Job 31:34

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

av frykt for den store mengden eller forakt fra slekter har skremt meg, slik at jeg holdt meg stille innenfor døren,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Var jeg redd for en stor mengde, eller skremte slektenes forakt meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    fordi jeg var redd for den store folkemengden og klaners forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    fordi jeg fryktet den store mengden, og slektenes forakt skremte meg, så jeg tidde og ikke gikk ut av døren,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvorfor lot jeg frykten for mengden få meg til å tie, og redselen for forakt fra slektene skremte meg, så jeg holdt meg stille og ikke gikk ut av døren?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Om jeg fryktet en stor folkemengde, eller familiers forakt skremte meg, så jeg holdt taus og ikke gikk ut av døren;

  • Norsk King James

    Fryktet jeg en stor mengde, eller fryktet jeg for nedsettende ord fra familier, slik at jeg holdt munn og ikke gikk ut av døren?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    sannelig, jeg kunne ha vært redd for en stor skare, og den foraktelige blant slektene kunne ha skremt meg, slik at jeg tidde stille og ikke våget å gå ut av døren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    fordi jeg fryktet folkemengden og venners forakt skremte meg, så jeg forble taus og ikke våget å gå ut;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?

  • o3-mini KJV Norsk

    har jeg fryktet en stor skare, eller var det for familiens forakt at jeg Tier og ikke forlot mitt hus?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fryktet jeg en stor mengde, eller ble jeg skremt av familiers forakt, så jeg holdt meg stille, og ikke gikk ut av døren?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because I so feared the crowd and the contempt of clans terrified me that I kept silent and would not go outside—

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    fordi jeg fryktet den store mengden, og menneskers forakt skremte meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut?

  • Original Norsk Bibel 1866

    sandelig, jeg kunde have forfærdet en stor Hob, men en Foragtelig iblandt Slægterne kunde forskrækket mig, at jeg skulde tiet og ikke gaaet ud af en Dør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

  • KJV 1769 norsk

    Fryktet jeg for en stor mengde, eller skremte forakten fra familier meg, så jeg tiet stille og ikke gikk ut gjennom døren?

  • KJV1611 – Modern English

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, so that I kept silent and went not out of the door?

  • King James Version 1611 (Original)

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi jeg fryktet den store mengde, Og forakten fra familiene skremte meg, Så jeg holdt meg stille, og gikk ikke ut av døren--

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    fordi jeg fryktet folkemengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg var stille og gikk ikke ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi jeg fryktet den store mengden, og familiens forakt skremte meg, så jeg holdt meg stille og gikk ikke ut av døren-

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av frykt for det store folket, eller av frykt for at familier ville gjøre narr av meg, så jeg forble stille, og gikk ikke ut av min dør;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because I feared{H6206} the great{H7227} multitude,{H1995} And the contempt{H937} of families{H4940} terrified{H2865} me, So that I kept silence,{H1826} and went not out{H3318} of the door—{H6607}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Did I fear{H6206}{(H8799)} a great{H7227} multitude{H1995}, or did the contempt{H937} of families{H4940} terrify{H2865}{(H8686)} me, that I kept silence{H1826}{(H8799)}, and went not out{H3318}{(H8799)} of the door{H6607}?

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf I had feared eny greate multitude of people: Or yf I had bene dispysed of ye symple, Oh then shulde I haue bene afrayed. Thus haue I quyetly spent my lyfe, and not gone out at ye dore.

  • Geneva Bible (1560)

    Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

  • Bishops' Bible (1568)

    Though I coulde haue made afeard a great multitude, yet the most contemptible of the families dyd feare me: so I kept scilence, and went not out of the doore.

  • Authorized King James Version (1611)

    Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, [and] went not out of the door?

  • Webster's Bible (1833)

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and didn't go out of the door--

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

  • American Standard Version (1901)

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door-

  • American Standard Version (1901)

    Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door--

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

  • World English Bible (2000)

    because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn't go out of the door--

  • NET Bible® (New English Translation)

