1 Samuelsbok 21:13

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

David la disse ordene i sitt hjerte, og han ble meget redd for Akisj, kongen i Gat.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han forandret da oppførselen sin for øynene deres og lot som han var gal i deres hender; han klorte på portdørene og lot spyttet renne ned over skjegget.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    David la disse ordene på hjertet og ble svært redd for Akis, kongen i Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    David tok disse ordene til hjertet og ble meget redd for Akis, kongen i Gat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    David vurderte disse ordene i sitt hjerte og ble svært redd for Akisj, kongen i Gat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han forandret sin oppførsel for deres øyne, lot som om han var gal i deres hender, laget merker på dørene til porten og lot spyttet renne nedover skjegget sitt.

  • Norsk King James

    Han endret oppførselen sin foran dem og lot som han var gal; han skrapte på portdørene og lot spyttet renne ned på skjegget.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så forandret han sin adferd under øynene deres og lot som han var gal mens de holdt ham, tegnet på portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget sitt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    David la disse ordene på hjertet og ble svært redd for Akisj, kongen av Gat.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han endret sin oppførsel foran dem og lot som han var gal i deres hender, skrev på dørene til portene og lot spyttet renne ned i skjegget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han endret oppførsel foran dem og lot som om han var gal i deres øyne. Han skrapte på portdøren og lot spyttet dryppe ned i skjegget sitt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han endret sin oppførsel foran dem og lot som han var gal i deres hender, skrev på dørene til portene og lot spyttet renne ned i skjegget.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    David took these words to heart and was very afraid of Achish king of Gath.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    David la disse ordene til sitt hjerte og ble veldig redd for Akisj, kongen i Gat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor forvendte han sin Sands for deres Øine og lod, som han var gal under deres Hænder, og tegnede paa Portens Døre, og lod sin Fraade skyde ned paa sit Skjæg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • KJV 1769 norsk

    Han endret adferd for dem og latet som om han var gal i deres nærvær. Han risset merker på dørene til porten og lot spytt renne nedover skjegget sitt.

  • KJV1611 – Modern English

    And he changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scribbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han endret sin oppførsel for dem og lot som om han var gal hos dem; han klorte på dørene og lot spyttet renne nedover skjegget.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han endret sin oppførsel foran dem og later som han er gal mens han er i deres hender. Han risset i portens dører og lot spyttet renne nedover skjegget.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han endret sin oppførsel foran dem og latet som om han var gal i deres hender, skrev på dørene til porten, og lot spyttet renne nedover skjegget.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han endret oppførselen sin foran dem, og lot som om han var gal, mens han dunket på dørene til byen og lot spytt renne nedover haken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he changed{H8138} his behavior{H2940} before{H5869} them, and feigned himself mad{H1984} in their hands,{H3027} and scrabbled{H8427} on the doors{H1817} of the gate,{H8179} and let his spittle{H7388} fall down{H3381} upon his beard.{H2206}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he changed{H8138}{(H8762)} his behaviour{H2940} before{H5869} them, and feigned himself mad{H1984}{(H8704)} in their hands{H3027}, and scrabbled{H8427}{(H8762)} on the doors{H1817} of the gate{H8179}, and let his spittle{H7388} fall down{H3381}{(H8686)} upon his beard{H2206}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and altered his countenaunce before them, and shewed himselfe as he had bene madd in their handes, and stackered towarde the dores of the gate, and his slauerynges ranne downe his beerd.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee changed his behauiour before them, and fayned him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettel fall downe vpon his beard.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he chaunged his speache before them, and fained him selfe mad in their handes, and scrabled on the doores of the gate, and let his spettell fall downe vpon his beard.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he changed his behaviour before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • Webster's Bible (1833)

    He changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and changeth his behaviour before their eyes, and feigneth himself mad in their hand, and scribbleth on the doors of the gate, and letteth down his spittle unto his beard.

  • American Standard Version (1901)

    And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • American Standard Version (1901)

    And he changed his behavior before them, and feigned himself mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down upon his beard.

