Salmenes bok 39:1

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg sa: Jeg vil vokte min ferd, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil holde min munn i tømme mens den ugudelige er foran meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til korlederen. Til Jedutun. En salme av David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til lederen: En salme av David, for Jedutun, en lovsang.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen i tømme mens de ugudelige er foran meg.

  • Norsk King James

    Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Til korlederen, for Jedutun; en salme av David.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til korlederen. For Jedutun. En salme av David.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg sa: 'Jeg skal være nøye med mine veier, for å unngå å synde med min tunge. Jeg vil holde min munn lukket som med en knebel, så lenge den onde står foran meg.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg sa: Jeg vil vokte min vei, så jeg ikke synder med tungen. Jeg vil legge bånd på min munn mens de onde er foran meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Til Sangmesteren, for Jeduthun; Davids Psalme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    To the chief Musician, even to Jeduthun, A alm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • KJV 1769 norsk

    Til den øverste musikeren, til og med til Jedutun, en salme av David. Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde munnen min med en tømme mens de onde er foran meg.

  • KJV1611 – Modern English

    I said, I will be careful of my ways, so that I do not sin with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked are before me.

  • King James Version 1611 (Original)

    I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg sa: "Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil holde min munn som med et bitt mens de ugudelige er foran meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til sangmesteren, til Jedutun. En salme av David. Jeg har sagt: Jeg vil passe på mine veier, så jeg ikke synder med tungen. Jeg setter en snor for min munn, mens den onde er foran meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg sa: Jeg vil passe på mine veier så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil vokte min munn med et renneløkke mens de onde er foran meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til sangmesteren. Av Jedutun. En salme av David. Jeg sa: Jeg vil passe på min vei, så jeg ikke synder med min tunge; jeg vil vokte min munn når synderen er foran meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David. I said,{H559} I will take heed{H8104} to my ways,{H1870} That I sin{H2398} not with my tongue:{H3956} I will keep{H8104} my mouth{H6310} with a bridle,{H4269} While the wicked{H7563} is before me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    To the chief Musician{H5329}{(H8764)}, even to Jeduthun{H3038}, A Psalm{H4210} of David{H1732}. I said{H559}{H8804)}, I will take heed{H8104}{H8799)} to my ways{H1870}, that I sin{H2398}{H8800)} not with my tongue{H3956}: I will keep{H8104}{H8799)} my mouth{H6310} with a bridle{H4269}, while the wicked{H7563} is before me.

  • Coverdale Bible (1535)

    I sayde: I wil kepe my waies, that I offended not in my tonge.

  • Geneva Bible (1560)

    To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

  • Bishops' Bible (1568)

    To the chiefe musition Ieduthun, a psalme of Dauid. I sayde to my selfe I wyll take heede to my wayes, that I offende not in my tongue: I wyll kepe my mouth as it were with a brydell, whylest the vngodly is in my syght.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ To the chief Musician, [even] to Jeduthun, A Psalm of David. I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.

  • Webster's Bible (1833)

    > I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To the Overseer, to Jeduthun. -- A Psalm of David. I have said, `I observe my ways, Against sinning with my tongue, I keep for my mouth a curb, while the wicked `is' before me.'

  • American Standard Version (1901)

    I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • American Standard Version (1901)

    [For the Chief Musician, for Jeduthun. A Psalm of David]. I said, I will take heed to my ways, That I sin not with my tongue: I will keep my mouth with a bridle, While the wicked is before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    <To the chief music-maker. Of Jeduthun. A Psalm. Of David.> I said, I will give attention to my ways, so that my tongue may do no wrong; I will keep my mouth under control, while the sinner is before me.

  • World English Bible (2000)

    I said, "I will watch my ways, so that I don't sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For the music director, Jeduthun; a psalm of David. I decided,“I will watch what I say and make sure I do not sin with my tongue. I will put a muzzle over my mouth while in the presence of an evil man.”