    because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors–

Henviste vers

  • 2 Mos 23:2 : 2 Du skal ikke følge mengden for å gjøre ondt. Ikke vitne i en rettssak og føye deg etter flertallet for å vri retten.
  • 2 Mos 32:27 : 27 Han sa til dem: «Så sier Herren, Israels Gud: Hver mann skal spenne sitt sverd om hoften, gå fram og tilbake gjennom leiren fra port til port, og hver mann skal drepe sin bror, sin venn og sin slektning.»
  • 4 Mos 25:14-15 : 14 Navnet på den israelittiske mannen som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, var Simri, sønn av Salu, en leder av et slektshus fra Simeons stamme. 15 Navnet på den midjanittiske kvinnen som ble drept, var Kozbi, datter av Sur, en høvding for folkeslagene og av et slektshus i Midian.
  • Neh 5:7 : 7 Jeg tenkte nøye over saken, og konfronterte de øverste og lederne og sa til dem: «Dere krever renter av deres egne brødre!» Så kalte jeg sammen en stor forsamling mot dem.
  • Neh 13:4-8 : 4 Før dette hadde Eliashib, presten som var ansvarlig for kammeret i vår Guds hus, alliert seg med Tobia. 5 Han hadde gjort et stort kammer for ham, hvor det tidligere ble plassert grødeofferet, røkelsen, karene og tienden av kornet, vinen og oljen, som tilkom levittene, sangerne, vokterne og prestenes offergaver. 6 Mens alt dette skjedde, var jeg ikke i Jerusalem, for i Artaxerxes, kongen av Babel, sitt trettitoende regjeringsår dro jeg til kongen. Etter en tid bad jeg om tillatelse fra kongen. 7 Da jeg kom tilbake til Jerusalem, forstod jeg hvilken ond handling Eliashib hadde gjort for Tobia ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus. 8 Jeg ble svært opprørt, og jeg kastet ut alle Tobias ting fra kammeret.
  • Neh 13:28 : 28 En av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den øverste presten, var svigersønn til Sanballat, horonitten. Derfor drev jeg ham bort fra meg.
  • Est 4:11 : 11 «Alle kongens tjenere og folket i provinsene vet at når en mann eller kvinne går inn til kongen i den innerste forgården uten å være kalt, så er det én lov: han skal drepes, med mindre kongen rekker ut gullsepteret sitt til vedkommende og lar ham leve. Jeg har ikke vært kalt inn til kongen på tretti dager.»
  • Est 4:14 : 14 For hvis du er tyst og ikke sier noe i denne tiden, vil redning og befrielse komme til jødene fra et annet sted, men du og din fars hus vil gå til grunne. Og hvem vet om det ikke er for en tid som denne at du har nådd kongedømmet?»
  • Job 22:8 : 8 Det var den mektige som eide landet, og den som ble æret som bodde i det.
  • Job 34:19 : 19 Han viser ikke partiskhet for fyrster, og kjenner ikke den rike foran den fattige, for alle er hans henders verk.
  • Ordsp 24:11-12 : 11 Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen. 12 Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.
  • Ordsp 29:25 : 25 Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
  • Jer 38:4-5 : 4 Da sa høvdingene til kongen: Denne mannen må dø, for han svekker kampmoralen til soldatene som er igjen i denne byen, og til hele folket, ved å si slike ord. For denne mannen søker ikke folkets fred, men deres undergang. 5 Kong Sidkia svarte: Han er i deres hender, for kongen kan ingenting gjøre mot dere.
  • Jer 38:16 : 16 Da sverget kong Sidkia i hemmelighet til Jeremia: Så sant Herren lever, han som har gitt oss livet, jeg skal verken ta livet ditt eller overgi deg til de mennene som søker ditt liv.
  • Jer 38:19 : 19 Da sa kong Sidkia til Jeremia: Jeg er redd for judeerne som har gått over til kaldeerne, at de skal overgi meg i deres hånd, og at de skal håne meg.
  • Amos 5:11-13 : 11 Fordi dere trår den fattige ned og krever korngave av ham: Byggede hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; plantede herlige vingårder, men dere skal ikke drikke deres vin. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og deres synder mektige, de som undertrykker den rettferdige, tar bestikkelser og avviser de fattige i porten. 13 Derfor er den kloke stille i den tid, for det er en ond tid.
  • Mika 7:3 : 3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.
  • Matt 27:20-26 : 20 Men øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas ble løslatt, og at Jesus ble henrettet. 21 Landshøvdingen spurte dem: 'Hvem av de to vil dere at jeg skal løslate for dere?' De svarte: 'Barabbas.' 22 Pilatus spurte dem: 'Hva skal jeg da gjøre med Jesus, som kalles Messias?' De ropte alle: 'Korsfest ham!' 23 Han spurte: 'Men hva ondt har han gjort?' Men de ropte enda høyere: 'Korsfest ham!' 24 Da Pilatus så at han ikke kunne oppnå noe, men at uroen bare voks, tok han vann og vasket hendene foran folket og sa: 'Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod. Dette er deres ansvar.' 25 Hele folket svarte: 'La hans blod komme over oss og våre barn!' 26 Da løslot han Barabbas for dem, men lot Jesus bli pisket og overga ham til å bli korsfestet.
  • 2 Kor 5:16 : 16 Derfor vurderer vi fra nå av ingen ut fra et menneskelig perspektiv. Selv om vi også kjente Kristus på den måten, kjenner vi ham ikke lenger slik nå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 31:33
    80%

    33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte,

  • Job 9:34-35
    2 vers
    77%

    34 La ham ta sin stav bort fra meg, og la ikke hans skrekk skremme meg.

    35 Da vil jeg tale uten frykt for ham, for jeg er ikke slik overfor meg selv.

  • Job 31:23
    75%

    23 For jeg fryktet ødeleggelsen fra Gud, og av hans majestet kunne jeg ikke holde ut.

  • Job 9:28
    74%

    28 da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.