  • Bible in Basic English (1941)

    So changing his behaviour before them, he made it seem as if he was off his head, hammering on the doors of the town, and letting the water from his mouth go down his chin.

  • World English Bible (2000)

    He changed his behavior before them, and pretended to be mad in their hands, and scrabbled on the doors of the gate, and let his spittle fall down on his beard.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He altered his behavior in their presence. Since he was in their power, he pretended to be insane, making marks on the doors of the gate and letting his saliva run down his beard.

Henviste vers

  • Sal 34:1-9 : 1 Av David, da han forandret sin oppførsel foran Abimelek og ble drevet bort og gikk sin vei. 2 Jeg vil prise Herren til alle tider, alltid skal hans lovsang være i min munn. 3 I Herren skal min sjel rose seg; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Omgiv Herren med meg og la oss sammen opphøye hans navn. 5 Jeg søkte Herren, og han svarte meg; han fridde meg fra alt jeg fryktet. 6 De så på ham og strålte, og deres ansikt ble ikke til skamme. 7 Denne stakkar ropte, og Herren hørte, og han frelste ham fra alle hans trengsler. 8 Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han frir dem ut. 9 Smak og se at Herren er god! Salig er den mann som tar sin tilflukt i ham. 10 Frykt Herren, dere hans hellige, for de som frykter ham, mangler ingenting. 11 Ungløver kan lide nød og sulte, men de som søker Herren mangler ikke noe godt. 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt. 13 Hvem er den mann som elsker livet og vil se gode dager? 14 Bevar din tunge fra ondt og dine lepper fra løgnaktighet. 15 Vik fra det onde og gjør det gode, søk fred og jag etter den. 16 Herrens øyne er mot de rettferdige, og hans ører hører deres rop. 17 Herrens ansikt er mot dem som gjør ondt, for å utslette deres minne fra jorden. 18 De ropte, og Herren hørte og frelste dem fra alle deres trengsler. 19 Herren er nær dem som har et sønderknust hjerte og frelser dem med en nedbrutt ånd. 20 Mange er den rettferdiges plager, men Herren befrir ham fra dem alle. 21 Han bevarer alle hans ben, ikke ett av dem blir brutt. 22 Urettferdighet vil drepe den ugudelige, og de som hater den rettferdige vil bli dømt skyldige.
  • Ordsp 29:25 : 25 Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
  • Fork 7:7 : 7 For undertrykkelse kan drive en vismann til vanvidd, og en gave kan ødelegge hjertet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Sam 21:14-15
    2 vers
    85%

    14 Han forandret sin oppførsel foran dem og later som han var gal mens han var i deres hånd; han laget merker på portenes dører og lot spytt renne nedover skjegget sitt.

    15 Akisj sa til sine tjenere: "Ser dere ikke at denne mannen er gal? Hvorfor har dere brakt ham til meg?"

  • 1 Sam 21:10-12
    3 vers
    80%

    10 Presten sa: "Sverdet til filisteren Goliat, som du drepte i Eladalen, det er her, innsvøpt i et klede bak efoden. Hvis du vil ta det, så ta det; det er ikke noe annet her." David svarte: "Det finnes ikke noe som det, gi det til meg."

    11 David reiste seg og flyktet den dagen fra Saul, og kom til Akisj, kongen i Gat.

    12 Tjenerne til Akisj sa til ham: "Er ikke dette David, kongen av landet? Er det ikke han de synger om når de danser: 'Saul har slått sine tusener, men David sine titusener'?"

  • 1 Sam 27:11-12
    2 vers
    69%

    11 David lot verken menn eller kvinner bli i live for å bringe til Gat, for han sa: "De kunne sladre om oss og si: 'Slik har David gjort.'" Slik var hans skikk så lenge han bodde i filistrenes land.

    12 Akisj stolte på David og sa: "Han har gjort seg fullstendig forhatte hos sitt eget folk Israel, og derfor vil han være min tjener for alltid."

