2 Krønikebok 6:41

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Herre Gud, reis deg nå og kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg i alt det gode.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark! La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg i din godhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå: Stå opp, Herre Gud, og gå til ditt hvilested, du og din styrkes ark! La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste juble i din godhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå: Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark! La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine trofaste glede seg over det gode.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og nå, HERRE Gud, reis deg til din hvile, du og din krafts ark. La dine prester, HERREN Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, Herre Gud, reis deg til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg i godhet.

  • Norsk King James

    Nå, stå opp, O Herre Gud, til din hvileplass, du og arken av din kraft. La dine prester, O Herre Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din makts ark; Herre Gud, la prestene dine bli kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå nå opp, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg i frelse, og la dine fromme fryde seg i det gode.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Stå derfor opp, å, Israels HERRE, Gud, til din hvileplass, du og arken med din styrke; la dine prester, å, Herren Gud, bli kledd med frelse, og la dine hellige fryde seg over godhet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now arise, LORD God, and come to Your resting place, You and the ark of Your might. May Your priests, LORD God, be clothed with salvation, and may Your faithful people rejoice in Your goodness.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Reis deg nå, Herre Gud, til din hvilested, du og din styrkes ark. La dine prester, Herre Gud, kle seg med frelse, og la dine fromme glede seg i det gode.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa staa nu op, Herre Gud! til din Rolighed, du og din Magts Ark; Herre Gud! lad dine Præster blive iførte med Salighed, og lad dine Hellige glæde sig i det Gode.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • KJV 1769 norsk

    Reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes Ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse og la dine hellige glede seg i godhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Now therefore arise, O LORD God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå nå opp, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, bli kledd i frelse, og la dine hellige glede seg i godhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og reis deg nå, Herre Gud, til ditt hvilested, du og arken med din styrke; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og dine hellige glede seg i din godhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Reis deg nå, å, Herre Gud, til ditt hvilested, du og din styrkes ark: la dine prester, å, Herre Gud, være kledd med frelse, og la dine hellige glede seg i det gode.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now therefore arise,{H6965} O Jehovah{H3068} God,{H430} into thy resting-place,{H5118} thou, and the ark{H727} of thy strength:{H5797} let thy priests,{H3548} O Jehovah{H3068} God,{H430} be clothed{H3847} with salvation,{H8668} and let thy saints{H2623} rejoice{H8055} in goodness.{H2896}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now therefore arise{H6965}{(H8798)}, O LORD{H3068} God{H430}, into thy resting{H5118} place, thou, and the ark{H727} of thy strength{H5797}: let thy priests{H3548}, O LORD{H3068} God{H430}, be clothed{H3847}{(H8799)} with salvation{H8668}, and let thy saints{H2623} rejoice{H8055}{(H8799)} in goodness{H2896}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Aryse now O LORDE God vnto thy restinge place, thou and the Arke of thy strength. Let thy prestes O LORDE God be clothed with health, and let thy sayentes reioyse ouer this good.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe therefore arise, O Lorde God, to come into thy rest, thou, and the Arke of thy strength: O Lorde God, let thy Priestes be clothed with saluation, and let thy Saints reioyce in goodnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe vp O Lorde God into thy resting place, thou and the arke of thy strength: O Lorde God, let thy priestes be clothed with health, & let thy sainctes reioyce in goodnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now therefore arise, O LORD God, into thy resting place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • Webster's Bible (1833)

    Now therefore arise, Yahweh God, into your resting-place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, rise, O Jehovah God, to Thy rest, Thou, and the ark of Thy strength; Thy priests, O Jehovah God, are clothed with salvation, and Thy saints rejoice in the goodness,

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness.

  • American Standard Version (1901)

    Now therefore arise, O Jehovah God, into thy resting-place, thou, and the ark of thy strength: let thy priests, O Jehovah God, be clothed with salvation, and let thy saints rejoice in goodness. [

  • Bible in Basic English (1941)

    Up! now, O Lord God, come back to your resting-place, you and the ark of your strength: let your priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let your saints be glad in what is good.

