Salmenes bok 50:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dette har du gjort, og jeg har tiet. Du trodde jeg var som du, men jeg vil anklage deg og stille det fram for dine øyne:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette har du gjort, og jeg tidde; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og legge det fram for dine øyne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette gjorde du, og jeg tidde; du tenkte at jeg var som du. Jeg vil refse deg og legge det fram for øynene dine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alt dette har du gjort, og jeg tidde. Du tenkte at jeg var lik deg. Jeg vil vise deg til rette og legge det fram for øynene dine.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Slik har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil refse deg og stille det frem for dine øyne.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde jeg var som deg. Men jeg vil anklage deg og stille det opp foran dine øyne.

  • Norsk King James

    Disse tingene har du gjort, og jeg har vært stille; du trodde jeg var akkurat som deg. Men jeg vil konfrontere deg og stille disse tingene før deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse ting har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte jeg var som deg, men jeg skal refse deg og stille alt frem for dine øyne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette gjorde du, og jeg tok det med ro; du trodde jeg var som deg. Jeg vil refse deg og stille det fram for dine øyne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse ting har du gjort, og jeg holdt meg stille; du trodde at jeg var som deg, men jeg vil tilrane deg og stille alt i rekkefølge foran dine øyne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette har du gjort, og jeg holdt meg stille; du tenkte jeg var lik deg selv: men jeg vil irettesette deg, og stille dem opp for dine øyne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These things you have done, and I kept silent; you thought I was like you. But I will rebuke you and lay the case before your eyes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Ting haver du gjort, og jeg haver tiet; du haver tænkt, at jeg skulde aldeles være ligesom du; (men) jeg vil straffe dig og stille (det) ordentligen frem for dine Øine.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

  • KJV 1769 norsk

    Dette har du gjort, og jeg tidde; du trodde jeg var som deg selv. Men jeg vil irettesette deg og stille det fram for dine øyne.

  • KJV1611 – Modern English

    These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes.

  • King James Version 1611 (Original)

    These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du har gjort dette, og jeg har tiet. Du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg refse deg og stille det fram for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette gjør du, og jeg forblir taus; du tror at jeg er som deg. Jeg irettesetter deg og stiller det frem for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette har du gjort, og jeg tier; du tenkte at jeg var lik deg. Men jeg vil irettesette deg og stille det for dine øyne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These things hast thou done,{H6213} and I kept silence;{H2790} Thou thoughtest{H1819} that I was altogether{H1961} such a one as thyself: [But] I will reprove{H3198} thee, and set [them] in order{H6186} before thine eyes.{H5869}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These things hast thou done{H6213}{H8804)}, and I kept silence{H2790}{H8689)}; thou thoughtest{H1819}{H8765)} that I was altogether{H1961}{H8800)} such an one as thyself: but I will reprove{H3198}{H8686)} thee, and set them in order{H6186}{H8799)} before thine eyes{H5869}.

  • Coverdale Bible (1535)

    This thou doest, whyle I holde my tonge: and thinkest me to be eue soch one as thy self: but I wil reproue the, & set my self agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    These things hast thou done, and I held my tongue: therefore thou thoughtest that I was like thee: but I will reproue thee, and set them in order before thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    These thynges hast thou done and I helde my tongue, thou thoughtest that I am euen such a one as thou thy selfe art: but I wyll reproue thee, and I wyll set foorth in order before thine eyes all that thou hast done.

  • Authorized King James Version (1611)

    These [things] hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether [such an one] as thyself: [but] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • Webster's Bible (1833)

    You have done these things, and I kept silent. You thought that the "I AM" was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These thou didst, and I kept silent, Thou hast thought that I am like thee, I reprove thee, and set in array before thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: `But' I will reprove thee, and set `them' in order before thine eyes.

  • American Standard Version (1901)

    These things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.

  • Bible in Basic English (1941)

    These things have you done, and I said nothing; it seemed to you that I was such a one as yourself; but I will make a protest against you, and put them in order before your eyes.

  • World English Bible (2000)

    You have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you did these things, I was silent, so you thought I was exactly like you. But now I will condemn you and state my case against you!