  • Job 3:25-26
    2 vers
    74%

    25 For det jeg fryktet har rammet meg, og det jeg gruet meg for har kommet over meg.

    26 Jeg har ingen ro, ingen fred, ingen hvile, men bare ulykkes.

  • Job 23:15-17
    3 vers
    74%

    15 Derfor blir jeg redd for ham; når jeg tenker på det, frykter jeg for ham.

    16 Gud har myknet mitt hjerte, Den Allmektige har forferdet meg.

    17 For jeg er ikke blitt avskåret av mørket, og ikke har mørket dekket mitt ansikt.

  • Sal 39:1-2
    2 vers
    74%

    1 Til sangmesteren, for Jeduthun. En salme av David.

    2 Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

  • Job 13:19-21
    3 vers
    73%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

    20 Kun to ting må du ikke gjøre mot meg, så jeg kan stå fram for ditt ansikt.

    21 Ta din hånd bort fra meg, og la ikke din redsel skremme meg.

  • Job 31:35
    73%

    35 Å, om jeg hadde en som ville høre meg! Her er mitt tegn; la Den Allmektige svare meg, og la min anklager skrive ned sin sak.

  • Sal 31:11
    73%

    11 Mitt liv svinner bort i sorg, og mine år i sukk. Min styrke svikter på grunn av min misgjerning, og mine bein blir trette.

  • Sal 31:13
    72%

    13 Jeg er glemt, som en død mann, ute av sinnet. Jeg er som et knust kar.

  • Jer 20:10
    72%

    10 For jeg har hørt mange hviske, «Frykt fra alle kanter! Forkynn, så vi kan forkynne mot ham.» Alle som er i fred med meg, speider etter at jeg skal snuble: «Kanskje han blir forført, så vi kan overvinne ham og hevne oss på ham.»

  • Job 6:10
    72%

    10 Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.

  • Job 34:31-32
    2 vers
    71%

    31 Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'?

    32 'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

  • Sal 73:15
    71%

    15 Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.

  • 5 Mos 32:27
    71%

    27 hvis det ikke var for at fienden ville misforstå, at deres motstandere skulle si: 'Vår hånd har seiret! Herren har ikke gjort alt dette,'

  • Job 30:28
    71%

    28 Dyster vandrer jeg omkring, uten sol, jeg reiser meg i forsamlingen og roper for hjelp.

  • Sal 32:3
    71%

    3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.

  • Sal 38:13-14
    2 vers
    71%

    13 De som søker å ta mitt liv, legger feller for meg; de som ønsker meg vondt, snakker om skade, og de funderer på bedrageri hele dagen.

    14 Men jeg er som en døv mann som ikke hører, som en stum mann som ikke åpner munnen.

  • Job 13:13-14
    2 vers
    71%

    13 Vær stille og la meg tale, så hva som enn kommer over meg får skje.

    14 Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i mine hender?

  • Jes 21:4
    71%

    4 Mitt hjerte vakler, frykt har grepet meg. Den skumring jeg lengtet etter, har blitt til redsel for meg.

  • Job 31:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg,

    14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

  • Sal 55:5
    70%

    5 Mitt hjerte skjelver i meg, og dødens redsler faller over meg.

  • Job 42:3
    70%

    3 Hvem er det som skjuler råd uten forståelse? Derfor talte jeg om ting jeg ikke forstod, om underfulle ting jeg ikke visste.

  • Job 32:14
    70%

    14 Han har ikke rettet ord mot meg, og jeg vil ikke svare ham med deres anklager.

  • Job 21:6
    70%

    6 Når jeg tenker på det, blir jeg skremt, og skjelving griper mitt kjøtt.

  • Job 33:31
    70%

    31 Gi akt, Job, lytt til meg, vær stille, så skal jeg tale.

  • Job 37:20
    70%

    20 Skal det meldes til ham at jeg vil tale? Ville noen bli oppslukt hvis en mann snakket?

  • Job 31:37
    70%

    37 Jeg ville kunngjøre ham antall av mine steg; som en leder ville jeg nærme meg ham.

  • Sal 38:16
    70%

    16 For til deg, Herre, setter jeg mitt håp; du vil svare, min Gud, min Herre.

  • Job 15:4
    70%

    4 Du ødelegger også gudsfrykten og hindrer andakten foran Gud.

  • Job 31:30
    70%

    30 Og hvis jeg ikke tillot min munn å synde ved å be om hans liv i en forbannelse.

  • Job 34:29
    69%

    29 Når han gir fred, hvem kan fordømme? Når han skjuler sitt ansikt, hvem kan se ham? Både for folkeslag og enkeltmennesker gjelder dette.

  • Job 4:14
    69%

    14 da rammet frykt meg og beven, og gjorde mine ben fulle av skjelving.

  • Job 31:27-28
    2 vers
    69%

    27 og mitt hjerte har i hemmelighet blitt forført og min hånd kysset min munn,

    28 da ville det også vært en ugjerning verdt straff, for jeg ville ha fornektet Gud der oppe.

  • Job 21:4
    69%

    4 Er min klage rettet mot mennesker? Og hvorfor skal ikke min ånd være utålmodig?

  • Sal 49:5
    69%

    5 Jeg vil vende mitt øre til et ordspråk, forklare min gåte ved lyrespill.

  • Jer 17:16
    69%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.