1 Peters brev 3:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For den som vil elske livet og se gode dager, må holde tungen borte fra ondt og leppene fra å tale svik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som vil elske livet og se gode dager, må holde tungen borte fra det onde og leppene fra å tale svik,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For den som vil elske livet og se gode dager, må holde tungen borte fra det onde og leppene fra å tale svik,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge borte fra det onde og leppene fra å tale svik,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For den som vil elske livet og se gode dager, må hindre sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde tungen borte fra det onde, og leppene fra å tale løgn.

  • Norsk King James

    For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra det onde, og sine lepper fra å tale svik.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For den som vil elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For den som vil elske livet og se gode dager, la ham holde sin tunge borte fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For den som vil elske livet og se gode dager, må holde sin tunge fra ondt og sine lepper fra svikefull tale.

  • o3-mini KJV Norsk

    For den som ønsker å elske livet og oppleve gode dager, skal holde sin tunge unna ondskap og la ikke leppene tale svik.

  • gpt4.5-preview

    Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the one who wants to love life and to see good days must keep his tongue from evil and his lips from speaking deceit.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For den som vil elske livet og se gode dager, la ham holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den, som vil elske Livet og see gode Dage, skal stille sin Tunge fra Ondt, og sine Læber, at de ikke tale Svig;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

  • KJV 1769 norsk

    For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avholde sin tunge fra ondt og sine lepper fra å tale svik.

  • KJV1611 – Modern English

    For he who would love life and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.

  • King James Version 1611 (Original)

    For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

  • Norsk oversettelse av Webster

    For, "Den som vil elske livet og se gode dager, han skal holde sin tunge fra ondt, og sine lepper fra å tale svik.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For den som ønsker å elske livet og se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondskap, og leppene fra å tale svik.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For den som elsker livet og ønsker å se gode dager, la ham holde tungen borte fra ondt og leppene borte fra svikefull tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For det sies, Den som elsker livet og vil se gode dager, la ham vokte sin tunge mot det onde og sine lepper fra svik:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For,{G1063} He that would{G2309} love{G25} life,{G2222} And{G2532} see{G1492} good{G18} days,{G2250} Let him refrain{G3973} his{G846} tongue{G1100} from{G575} evil,{G2556} And{G2532} his{G846} lips{G5491} that they speak{G2980} no{G3361} guile:{G1388}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he that will{G2309}{(G5723)} love{G25}{(G5721)} life{G2222}, and{G2532} see{G1492}{(G5629)} good{G18} days{G2250}, let him refrain{G3973}{(G5657)} his{G846} tongue{G1100} from{G575} evil{G2556}, and{G2532} his{G846} lips{G5491} that they speak{G2980}{(G5658)} no{G3361} guile{G1388}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If eny ma longe after life and loveth to se good dayes let him refrayne his tonge fro evyll and his lippes that they speake not gyle.

  • Coverdale Bible (1535)

    For who so listeth to lyue, and wolde fayne se good dayes, Let him refrayne his tonge from euell, and his lippes yt they speake no gyle.

  • Geneva Bible (1560)

    For if any man long after life, and to see good dayes, let him refraine his tongue from euill, and his lippes that they speake no guile.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he that doeth long after lyfe, and loueth to see good dayes, let hym refrayne his tongue from euyll, and his lippes, that they speake no guyle.

  • Authorized King James Version (1611)

    For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:

  • Webster's Bible (1833)

    For, "He who would love life, And see good days, Let him keep his tongue from evil, And his lips from speaking deceit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for `he who is willing to love life, and to see good days, let him guard his tongue from evil, and his lips -- not to speak guile;

  • American Standard Version (1901)

    For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

  • American Standard Version (1901)

    For, He that would love life, And see good days, Let him refrain his tongue from evil, And his lips that they speak no guile:

  • Bible in Basic English (1941)

    For it is said, Let the man who has a love of life, desiring to see good days, keep his tongue from evil and his lips from words of deceit:

  • World English Bible (2000)

    For, "He who would love life, and see good days, let him keep his tongue from evil, and his lips from speaking deceit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the one who wants to love life and see good days must keep his tongue from evil and his lips from uttering deceit.

