Forkynneren 5:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For i mange drømmer, tomhet og mange ord, frykt Gud!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ikke munnen føre kroppen din til synd; og si ikke foran engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred over stemmen din og ødelegge det hendene dine har gjort?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For mange drømmer og mye tomprat er tomhet; men frykt Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For der det er mange drømmer og mye tomhet og mange ord – frykt Gud!

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For mange drømmer og tomme ord fører til intet. Men frykt Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La ikke din munn føre ditt legeme til synd, og ikke si foran engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred over din stemme og ødelegge dine henders verk?

  • Norsk King James

    La ikke munnen din få deg til å synde; si ikke at det var en feil: hvorfor skulle Gud bli sint på deg og ødelegge verket av hendene dine?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Som med mange drømmer, slik også med mange ord, er det tomhet; men frykt Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For i mange drømmer, så vel som i tomme ord, er det forfengelighet. Men frykt Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

  • o3-mini KJV Norsk

    La ikke din munn få din kropp til å synde, og si heller ikke til engelen at det var en feil. Hvorfor skulle Gud da bli sint på din stemme og ødelegge de verk du har skapt med dine hender?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ikke din munn føre til at kroppen din synder, og si ikke foran engelen at det var en feil; hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Much dreaming and many words are meaningless. Therefore, fear God.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For i mengden av drømmer og tomme ord er det mange forfengeligheter. Frykt derfor Gud!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi (ligesom) hvor mange Drømme ere, (der ere) og Forfængeligheder, (saa) og i mange Ord; men frygt Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

  • KJV 1769 norsk

    La ikke din munn føre til at ditt legeme synder; og si ikke foran engelen at det var et feilgrep: hvorfor skulle Gud bli vred på din røst og ødelegge det du har arbeidet for?

  • KJV1611 – Modern English

    Do not let your mouth cause your flesh to sin, nor say before the angel that it was an error; why should God be angry at your voice and destroy the work of your hands?

  • King James Version 1611 (Original)

    Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ikke din munn føre deg til synd. Protester ikke foran budbringeren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli vred på din stemme og ødelegge det arbeidet dine hender har gjort?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ikke munnen føre deg til synd, og si ikke til Guds budbærer at det var en feil. Hvorfor skal Gud bli sint på din stemme og ødelegge alt du har gjort?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ikke din munn føre til at ditt legeme synder; og si ikke foran engelen at det var en feil: hvorfor skulle Gud bli sint på din stemme og ødelegge dine henders verk?

  • Norsk oversettelse av BBE

    For mye snakk kommer fra drømmer og formålsløse ting. Men la gudsfrykt være i deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Suffer{H5414} not thy mouth{H6310} to cause thy flesh{H1320} to sin;{H2398} neither say{H559} thou before{H6440} the angel,{H4397} that it was an error:{H7684} wherefore should God{H430} be angry{H7107} at thy voice,{H6963} and destroy{H2254} the work{H4639} of thy hands?{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Suffer{H5414}{(H8799)} not thy mouth{H6310} to cause thy flesh{H1320} to sin{H2398}{(H8687)}; neither say{H559}{(H8799)} thou before{H6440} the angel{H4397}, that it was an error{H7684}: wherefore should God{H430} be angry{H7107}{(H8799)} at thy voice{H6963}, and destroy{H2254}{(H8765)} the work{H4639} of thine hands{H3027}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Vse not thy mouth to cause yi flesh for to synne, yt thou saye not before the angell: my foolishnesse is in ye faute. For the God wil be angrie at thy voyce, and destroye all ye workes of thine handes.

  • Geneva Bible (1560)

    (5:5) Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

  • Bishops' Bible (1568)

    Suffer not thy mouth to cause thy fleshe for to sinne, neither say thou before the angell that it is thy ignoraunce: for then God wyll be angry at thy voyce, and destroy all the worke of thyne handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it [was] an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?

  • Webster's Bible (1833)

    Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin, nor say before the messenger, that `it `is' an error,' why is God wroth because of thy voice, and hath destroyed the work of thy hands?

  • American Standard Version (1901)

    Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that is was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

  • American Standard Version (1901)

    Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?

  • Bible in Basic English (1941)

    Because much talk comes from dreams and things of no purpose. But let the fear of God be in you.

  • World English Bible (2000)

    Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not let your mouth cause you to sin, and do not tell the priest,“It was a mistake!” Why make God angry at you so that he would destroy the work of your hands?”