Henviste vers

  • Sal 90:8 : 8 Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.
  • Jes 57:11 : 11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?
  • Fork 8:11-12 : 11 Fordi en ond gjerning ikke straks blir straffet, fylles menneskenes hjerter i dem med lyst til å gjøre ondt. 12 Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.
  • Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du hans godhets, tålmodighets og langmodighets rikdom, uten å innse at Guds godhet leder deg til omvendelse? 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
  • Ordsp 29:1 : 1 En mann som ofte blir irettesatt, men som gjør nakken stiv, vil plutselig bli knust uten legedom.
  • Sal 94:7-9 : 7 De sier: «Herren ser ikke, Jakobs Gud merker ikke.» 8 Forstå dette, dere uforstandige blant folket, dere tåpelige, når skal dere bli kloke? 9 Han som plantet øret, skal han ikke høre? Han som formet øyet, skal han ikke se? 10 Han som refser nasjonene, skal han ikke rette? Han som lærer mennesket kunnskap. 11 Herren kjenner menneskers tanker, de er bare tomhet.
  • 2 Mos 3:14 : 14 Gud sa til Moses: «Jeg er den jeg er. Du skal si til Israels barn: 'Jeg er har sendt meg til dere.'»
  • Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie. En ild fortærer foran ham, og omkring ham stormer det voldsomt.
  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren er ikke sen med løftet, slik noen anser saktmodighet, men han er tålmodig med dere, fordi han ikke vil at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.
  • Åp 3:19 : 19 Alle dem jeg elsker, driver jeg til rette og oppdrar. Vær derfor ivrig og vend om.
  • Fork 12:14 : 14 For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.
  • Jes 42:14 : 14 Jeg har holdt fred i lang tid, jeg har vært stille og holdt meg tilbake. Nå skal jeg rope som en kvinne i fødselsveer, jeg skal gispe og stønne.
  • Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs stolthet: «Aldri vil jeg glemme noen av deres gjerninger.»
  • Jes 40:15-18 : 15 Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, som fint støv på vektskålen blir de regnet. Se, han løfter øyene som en støvsky. 16 Libanon er ikke nok til ild, og dyrene der er ikke nok til et brennoffer. 17 Alle nasjonene er som ingenting for ham; de blir regnet som tomhet, som intet. 18 Hvem vil du sammenligne Gud med, og hva slags bilde kan du sette ved siden av ham?
  • 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskes barn, så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke gjøre det? Har han talt, vil han ikke fullføre det?
  • Sal 109:1-3 : 1 Til sangmesteren. En salme av David. Min Gud i min lovsang, vær ikke stille. 2 For urettferdige og bedragerske lepper har åpnet seg mot meg; de har talt til meg med løgnens tunge. 3 De har omringet meg med hatfulle ord og kjemper mot meg uten grunn.
  • Sal 73:11 : 11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.
  • Sal 50:8 : 8 Jeg irettesetter deg ikke for dine offer, for dine brennoffer er alltid foran meg.
  • Jes 26:10 : 10 Når den onde får nåde, lærer han ikke rettferdighet; i landet med oppriktighet gjør han urett og ser ikke Herrens majestet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 50:16-20
    5 vers
    83%

    16 Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn?

    17 Du hater jo tukt og kaster mine ord bak deg.

    18 Når du ser en tyv, slutter du deg til ham, og med ekteskapsbrytere har du fellesskap.

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

    20 Du sitter og taler mot din bror, ja, du baktaler din mors sønn.

  • Sal 50:22
    77%

    22 Forstå dette, dere som glemmer Gud, så jeg ikke river i stykker, og ingen kan redde.

  • Job 21:27
    74%

    27 Se, jeg vet hva dere tenker, og de ondsinnede planer dere smir mot meg.

  • Sal 51:4
    73%

    4 Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

  • Job 19:5
    73%

    5 Hvis dere virkelig vil forstørre dere selv mot meg og påpeker min vanære,

  • Job 14:3
    73%

    3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

  • Job 15:6
    73%

    6 Din egen munn fordømmer deg, ikke jeg; dine egne lepper vitner mot deg.

  • Jes 65:6
    73%

    6 Se, det er skrevet foran meg; jeg vil ikke forholde meg taus, men jeg vil gi gjengjeld i deres fang.

  • Jes 47:10
    72%

    10 Du stolte på din ondskap og sa: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har forført deg, og du sa i ditt hjerte: 'Jeg er det, og ingen ved siden av me.