Henviste vers

  • Sal 34:12-16 : 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt. 13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager? 14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet. 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop.
  • Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.
  • Jak 3:1-9 : 1 Ikke mange av dere bør bli lærere, mine brødre, for dere vet at vi skal få en strengere dom. 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme. 3 Se, vi legger biter i hestenes munner for å få dem til å adlyde oss, og dermed styrer vi hele deres kropp. 4 Se også skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt av et svært lite ror dit styrmannen vil. 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift. 9 Med den velsigner vi Herren og Faderen, og med den forbanner vi menneskene, dem som er blitt til i Guds bilde. 10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.
  • 1 Pet 2:1 : 1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
  • 1 Pet 2:22 : 22 "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn."
  • Åp 14:5 : 5 I deres munn ble det ikke funnet svik, for de er uten lyte foran Guds trone.
  • Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en virkelig israelitt, i ham er det ikke svik!
  • Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, mister det. Men den som hater sitt liv i denne verden, skal berge det til evig liv.
  • Ordsp 3:2 : 2 For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred.
  • Ordsp 3:18 : 18 Den er et livets tre for dem som holder fast ved den, og de som beholder den, er velsignet.
  • Ordsp 4:22 : 22 For de er liv for dem som finner dem, helse for hele deres kropp.
  • Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner livet og får nåde hos Herren.
  • Fork 2:3 : 3 Jeg gransket i mitt hjerte hvordan jeg kunne glede kropp med vin, men samtidig lede hjertet med visdom, for å gripe dårskap til jeg kunne se hva som er godt for menneskebarna å gjøre under himmelen i det fåtallige dager av deres liv.
  • Matt 13:16-17 : 16 Men salige er deres øyne, for de ser, og deres ører, for de hører. 17 For sannelig sier jeg dere: Mange profeter og rettferdige ønsket å se det dere ser, men fikk ikke se det, og å høre det dere hører, men fikk ikke høre det.
  • Matt 19:17 : 17 Han sa til ham: «Hvorfor spør du meg om det gode? Det er bare én som er god. Men vil du gå inn til livet, så hold budene.»
  • Mark 8:35 : 35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, han skal berge det.
  • Sal 49:19 : 19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,
  • Sal 106:5 : 5 så jeg kan se dine utvalgtes velstand, glede meg med ditt folks glede og prise meg med ditt arveland.
  • 5 Mos 32:47 : 47 For dette ordet er ikke en tomhet for dere, det er deres liv, og med dette ordet skal dere forlenge deres dager i det landet dere går over Jordan for å ta i eie.
  • Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren og sa: «Hud for hud, ja, alt det en mann eier gir han for sitt liv.»
  • Job 7:7-8 : 7 Husk at livet mitt er som en vind; mine øyne vil aldri mer se det gode. 8 Det øye som ser meg nå, vil aldri mer se meg. Dine øyne er på meg, men jeg er ikke lenger.
  • Job 9:25 : 25 Mine dager er raskere enn en løper; de flykter uten å se noe godt.
  • Job 33:28 : 28 Han har forløst min sjel fra å gå ned i graven, og mitt liv skal se lyset.
  • Sal 27:13 : 13 Hadde jeg ikke trodd at jeg skal se Herrens godhet i de levendes land!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 34:12-14
    3 vers
    86%

    12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt.

    13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

    14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet.

  • 1 Pet 3:11-13
    3 vers
    85%

    11 Han må vende seg bort fra det onde og gjøre det gode, søke fred og jage etter den.

    12 For Herrens øyne hviler på de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønner, men Herrens ansikt er mot dem som gjør det onde.

    13 Og hvem vil skade dere om dere er ivrige etter det gode?

  • 1 Pet 3:9
    78%

    9 Gjør ikke gjengjeld med ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord, men velsign heller, for til dette ble dere kalt, for at dere kan arve velsignelse.

  • Sal 15:3
    76%

    3 Han som ikke baktaler med tungen sin, ikke gjør ondt mot sin neste, og ikke kaster skam over naboen sin.

  • Ordsp 17:20
    74%

    20 Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.

  • Ordsp 21:23
    74%

    23 Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.