Henviste vers

  • Mal 2:7 : 7 For prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herrens, hærskarenes Guds, budbærer.
  • Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal bane vei for meg. Plutselig kommer han til sitt tempel, Herren som dere søker, og paktens budbærer som dere ønsker. Han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Apg 7:30-35 : 30 Førti år senere viste en engel seg for ham i ødemarken ved fjellet Sinai i flammen av en brennende tornebusk. 31 Da Moses så dette, undret han seg over synet. Da han nærmet seg for å se nærmere, kom Herrens stemme til ham: 32 'Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.' Moses skalv av frykt og våget ikke å se opp. 33 Herren sa til ham: 'Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn. 34 Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, jeg har hørt deres sukk, og jeg har steget ned for å redde dem. Og nå, gå! Jeg sender deg til Egypt.' 35 Den Moses som de hadde forkastet med ordene: 'Hvem har satt deg til leder og dommer?' ham sendte Gud som leder og forløser ved engelen som hadde vist seg for ham i tornebusken.
  • 1 Kor 3:13-15 : 13 så skal det hver enkelt har gjort bli åpenbart. For dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart med ild, og ilden skal prøve hva slags arbeid hver enkelt har gjort. 14 Hvis det noen har bygget består, skal han få lønn. 15 Hvis det brenner opp, skal han lide tap, men selv bli frelst, men som gjennom ild.
  • 1 Kor 11:10 : 10 Derfor bør kvinnen ha et symbol på autoritet over sitt hode - for englenes skyld.
  • 1 Tim 5:21 : 21 Jeg formaner deg for Gud og Kristus Jesus og de utvalgte englene, at du uten fordom holder disse tingene, og ikke gjør noe med partiskhet.
  • Hebr 1:14 : 14 Er ikke englene alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelsen?
  • Jak 1:26 : 26 Hvis noen mener seg å være religiøs uten å tømme sin tunge, men bedrar sitt hjerte, da er hans religion verdiløs.
  • Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle på mange måter. Den som ikke snubler i ord, er en fullkommen mann, i stand til å holde hele kroppen i tømme.
  • 2 Joh 1:8 : 8 Pass på dere selv, slik at vi ikke taper det vi har arbeidet for, men at vi kan få full lønn.
  • 1 Mos 48:16 : 16 engelen som har utfridd meg fra alt ondt, han velsigne guttene, og må mitt navn virke i dem, samt navnet til mine fedre, Abraham og Isak, så de må vokse til i mengde midt i jorden.'
  • 3 Mos 5:4-6 : 4 Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse. 5 Og det skal skje at når han blir skyldig i noe av dette, skal han tilstå det han har syndet mot. 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn fra småfeet, enten en sau eller en geit, til et syndoffer. Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
  • 3 Mos 27:9-9 : 9 Hvis det er et dyr som kan brukes som offergave til Herren, skal alt som noen gir av det til Herren, være hellig. 10 Han skal ikke bytte det ut eller erstatte det, verken godt for dårlig eller dårlig for godt, og hvis han bytter dyr for dyr, skal både det og dyret han bytter være hellig.
  • 4 Mos 15:25 : 25 Så skal presten gjøre soning for hele israelittenes menighet, og det skal bli tilgitt dem, for det var en utilsiktet synd. De skal bringe frem sitt offer, et ildoffer for Herren, og sitt syndoffer for Herrens ansikt, for deres synd.
  • Fork 5:1-2 : 1 Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få. 2 For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.
  • Hos 12:4-5 : 4 I mors liv holdt han broren i hælen, og i sin styrke kjempet han mot Gud. 5 Han kjempet mot engelen og vant, han gråt og tryglet om nåde. Han fant ham i Betel, og der talte Han med oss.
  • Hag 1:9-9 : 9 Dere venter mye, men se, det blir så lite. Når dere bringer det hjem, blåser jeg det bort. Hvorfor? Sier Herren, hærskarenes Gud. Fordi mitt hus ligger i ruiner, mens dere haster hver til sitt eget hus. 10 Derfor holder himmelen dugen tilbake over dere og jorden holder tilbake sin grøde. 11 Og jeg har innkalt tørke over landet, over fjellene, over kornet, nyvinen og oljen, over det som bakken bringer frem, over menneskene, dyrene og over alt deres henders arbeid.
  • Hag 2:14-17 : 14 Så svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alle gjerninger som deres hender gjør. Alt de frem bærer er urent. 15 Se nå nøye på hva som skjer fra denne dagen og framover: før en stein ble lagt på en annen i Herrens tempel, 16 si at noen kom til en haug med tjue mål, og det var bare ti; når noen kom til vinpressen for å hente femti kar, var det bare tjue. 17 Jeg slo dere med blight og mugg og hagl på alle gjerninger som deres hender gjorde. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fork 5:1-2
    2 vers
    81%

    1 Vær ikke for rask med munnen, og la ikke hjertet ditt skynde seg med å ytre noe ord overfor Gud, for Gud er i himmelen og du på jorden. Derfor skal ordene dine være få.

    2 For drømmen kommer av mange plikter, og dårens stemme av mange ord.

  • Fork 5:4-5
    2 vers
    80%

    4 Det er bedre at du ikke gir et løfte enn at du gir et løfte og ikke oppfyller det.

    5 La ikke munnen føre til at kroppen synder, og si ikke til budbæreren at det var en feil. Hvorfor skulle Gud bli harm på din stemme og ødelegge det du har gjort?

  • Job 15:13
    75%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Fork 5:7
    75%

    7 Om du ser undertrykkelse av den fattige, ran av rettferdighet og rett i provinsen, bli da ikke forundret over saken, for over de høye våker en enda høyere, og over de igjen noen høyere.