  • World English Bible (2000)

    "Now therefore arise, Yahweh God, into your resting place, you, and the ark of your strength: let your priests, Yahweh God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in goodness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now ascend, O LORD God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O LORD God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!

Henviste vers

  • 1 Krøn 28:2 : 2 Kong David reiste seg på sine føtter og sa: 'Hør på meg, mine brødre og mitt folk. Jeg hadde planen i mitt hjerte om å bygge et hvilested for Herrens paktkiste, en skammel for vår Guds føtter, og jeg hadde forberedt meg på å bygge det.'
  • Neh 9:25 : 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land. De tok hus fulle av alt godt, uthogde brønner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i mengde. De spiste seg mette og ble fete og levde i overflod på din store godhet.
  • Sal 132:16 : 16 Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.
  • Jes 61:10 : 10 Jeg vil glede meg høyt i Herren, og min sjel skal juble i min Gud. For han har kledd meg i frelsens klær, svøpt meg i rettferdighetens kappe, som en brudgom som bærer en prydelse og som en brud som pryder seg med sine smykker.
  • Jes 65:18-19 : 18 Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd. 19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.
  • Jes 66:1 : 1 Så sier Herren: Himmelen er min trone, og jorden er fotskammelen for mine føtter. Hvor er det huset dere vil bygge for meg, og hvor er det stedet jeg kan hvile?
  • Sak 9:17 : 17 Hvor god og vakker han er! Korn vil gjøre ungdommene sterke, og ny vin jomfruene.
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over evangeliet, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, både for jøde først og så for greker.
  • Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og ha ikke omsorg for kjødet, så de begjæringer vekkes.
  • Gal 3:27 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus.
  • Ef 4:22-24 : 22 At dere skal avlegge det gamle mennesket som forringes etter de bedragerske lyster, 23 og fornyes i deres ånds sinn, 24 og ikle dere det nye mennesket, skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
  • Fil 3:3 : 3 For vi er de omskårne, vi som tjener Gud i Ånden og roser oss i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til det kjødelige.
  • Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid. Igjen vil jeg si: Gled dere!
  • Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin, for det fine linet er de rettferdige gjerninger til de hellige.
  • Åp 19:14 : 14 Hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt lin.
  • Jes 59:16-18 : 16 Han så at det ikke var noen, og han undret seg over at det ikke var noen som steg fram. Da hjalp hans egen arm ham, og hans rettferdighet støttet ham. 17 Han iførte seg rettferdighet som en brynje og satte frelsens hjelm på sitt hode. Han iførte seg hevnens klær som et antrekk og svøpte seg i nidkjærhet som en kappe. 18 Han vil gjengjelde etter deres gjerninger: vrede over sine motstandere, gjengjeldelse til sine fiender. For øyene vil han bringe gjengjeld.
  • Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion prakthetter istedenfor aske, gledens olje istedenfor sorg, en lovprisningskappe istedenfor mismotets ånd. De skal kalles rettferdighetens terebinter, Herrens plantinger, til hans herlighet.
  • Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, bli kalt vår Guds tjenere. Dere skal nyte nasjoners rikdom, og med deres prakt skal dere rose dere.
  • Sal 65:4 : 4 Når våre synder blir for tunge for oss, tilgir du våre overtredelser.
  • Sal 65:11 : 11 Du vanner dens furer rikelig, jevner dens ugrunne, med regnskurer myker du den, velsigner dens grøde.
  • Sal 110:2 : 2 Herren skal strekke ut din mektige stav fra Sion: Hersk midt blant dine fiender!
  • Sal 132:8-9 : 8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark! 9 La dine prester bli kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede. 10 For din tjener Davids skyld, vend ikke bort din salvedes ansikt.
  • Jos 3:13 : 13 Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, trer ut i vannet i Jordan, vil vannene i Jordan bli kuttet av, og det vil stå som en haug.
  • Jos 6:4-5 : 4 Syv prester skal bære syv jubelhorn foran arken. Den syvende dagen skal dere gå rundt byen syv ganger, og prestene skal blåse i hornene. 5 Når de trekker langvarig i jubilehornet, skal hele folket rope med et stort rop, og bymuren vil falle sammen. Da skal folket gå opp, hver rett framfor seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 132:7-9
    3 vers
    87%