  • 1 Sam 18:14-15
    2 vers
    68%

    14 David viste klokskap i alt sitt virke, og Herren var med ham.

    15 Da Saul så at han var meget klok, ble han redd for ham.

  • 1 Sam 27:1-2
    2 vers
    68%

    1 David sa til sitt hjerte: "Nå vil jeg en dag bli tatt av Saul. Det er ingen fremtid for meg så lenge jeg er i hans hender. Det beste for meg er å rømme til filistrenes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg over hele Israels land, og jeg vil unnslippe fra hans hånd."

    2 Så dro David avgårde, og han og de seks hundre mennene som fulgte ham, gikk til Akisj, Maoks sønn, kongen av Gat.

  • 1 Sam 17:30-31
    2 vers
    67%

    30 Så vendte han seg fra ham til en annen og spurte det samme. Og folket svarte ham som før.

    31 Da de hørte hva David hadde sagt, fortalte de det til Saul, og han lot David kalle til seg.

  • 1 Sam 18:30
    67%

    30 Da filisternes fyrster dro ut, skjedde det at David handlet klokere enn alle Sauls tjenere, så hans navn ble meget ansett.

  • 2 Sam 16:13
    66%

    13 Så David og hans menn fortsatte på veien mens Sjimi gikk langs fjellet på den andre siden, forbannende mens han gikk, kastet stein og spredde støv.

  • 1 Krøn 19:5
    66%

    5 Da de dro og fortalte David om mennene, sendte han bud for å møte dem, for de var svært skamfulle. Kongen sa: "Bli i Jeriko til skjegget deres har grodd ut igjen, så kan dere komme tilbake."

  • 2 Sam 10:4-5
    2 vers
    66%

    4 Så grep Hanun Davids tjenere, barberte av dem halve skjegget, og klippet av halvparten av klærne deres, opp til baken, og sendte dem vekk.

    5 Da David fikk høre om dette, sendte han bud for å møte dem, for mennene var svært skamfulle. Kongen sa: «Bli i Jeriko til skjegget deres har vokst ut igjen, og kom så tilbake.»

  • 1 Sam 29:3-4
    2 vers
    66%

    3 Filisternes høvdinger spurte: "Hva gjør disse hebreerne her?" Akis svarte de filistiske høvdingene: "Er ikke dette David, tjeneren til Saul, Israels konge, som har vært med meg i mange dager eller år, og jeg har ikke funnet noe galt hos ham fra den dag han falt fra til i dag?"

    4 Men filisternes høvdinger ble sinte på ham og sa til ham: "Send mannen tilbake, la ham vende tilbake til det stedet du har tildelt ham. Han skal ikke gå med oss i kamp, for han kan bli en motstander av oss i kampen. Hvordan skulle han kunne få forsoning hos sin herre om ikke ved å bringe hodene til disse mennene?"

  • 1 Kong 20:37-38
    2 vers
    66%

    37 Så møtte han en annen mann og sa: "Slå meg!" Og mannen slo ham så han ble såret.

    38 Så dro profeten av sted og stilte seg foran kongen på veien. Han hadde skjult sitt ansikt med et bånd om hodet.

  • 1 Sam 28:1
    66%

    1 På den tiden samlet filistrene hærene sine for å kjempe mot Israel. Akisj sa til David: "Du skal vite at du og mennene dine må dra ut med meg i hæren."

  • 1 Sam 27:4
    65%

    4 Da Saul fikk vite at David hadde rømt til Gat, sluttet han å lete etter ham.

  • 2 Sam 1:2
    65%

    2 Og på den tredje dagen kom en mann fra Saul sitt leir, med klærne revet i stykker og jord på hodet. Da han kom til David, falt han til jorden og bøyde seg.

  • 1 Sam 19:10
    65%

    10 Saul forsøkte å stikke David med spydet i veggen, men David vek til side fra Saul, så spydet gikk inn i veggen. David flyktet og unnslapp den natten.