  • Job 15:13
    72%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Ordsp 1:25
    72%

    25 Dere avviste alle mine råd og aktet ikke på min irettesettelse.

  • Job 11:3-5
    3 vers
    72%

    3 Skal ditt skvalder få menn til å tie, og skal ingen gjendrive din hån?

    4 Du sier: 'Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.'

    5 Men om bare Gud ville tale og åpne sine lepper mot deg,

  • Job 33:8
    72%

    8 Men du har sagt i mine ører, og jeg hørte lyden av dine ord.

  • Job 35:2
    72%

    2 Ser du dette som rettferdig når du sier: Min rettferdighet er fra Gud?

  • Job 19:3
    72%

    3 Dette er tiende gang dere håner meg; dere skammer dere ikke for å behandle meg dårlig?

  • Jes 57:11-12
    2 vers
    72%

    11 Hvem fryktet og red du for, siden du ble falsk, men meg husket du ikke, la det ikke på hjertet? Har ikke jeg vært stille lenge, så du ikke fryktet meg?

    12 Jeg vil kunngjøre din rettferdighet og dine gjerninger, men de skal ikke gagne deg.

  • Sal 39:9
    72%

    9 Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren!

  • Hab 1:13
    71%

    13 Dine øyne er for rene til å se på det onde; ulykke kan du ikke se på. Hvorfor ser du da på de troløse, og tier når de ugudelige fortærer de som er mer rettferdige enn de?

  • Job 36:17
    71%

    17 Du er fylt med de ondes dom; dom og rettferdighet skal gripe deg.

  • Jer 22:21
    71%

    21 Jeg talte til deg da du var i trygghet, men du sa: Jeg vil ikke høre. Dette har vært din oppførsel fra din ungdom, at du ikke hørte på min røst.

  • Sal 73:15
    71%

    15 Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.

  • Sal 55:12
    71%

    12 Ødeleggelse er innenfor; undertrykkelse og svik viker ikke fra dens torg.

  • Job 13:24
    71%

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

  • Jes 48:8
    71%

    8 Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

  • Sal 50:7
    71%

    7 Hør, mitt folk, jeg taler; Israel, jeg vitner mot deg. Jeg er Gud, din Gud.

  • Sal 35:22
    71%

    22 Herre, du har sett det; vær ikke taus. Herre, vær ikke langt borte fra meg.

  • Jer 2:35
    71%

    35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Job 10:13-14
    2 vers
    71%

    13 Likevel skjulte du disse tingene i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

    14 Hvis jeg synder, ser du på meg og tenderer ikke til å tilgi meg fra min skyld.

  • Esek 16:43
    71%

    43 Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Esek 35:13
    71%

    13 Dere har skrytt mot meg med deres munn og talt store ord mot meg, og jeg har hørt det.

  • Job 42:7
    70%

    7 Da Herren hadde talt disse ord til Job, sa han til Elifas fra Teman: 'Min vrede er opptent mot deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, slik som min tjener Job har gjort.'

  • Sal 39:1-2
    2 vers
    70%

    1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

    2 Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

  • Hos 7:2
    70%

    2 De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.

  • Job 40:8
    70%

    8 Vil du virkelig tilsidesette min rett, og dømme meg skyldig for å rettferdiggjøre deg?

  • Job 13:26
    70%

    26 For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.

  • Ordsp 30:32
    70%

    32 Hvis du har vært dum og opphøyet deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.

  • Jes 57:17
    70%

    17 For hans urens vinning ble jeg vred og slo ham; jeg skjulte meg og var vred, men han gikk trossig på sitt hjerte.

  • 2 Kong 19:27
    70%

    27 Men jeg vet når du sitter og når du går ut og når du kommer inn, og jeg vet om ditt raseri mot meg.

  • Job 15:4
    70%

    4 Du ødelegger også gudsfrykten og hindrer andakten foran Gud.

  • Job 13:10
    70%

    10 Han vil i sannhet irettesette dere hvis dere i hemmelighet viser partiskhet.

  • Job 21:5
    70%

    5 Se på meg og vær forferdet, og legg hånden på munnen.