Verse 32

He who did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how shall He not with Him also freely give us all things?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han som ikke skånede sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

• NT, oversatt fra gresk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alt sammen med ham?

• Norsk King James

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han ikke med ham også gi oss alle ting?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overga ham for oss alle, vil med ham også fritt gi oss alt.

• gpt4.5-preview

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han annet enn å gi oss alle ting med ham, ved nåde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han da ikke også med ham gi oss alle ting?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He who did not spare His own Son but gave Him up for us all—how will He not also, along with Him, graciously give us all things?

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.32", "source": "Ὅς γε τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλʼ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;", "text": "He who *ge tou idiou Huiou ouk epheisato, all' hyper hēmōn pantōn paredōken auton, pōs ouchi kai syn autō ta panta hēmin charisetai*?", "grammar": { "*Hos*": "relative pronoun nominative masculine singular - who", "*ge*": "emphatic particle - indeed/at least", "*tou idiou*": "genitive masculine singular - his own", "*Huiou*": "genitive masculine singular - Son", "*ouk*": "negative particle - not", "*epheisato*": "aorist middle indicative 3rd person singular - spared", "*all'*": "adversative conjunction - but", "*hyper*": "preposition with genitive - for/on behalf of", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - us", "*pantōn*": "genitive masculine plural - all", "*paredōken*": "aorist active indicative 3rd person singular - delivered up/handed over", "*auton*": "accusative masculine 3rd person singular - him", "*pōs*": "interrogative adverb - how", "*ouchi*": "emphatic negative - not", "*kai*": "conjunction - also/even", "*syn*": "preposition with dative - with", "*autō*": "dative masculine 3rd person singular - him", "*ta panta*": "accusative neuter plural - all things", "*hēmin*": "dative 1st person plural - to us", "*charisetai*": "future middle indicative 3rd person singular - will freely give" }, "variants": { "*idiou*": "his own/particular/special", "*epheisato*": "spared/refrained from harming/withheld [completed middle action]", "*paredōken*": "delivered up/handed over/gave up [completed action]", "*ouchi*": "not [emphatic]/certainly not", "*ta panta*": "all things/everything", "*charisetai*": "will freely give/graciously bestow/grant as favor [future]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, som ikke sparede sin egen Søn, men gav ham hen for os alle, hvorledes skulde han ikke ogsaa skjenke os alle Ting Med ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

• KJV 1769 norsk

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også med ham gi oss alle ting?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alt med ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skal han ikke med ham også gi oss alle ting?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which spared not his awne sonne but gave him for vs all: how shall he not wt him geve vs all thinges also?

• Coverdale Bible (1535)

  Which spared not his owne sonne, but hath geuen him for vs all: how shal he not with him geue vs all thinges also?

• Geneva Bible (1560)

  Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?

• Bishops' Bible (1568)

  Which spared not his owne sonne, but gaue hym for vs all: Howe shall he not with hym also geue vs all thynges?

• Authorized King James Version (1611)

  He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

• Webster's Bible (1833)

  He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who indeed His own Son did not spare, but for us all did deliver him up, how shall He not also with him the all things grant to us?

• American Standard Version (1901)

  He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?

• Bible in Basic English (1941)

  He who did not keep back his only Son, but gave him up for us all, will he not with him freely give us all things?

• World English Bible (2000)

  He who didn't spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, he who did not spare his own Son, but gave him up for us all– how will he not also, along with him, freely give us all things?

Referenced Verses

• John 3:16 : 16 For God so loved the world that he gave his only begotten Son, that whoever believes in him should not perish, but have everlasting life.
• Rom 4:25 : 25 Who was delivered for our offenses, and was raised again for our justification.
• Rom 5:6-9 : 6 For when we were still without strength, in due time Christ died for the ungodly. 7 For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die. 8 But God demonstrates His love toward us, in that while we were still sinners, Christ died for us. 9 Much more then, having now been justified by His blood, we shall be saved from wrath through Him. 10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life.
• Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
• 2 Cor 5:21 : 21 For he made him who knew no sin to be sin for us, that we might become the righteousness of God in him.
• 2 Pet 2:4-5 : 4 For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment; 5 And did not spare the ancient world, but saved Noah, one of eight people, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly;
• 1 John 4:10 : 10 In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
• Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
• Rom 11:21 : 21 For if God did not spare the natural branches, He may not spare you either.
• 1 Cor 2:12 : 12 Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.
• 1 Cor 3:21-23 : 21 Therefore let no one boast in men. For all things are yours; 22 Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours; 23 And you are Christ's; and Christ is God's.
• 2 Cor 4:15 : 15 For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many abound to the glory of God.
• Isa 53:10 : 10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he has put him to grief: when you make his soul an offering for sin, he shall see his offspring, he shall prolong his days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
• Gen 22:12 : 12 And he said, Do not lay your hand upon the boy, nor do anything to him: for now I know that you fear God, seeing you have not withheld your son, your only son from me.
• Matt 3:17 : 17 And behold, a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
• Rev 21:7 : 7 He that overcomes shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are the called according to His purpose.