  • 2 Sam 16:5
    65%

    5 Da kong David kom til Bahurim, kom det ut en mann fra Sauls slekt ved navn Sjimi, sønn av Gera. Mens han kom ut, forbannet han.

  • 1 Sam 17:35
    65%

    35 løp jeg etter det, slo det og reddet lammet ut av munnen på det. Når det reiste seg mot meg, grep jeg det i manken, slo det og drepte det.

  • 1 Sam 24:8-9
    2 vers
    65%

    8 Med disse ordene holdt David sine menn tilbake og lot dem ikke angripe Saul. Saul forlot hulen og gikk sin vei.

    9 Deretter reiste David seg, gikk ut av hulen og ropte etter Saul: "Min herre kongen!" Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og tilba.

  • 1 Sam 18:5
    65%

    5 David gikk ut og handlet vel i alt som Saul sendte ham til, og Saul satte ham over krigsfolkene. Det var vel behagelig i alles øyne, også blant Sauls tjenere.

  • 1 Sam 18:11
    65%

    11 Saul kastet spydet og tenkte: «Jeg skal kaste det mot David og feste ham til veggen.» Men David vek unna for ham to ganger.

  • Ordsp 26:18
    65%

    18 Som en galning som kaster brennende piler, piler og død.

  • 1 Sam 25:21
    65%

    21 David hadde sagt: 'Sannelig, til ingen nytte har jeg voktet alt han eide i ørkenen, slik at ingenting manglet av alt han hadde. Men nå har han gjengjeldt meg ondt for godt.

  • 1 Sam 21:1
    65%

    1 David reiste seg og dro, og Jonatan kom til byen.

  • 1 Sam 24:3
    65%

    3 Saul tok tre tusen utvalgte menn fra hele Israel og gikk for å lete etter David og hans menn ved Stenbukksteinen.

  • 1 Sam 17:23-24
    2 vers
    65%

    23 Mens han snakket med dem, kom krigeren fra filisternes rekker, Goliat fra Gat, frem igjen og talte de samme ordene som før, og David hørte det.

    24 Da Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde.

  • 2 Sam 15:31
    65%

    31 David fikk beskjed om at Ahitofel var med i sammensvergelsen sammen med Absalom. Da sa David: «Gjør, Herre, Ahitofels råd til dårskap.»

  • 1 Kong 2:39
    65%

    39 Men etter tre år flyktet to av Sjimis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen i Gat. Og noen fortalte Sjimi: 'Se, dine tjenere er i Gat.'

  • 1 Sam 23:7
    64%

    7 Og det ble fortalt Saul at David var kommet til Ke'ila. Saul sa: "Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg inne ved å gå inn i en by med porter og bommer."

  • 1 Sam 10:9
    64%

    9 Da han vendte seg bort for å gå fra Samuel, ble hans hjerte forandret av Gud, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 1 Sam 17:11
    64%

    11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de forferdet og meget redde.

  • 1 Sam 25:14
    64%

    14 En av tjenesteguttene meldte til Nabals hustru Abigail: 'Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han fornærmet dem.

  • Mark 9:20
    64%

    20 Så brakte de ham til Jesus. Og da ånden fikk se Jesus, ristet den straks gutten voldsomt. Han falt til bakken og rullet rundt mens han frådet.

  • Apg 22:23
    64%

    23 Mens de ropte og kastet av seg klærne og kastet støv opp i luften,

  • Dan 5:6
    64%

    6 Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.

  • 1 Sam 18:24
    64%

    24 Sauls tjenere fortalte ham hva David hadde sagt.

  • 1 Sam 30:21
    64%

    21 Da David kom til de to hundre mennene som var blitt så slitne at de ikke hadde kunnet følge ham, og som var blitt igjen ved Besor-bekken, gikk de ut for å møte David og folket med ham, og David gikk fram til folket og hilste dem.

  • 1 Sam 17:42
    64%

    42 Da filisteren så opp og fikk øye på David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødmusset og vakker av utseende.