condemn us, then we have confidence toward God. 22 And whatever we ask, we receive from him, because we keep his commandments and do those things that are pleasing in his sight.
• 1 John 5:10 : 10 He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• Eph 4:30 : 30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you are sealed for the day of redemption.
• Rom 8:23 : 23 And not only that, but we also who have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, eagerly waiting for the adoption, the redemption of our body.
• Rom 8:26 : 26 Likewise the Spirit also helps in our weaknesses. For we do not know what we should pray for as we ought, but the Spirit Himself makes intercession for us with groanings which cannot be uttered.