    7 La oss gå til hans bolig, la oss bøye oss ned for hans fotskammel.

    8 Reis deg, Herre, til ditt hvilested, du og styrkens ark!

    9 La dine prester bli kledd i rettferdighet, og la dine trofaste rope av glede.

  • 2 Krøn 6:40
    77%

    40 Nå, min Gud, må dine øyne være åpne og dine ører lytte til bønnen som blir bedt på dette stedet.

  • 2 Krøn 6:42
    75%

    42 Herre Gud, vend ikke bort fra din salvede. Kom i hu din kjærlighet mot din tjener David.

  • Sal 7:6
    75%

    6 så la fienden forfølge meg og innhente meg; la ham tråkke mitt liv ned til jorden og kaste æren min i støvet. Sela.

  • Sal 21:1
    74%

    1 Til dirigenten. En salme av David.

  • 1 Krøn 22:19
    74%

    19 Så sett deres hjerte og sjel til å søke Herren deres Gud; stå opp og bygg Herrens, Guds, helligdom, for å bringe inn Herrens paktsark og de hellige kar for Guds hus, for det som er under bygging for Herrens navn.

  • Sal 149:5
    74%

    5 De trofaste skal juble i herlighet, synge av glede på sine leier.

  • 4 Mos 10:36
    73%

    36 Når den hvilte, sa han: Vend tilbake, Herre, til Israels tusener.

  • 2 Sam 6:2
    73%

    2 David og hele folket som var med ham dro fra Ba'al-Juda for å hente opp derfra Guds ark, som kalles ved navnet til Herren over hærskarene, som troner over kjerubene.

  • 1 Krøn 15:14
    73%

    14 Prestene og levittene helliget seg selv for å bære Herrens, Israels Guds, ark.

  • 1 Krøn 15:12
    72%

    12 og han sa til dem: 'Dere er overhodene for levittenes familier. Hellige dere selv, dere og deres brødre, for å føre Herrens, Israels Guds, ark opp til det stedet jeg har gjort klar for den.'

  • Sal 132:16
    72%

    16 Hennes prester vil jeg kle i frelse, og hennes trofaste skal juble av glede.

  • 2 Krøn 6:17
    72%

    17 Og nå, Herre, Israels Gud, la ditt ord bli stadfestet, det som du har talt til din tjener David.

  • 1 Krøn 16:35-36
    2 vers
    72%

    35 Og si: "Frels oss, vår frelses Gud. Samle og fri oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og prise din herlighet."

    36 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Og hele folket sa: "Amen!" og priste Herren.

  • 1 Kong 8:26
    72%

    26 Nå, Gud i Israel, la det du har talt til din tjener David, min far, bli stadfestet!

  • Sal 40:16
    72%

    16 La dem bli lamslått av skam, de som sier til meg: «Aha, aha!»

  • Sal 30:4
    72%

    4 Herre, du har ført min sjel opp fra dødsriket, du har bevart meg i live så jeg ikke gikk ned i graven.

  • 1 Krøn 17:26
    72%

    26 "Og nå, Herre, du er Gud, og du har lovt denne gode ting om din tjener."

  • 2 Krøn 30:27
    71%

    27 Prestene og levittene reiste seg og velsignet folket, og Gud hørte dem, og deres bønn nådde opp til hans hellige bolig i himmelen.