Henviste vers

  • 1 Kong 2:4 : 4 Herren vil oppfylle det ord han talte til meg: 'Hvis dine barn tar vare på sin vei og vandrer trofast for mitt åsyn, av et helt hjerte og med hele sin sjel, skal du aldri mangle en som sitter på Israels trone.'
  • 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu tok ikke vare på å følge Herrens, Israels Guds, lov av hele sitt hjerte. Han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som hadde fått Israel til å synde.
  • Job 2:10 : 10 Men han sa til henne: «Du taler som en av de tåpelige kvinnene. Skal vi ta imot det gode fra Gud, og ikke det vonde?» I alt dette syndet Job ikke med sine lepper.
  • Sal 62:1 : 1 For sangmesteren, etter Jedutun. En salme av David.
  • 1 Krøn 16:41 : 41 Og med dem Heman og Jedutun, og resten av dem som var utvalgt, navnene nevnt, for å takke Herren, for hans nåde varer evig.
  • Sal 119:9 : 9 Hvordan kan en ung mann holde sin sti ren? Ved å følge ditt ord.
  • Sal 141:3 : 3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.
  • Ordsp 4:26-27 : 26 Gjør dine fotspor faste, så blir alle dine veier trygge. 27 Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.
  • Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den, skal spise dens frukt.
  • Ordsp 21:23 : 23 Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.
  • Amos 5:13 : 13 Derfor er den kloke stille i den tid, for det er en ond tid.
  • Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på vennen din, sett ikke lit til en fortrolig; vokt din munns dører for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er de som bor i hans eget hus.
  • Kol 4:5 : 5 Vandre i visdom mot dem som er utenfor, og benytt anledningen.
  • Hebr 2:1 : 1 Derfor må vi desto mer gi akt på det vi har hørt, så vi ikke driver bort.
  • Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.
  • Jak 3:2-8 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme. 3 Se, vi legger biter i hestenes munner for å få dem til å adlyde oss, og dermed styrer vi hele deres kropp. 4 Se også skipene: selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir de styrt av et svært lite ror dit styrmannen vil. 5 På samme måte er tungen en liten del, men den skryter av store ting. Se, hvor liten en ild setter en stor skog i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Tungen er blant våre kroppsdeler; den besmitter hele kroppen og setter livshjulet i brann, og selv er den satt i brann av helvete. 7 For enhver art av ville dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet er blitt temmet og er blitt temmet av menneskenaturen. 8 Men tungen kan ingen mennesker temme. Den er uregjerlig ondt, full av drepende gift.
  • 1 Krøn 25:1-6 : 1 David og hærens ledere satte til side Asafs, Hemans og Jedutuns sønner for tjeneste — de som profeterte med harper, lyre og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten var: 2 Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens anvisninger. 3 Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja — seks i alt under ledelse av deres far Jedutun som profeterte med harpen til lov og pris for Herren. 4 Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjubael, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Josjbekasja, Malloti, Hotir og Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer i Guds ord for å opphøye hornet. Gud ga Hemans fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under deres fars ledelse i sangen i Herrens hus med cymbaler, lyre og harper for tjenesten i Guds hus, under kongens ledelse sammen med Asaf, Jedutun og Heman.
  • Sal 73:8-9 : 8 De håner og taler ondt, med undertrykkelse snakker de fra høye steder. 9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.
  • Sal 77:1 : 1 Til korlederen. Til Jedutun. En salme av Asaf.
  • Sal 12:4 : 4 Herren skal kutte av alle glatte lepper, tunger som taler store ord.
  • Sal 34:13 : 13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 39:2-3
    2 vers
    81%

    2 Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

    3 Jeg ble stum i stillhet, jeg holdt meg fra å si noe godt, og min smerte ble stekt opp.

  • Sal 141:3-4
    2 vers
    79%

    3 Sett, Herre, en vakt for min munn, vokt mine leppers dør.

    4 La ikke mitt hjerte vende seg til noe ondt, så jeg gjør ugudelige gjerninger med illgjerningsfolk. Jeg vil ikke smake på deres lekre retter.

  • Job 27:4
    76%

    4 skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.

  • Sal 34:13
    75%

    13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

  • Sal 17:3-4
    2 vers
    74%

    3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.

    4 Ved menneskenes gjerninger har jeg, etter dine leppers ord, aktet på voldsmannens veier.

  • Job 31:30
    74%

    30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

  • Ordsp 21:23
    74%

    23 Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.

  • Sal 49:3
    73%

    3 både lav og høy, rike og fattige sammen!

  • Ordsp 8:6-7
    2 vers
    73%

    6 Hør, for edle ord vil jeg tale, og rettferdige ord vil komme fra mine lepper.

    7 For sannhet vil min munn uttrykke, og ondskap er avskyelig for mine lepper.

  • Ordsp 10:19
    73%

    19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.

  • Sal 39:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og nå, hva håper jeg på, Herre? Mitt håp står til deg.

    9 Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren!

  • Job 33:2-3
    2 vers
    73%

    2 Se, nå har jeg åpnet min munn, min tunge har talt i min munn.

    3 Mitt hjertes renhet vil tale, og mine leppes kunnskap vil tydelig uttale ord.

  • Sal 119:101
    72%

    101 Jeg har holdt mine føtter borte fra hver ond sti for at jeg kan holde ditt ord.

  • Sal 19:13
    72%

    13 Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.

  • Sal 109:2
    72%

    2 For urettferdige og bedragerske lepper har åpnet seg mot meg; de har talt til meg med løgnens tunge.

  • Sal 73:15
    72%

    15 Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.

  • Job 34:31-32
    2 vers
    72%

    31 Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'?

    32 'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

  • Sal 101:3-4
    2 vers
    72%

    3 Jeg vil ikke sette noe uverdig for mine øyne. Jeg hater de som gjør avvik; det skal ikke holde fast ved meg.

    4 Et forvrengt hjerte skal vike fra meg; jeg vil ikke kjenne noe ondt.

  • Job 6:24
    71%

    24 Lær meg, og jeg vil tie stille, vis meg hvor jeg har feilet.

  • Job 13:19
    71%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

  • Sal 38:18
    71%

    18 For jeg er i ferd med å falle, og min smerte er alltid for meg.

  • Sal 50:19
    71%

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

  • Sal 38:14
    71%

    14 Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.

  • Ordsp 4:24
    71%

    24 Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.

  • Ordsp 10:31
    71%

    31 Den rettferdiges munn bærer visdom, men en ond tunge skal bli kuttet av.

  • Job 23:11
    71%

    11 Min fot har holdt fast ved hans skritt; jeg har fulgt hans vei og har ikke bøyd av.

  • Sal 31:18
    71%

    18 Herre, la meg ikke skamme meg, for jeg har ropt til deg; la de onde skamme seg og bli tause i dødsriket.

  • Job 33:31
    71%

    31 Gi akt, Job, lytt til meg, vær stille, så skal jeg tale.

  • Sal 59:12
    71%

    12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • Sal 119:43
    71%

    43 Ta ikke sannhetens ord bort fra min munn, for jeg håper på dine dommer.

  • Sal 18:23
    71%

    23 Hans bud er alle foran meg, og hans forskrifter forlot jeg ikke.

  • 1 Pet 3:10
    71%

    10 For den som vil elske livet og se gode dager, må holde tungen borte fra ondt og leppene fra å tale svik.

  • Sal 119:11
    70%

    11 Jeg gjemmer ditt ord i mitt hjerte, så jeg ikke skal synde mot deg.

  • Job 31:1
    70%

    1 Jeg har inngått en pakt med mine øyne; hvordan skulle jeg da stirre på en jomfru?

  • 2 Sam 22:24
    70%

    24 Jeg var ulastelig for ham og voktet meg for min synd.

  • Job 31:34
    70%

    34 av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren,

  • Sal 38:16
    70%

    16 For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare, min Gud, min Herre.

  • Sal 50:21
    70%

    21 Dette har du gjort, og jeg har tiet. Du trodde jeg var som du, men jeg vil anklage deg og stille det fram for dine øyne:

  • Fork 5:6
    70%

    6 For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!

  • Sal 51:3
    70%

    3 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

  • Jer 17:16
    70%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.