  • Job 15:4-6
    3 vers
    74%

    4 Du ødelegger også gudsfrykten og hindrer andakten foran Gud.

    5 For din synd lærer din munn, og du velger listige ord.

    6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

  • 3 Mos 5:4
    74%

    4 Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse.

  • Ordsp 30:6
    73%

    6 Legg ikke noe til hans ord, for at han ikke skal refse deg, og du bli funnet som en løgner.

  • Sal 50:19
    73%

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

  • Fork 7:21
    73%

    21 Gi heller ikke akt på alle ord som blir sagt, så du ikke hører din tjener forbanne deg.

  • Jer 25:6-7
    2 vers
    73%

    6 Følg ikke andre guder, tjen dem ikke, og bøy dere ikke for dem. Ikke provoser meg med gjerningene fra hendene deres, så det ikke går dårlig med dere.

    7 Men dere hørte ikke på meg, sier Herren, slik at dere provoserte meg med gjerningene fra hendene deres til deres egen skade.

  • Job 31:30
    72%

    30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

  • Ordsp 30:32
    72%

    32 Hvis du har vært dum og opphøyet deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

  • Sal 34:13
    72%

    13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager?

  • Jak 5:12
    71%

    12 Men først og fremst, brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller jorden eller noen annen ed. La deres ja bety ja og nei nei, så dere ikke faller under dom.

  • Ordsp 24:18
    71%

    18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.

  • Ordsp 30:10
    71%

    10 Svert ikke en tjener for hans herre, for han kan forbanne deg, og du bli funnet skyldig.

  • Job 35:6
    71%

    6 Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

  • Ef 4:26
    71%

    26 Blir dere sinte, så synd ikke, og la ikke solen gå ned over deres vrede.

  • Job 36:18
    71%

    18 La ikke sinne lokke deg til spott, og la ikke en stor løsepenger avlede deg.

  • Job 11:14
    71%

    14 om det er urett i din hånd, fjern det, og la ingen urett bo i ditt telt.

  • Sal 37:8
    71%

    8 Slutt med sinne og la raseriet ligge; bli ikke oppbrakt, det fører bare til onde handlinger.

  • 5 Mos 5:11
    70%

    11 Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den skyldfri som misbruker hans navn.

  • Fork 7:17
    70%

    17 Vær ikke overmåte ond og ikke vær en narr; hvorfor skulle du dø før tiden?

  • Sal 6:1
    70%

    1 Til korlederen. Med strengeinstrumenter på den åttende. En salme av David.

  • Job 27:4
    70%

    4 skal mine lepper aldri tale urett, og min tunge skal ikke tale svik.

  • 3 Mos 6:3
    70%

    3 Presten skal ta på seg sin linkjortel og sine linbukser og dekke sitt legeme. Deretter skal han ta bort asken fra det brennofferet som ilden har fortært på alteret, og sette asken ved siden av alteret.

  • Sal 39:1
    70%

    1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

  • 3 Mos 5:1
    70%

    1 Hvis noen synder ved å høre en uttalelse under forbannelse og er vitne til noe, enten han har sett det eller vet om det, og han ikke vitner om det, vil han bære sin skyld.

  • Ordsp 6:2
    70%

    2 Du har blitt fanget av dine egne ord, opphengt i dine egne utsagn.

  • Ordsp 27:2
    70%

    2 La en fremmed rose deg, ikke din egen munn; en utlen- ding, ikke dine egne lepper.

  • Ordsp 5:9
    70%

    9 Så du ikke gir din ære til andre, og dine år til den grusomme.

  • 5 Mos 23:22-23
    2 vers
    70%

    22 Når du gir et løfte til Herren din Gud, skal du ikke vente med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke oppfyller det.

    23 Men dersom du avholder deg fra å gi løfte, vil det ikke være synd i deg.

  • 2 Mos 20:7
    70%

    7 Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

  • Ordsp 10:19
    70%

    19 Når ordene er mange, mangler det ikke på synd, men den som holder sine lepper i tøylene er klok.

  • Matt 5:33
    69%

    33 Dere har også hørt at det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men holde det du har lovet Herren.

  • 4 Mos 30:2
    69%

    2 Moses talte til lederne for Israels stammer og sa: Dette er saken som Herren har befalt.

  • Ordsp 24:28
    69%

    28 Bli ikke et vitne uten grunn mot din neste, og forføre ikke med dine lepper.

  • Matt 5:23
    69%

    23 Om du da bærer fram ditt offer til alteret og der kommer i hu at din bror har noe imot deg,

  • Ordsp 21:23
    69%

    23 Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.

  • Matt 5:36
    69%

    36 Sverg heller ikke ved ditt hode, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.

  • Job 11:5
    69%

    5 Men om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

  • Ordsp 4:24
    69%

    24 Fjern all falskhet fra din munn, hold ondsinnede ord langt borte fra dine lepper.

  • 2 Krøn 6:22
    69%

    22 Hvis noen synder mot sin neste og blir tvunget til å avlegge en ed, og han kommer med eden foran ditt alter i dette huset,

  • Matt 12:36
    69%

    36 Men jeg sier dere: For hvert unyttig ord menneskene taler, skal de avlegge regnskap på dommens dag.