  • 2 Sam 6:17
    71%

    17 De førte inn Herrens ark og satte den på dens plass midt i teltet som David hadde reist for den, og der ofret David brennoffer og fredsoffer for Herren.

  • 2 Krøn 6:11
    71%

    11 Der har jeg satt arken, hvor Herrens pakt er, som han inngikk med Israels barn.

  • Sal 27:6
    71%

    6 Nå løftes mitt hode over mine fiender rundt meg, og jeg vil ofre seiersofre i hans telt, jeg vil synge og prise Herren.

  • Sal 118:25
    71%

    25 Å, Herre, frels, vi ber! Å, Herre, la det lykkes!

  • Sal 140:6
    71%

    6 De stolte har gjemt en snare for meg, og strekker ut nett ved gangstien, de har satt feller for meg. (Pause)

  • 2 Sam 6:12
    71%

    12 Det ble fortalt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide på grunn av Guds ark. Så dro David av gårde og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.

  • 1 Krøn 15:25
    71%

    25 Så dro David, Israels eldste og høvdingene over tusen, for å føre opp Herrens paktsark fra Obed-Edoms hus med jubel.

  • Sal 9:19
    71%

    19 For den fattige skal ikke bli glemt for alltid, de elendiges håp skal ikke gå tapt for all tid.

  • Sal 106:47
    71%

    47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkene, så vi kan takke ditt hellige navn og lovprise deg.

  • 2 Sam 7:26
    71%

    26 Da skal ditt navn bli stort til evig tid, slik at man sier: ‘Herren, hærskarenes Gud, er Gud over Israel,’ og din tjener Davids hus skal stå fast for ditt ansikt.

  • Sal 20:9
    71%

    9 De har bukket og falt, men vi reiste oss og står oppreist.

  • Sal 119:41
    71%

    41 La din nåde komme til meg, Herre, din frelse etter ditt ord.

  • 2 Krøn 6:3-4
    2 vers
    70%

    3 Kongen snudde seg og velsignet hele Israels forsamling, mens hele Israels menighet sto.

    4 Han sa: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som med sin munn har talt til min far David, og med sine hender har oppfylt det han lovet.

  • Sal 135:21
    70%

    21 Velsignet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem. Halleluja!

  • Sal 21:13
    70%

    13 For du vil la dem vende ryggen med dine buestrenger, rette deg mot ansiktenes deres.

  • 2 Sam 6:15
    70%

    15 David og hele Israels hus førte Herrens ark opp med jubelrop og med lyden av horn.

  • Sal 70:4
    70%

    4 La dem snu seg på grunn av sin skam, de som sier: Haha!

  • Sal 134:2
    70%

    2 Løft hendene i hellighet og lov Herren.

  • Sal 116:7
    70%

    7 Vend tilbake, min sjel, til din hvile, for Herren har gjort godt mot deg.

  • 1 Krøn 13:6
    70%

    6 David og hele Israel dro opp til Baala, til Kirjat-Jearim som tilhører Juda, for å hente opp derfra Guds ark, Herren som troner over kjerubene, hvor Guds navn er påkalt.

  • 1 Krøn 16:27
    70%

    27 Ære og herlighet er for hans ansikt, styrke og glede er i hans sted.

  • Sal 47:6
    70%

    6 Gud stiger opp under rop, Herren til lyden av en basun.

  • 1 Krøn 16:10
    70%

    10 Rop av glede over hans hellige navn! La hjertene til dem som søker Herren, glede seg.

  • 1 Krøn 29:20
    70%

    20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen.

  • Sal 135:2
    70%

    2 Dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus.

  • Sal 3:8
    70%

    8 Reis deg, Herre! Frels meg, min Gud! For du har slått alle mine fiender på kinnet og knekket de ondskapsfulles tenner.

  • 1 Kong 8:6
    70%

    6 Så førte prestene Herrens paktsark inn på dens plass i templets innerste rom, det aller helligste, under kjerubenes vinger.