  • Ordsp 10:18-19
    2 vers
    74%

    18 Den som skjuler hat med falske lepper, og den som sprer sladder, er en tåpe.

    19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.

  • Sal 36:3
    74%

    3 For han har smigret seg selv i sine egne øyne til å finne sin synd og hate.

  • 1 Pet 3:16-17
    2 vers
    74%

    16 Ha en god samvittighet, så de som baktaler deres gode livsførsel i Kristus blir til skamme i det de forsøker å skade dere.

    17 For det er bedre, om Gud vil det, å lide for å gjøre godt enn for å gjøre ondt.

  • Ordsp 15:4
    74%

    4 Mildhet i tungen er et livets tre, men svik i den knuser ånden.

  • Ordsp 13:2-3
    2 vers
    73%

    2 Fra frukten av en manns munn spiser han godt, men de forræderiske opplever vold.

    3 Den som vokter sin munn, bevarer sin sjel, men den som åpner leppene vidt, venter ødeleggelse.

  • Tit 3:2
    73%

    2 La dem ikke tale ondt om noen, være fredelige, milde, og vise all mildhet mot alle mennesker.

  • Tit 2:8
    73%

    8 Ditt ord skal være sunt og ulastelig, så motstanderen skal bli til skamme når han ikke har noe ondt han kan si om dere.

  • Ef 4:29
    73%

    29 La ikke noe råttent ord komme ut av deres munn, men bare det som er godt til oppbyggelse der det behøves, så det gir nåde til dem som hører.

  • 1 Pet 2:1
    73%

    1 Legg derfor av all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

  • Job 27:4
    72%

    4 skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.

  • Ordsp 4:24
    72%

    24 Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.

  • Sal 37:27
    72%

    27 Vend deg bort fra det onde, gjør det gode, og du skal bo trygt i evighet.

  • 1 Tess 5:15
    72%

    15 Sørg for at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det som er godt for hverandre og for alle.

  • Ordsp 17:13
    72%

    13 Den som betaler ondskap med godhet, ondskap vil aldri vike fra hans hus.

  • Ordsp 10:11
    72%

    11 Den rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.

  • 1 Pet 2:22
    72%

    22 "Han gjorde ingen synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn."

  • Jak 3:10
    72%

    10 Fra samme munn kommer velsignelse og forbannelse. Slik bør det ikke være, mine brødre.

  • Ordsp 10:31
    71%

    31 Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal bli kuttet av.

  • Ordsp 3:29-30
    2 vers
    71%

    29 Smi ikke onde planer mot din neste når han bor trygt hos deg.

    30 Trætte ikke med noe menneske uten grunn, når han ikke har gjort deg noe ondt.

  • Sal 10:7
    71%

    7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

  • Ordsp 18:21
    71%

    21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.

  • Ordsp 3:2
    71%

    2 For de vil gi deg livets lange dager, mange leveår og fred.

  • Sal 37:8
    71%

    8 Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

  • Jak 3:8
    71%

    8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift.

  • Sal 31:18
    71%

    18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.

  • Rom 14:16
    71%

    16 La da ikke det gode dere har bli til å bli snakket ille om.

  • Ordsp 22:18
    71%

    18 For det er behagelig om du holder dem i ditt indre; la dem være på dine lepper.

  • Ordsp 17:4
    71%

    4 En ond person lytter til bedragersk tale, en løgner hører på ødeleggende tunge.

  • Sal 39:1
    71%

    1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

  • Sal 52:3
    70%

    3 Hvorfor roser du deg av det onde, du mektige? Guds miskunn varer hele dagen.

  • Amos 5:14
    70%

    14 Søk det gode og ikke det onde, så dere kan leve, og må Herren, hærskarenes Gud, være med dere, som dere har sagt.

  • Ordsp 11:27
    70%

    27 Den som flittig søker det gode, får velvilje, men den som leter etter ondskap, kommer det til.

  • Ordsp 2:12
    70%

    12 for å redde deg fra den onde vei, fra menn som taler forvridde ting,

  • Sal 50:19
    70%

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

  • Sal 141:3
    70%

    3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.

  • Job 20:12
    70%

    12 Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge,