2 Mosebok 4:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Så sa han: «Stikk hånden tilbake i brystfolden.» Moses stakk hånden tilbake, og da han trakk den ut igjen, var den som resten av kroppen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa: Stikk hånden inn på brystet igjen. Han stakk hånden inn på brystet igjen, og da han tok den ut, se, var den blitt som før, som resten av huden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa: «Stikk hånden tilbake i brystet!» Han stakk den tilbake i brystet og tok den ut igjen, og se, den var blitt som resten av kroppen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa: Sett hånden tilbake i kappen din. Han satte hånden tilbake i kappen, og da han tok den ut av kappen, se, den var blitt som resten av kroppen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren sa: 'Sett hånden tilbake i kappen.' Moses gjorde dette, og da han trakk hånden ut igjen, var den som resten av kroppen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Han sa: Stikk hånden din inn i barmen igjen. Så stakk han hånden tilbake i barmen; og da han tok den ut av barmen, se, da var den blitt som hans andre hud.

  • Norsk King James

    Og han la hånden sin tilbake inn til brystet og trakk den ut igjen, og se, den ble lik som den andre hånden hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så sa han: Stikk hånden tilbake i lommen. Han gjorde det, og da han tok den ut igjen, var hånden slik som den var før.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deretter sa han: "Stikk hånden din tilbake i brystklaffen." Han stakk hånden tilbake i brystklaffen, og da han trakk den ut igjen, var den blitt som resten av huden hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sa han: "Sett hånden din inn ved brystet igjen." Han tok hånden inn igjen, og da han tok den ut, se, den var blitt som den andre delen av kroppen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så sa Herren: «Legg hånden din i ditt indre igjen.» Moses gjorde som han ble bedt om, og da han tok hånden ut nok en gang, var den tilbake slik som resten av kroppen hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sa han: "Sett hånden din inn ved brystet igjen." Han tok hånden inn igjen, og da han tok den ut, se, den var blitt som den andre delen av kroppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Now put your hand back into your cloak,' the LORD said. So he put his hand back into his cloak, and when he took it out, it was restored to be like the rest of his body.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så sa han: 'Stikk hånden din tilbake på brystet,' og han stakk hånden tilbake. Da han tok den ut igjen, se, den var blitt som resten av kroppen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Stik igjen din Haand i din Barm; og han stak igjen sin Haand i sin Barm, og drog den ud af sin Barm, og see, da var den bleven igjen som hans andet Kjød.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa: Sett hånden din tilbake i brystet. Han satte hånden tilbake i brystet, og da han tok den ut igjen, se, så var den like frisk som resten av hans hud.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, Put your hand into your bosom again. And he put his hand into his bosom again, and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Stikk hånden din inn i kappen igjen." Han stakk hånden inn i kappen igjen, og da han tok den ut, var den som resten av hans kropp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Han sa: 'Stikk hånden tilbake i brystet.' Og han stakk hånden tilbake i brystet, og da han tok den ut igjen, se, den var blitt som hans vanlige hud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Sett hånden din tilbake i brystet igjen. Han satte hånden inn igjen, og da han tok den ut, var den gjenopprettet som resten av kroppens hud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa: Stikk hånden inn i kappen igjen. (Han stakk hans hånd inn i kappen igjen, og da han tok den ut så han at den hadde blitt som hans andre hud.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his [other] flesh.)

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his other flesh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he saide: put thine hande in to thy bosome agayne. And he put his hande in to his bosome agayne, and plucked it out of his bosome, and beholde, it was turned agayn as his other flesh.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he saide: Put it in to yi bosome agayne. And he put it agayne in to his bosome, & toke it out: beholde, the was it turned againe as his flesh.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer he said, Put thine hand into thy bosome againe. So he put his hande into his bosome againe, & pluckt it out of his bosome, and behold, it was turned againe as his other flesh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayde: Put thine hande into thy bosome againe. And he put his hand into his bosome agayne: and plucked it out of his bosome, and behold, it was turned agayne as his other fleshe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, Put thine hand into thy bosom again. And he put his hand into his bosom again; and plucked it out of his bosom, and, behold, it was turned again as his [other] flesh.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Put your hand inside your cloak again." He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and He saith, `Put back thy hand unto thy bosom;' and he putteth back his hand unto his bosom, and he bringeth it out from his bosom, and lo, it hath turned back as his flesh --

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his `other' flesh.)

  • American Standard Version (1901)

    And he said, Put thy hand into thy bosom again. (And he put his hand into his bosom again; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his [other] flesh.)

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said, Put your hand inside your robe again. (And he put his hand into his robe again, and when he took it out he saw that it had become like his other flesh.)

  • World English Bible (2000)

    He said, "Put your hand inside your cloak again." He put his hand inside his cloak again, and when he took it out of his cloak, behold, it had turned again as his other flesh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Put your hand back into your robe.” So he put his hand back into his robe, and when he brought it out from his robe– there it was, restored like the rest of his skin!

Henviste vers

  • 2 Kong 5:14 : 14 Så gikk han ned og dykket sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og kroppen hans ble gjenopprettet som kroppen til en liten gutt, og han ble ren.
  • Matt 8:3 : 3 Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.
  • 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg, jeg er Han, og det finnes ingen gud ved siden av meg. Jeg dreper og gir liv, jeg sårer, og jeg helbreder, og ingen kan redde fra min hånd.
  • 4 Mos 12:13-15 : 13 Moses ropte til Herren og sa: 'Gud, please, helbred henne!' 14 Herren sa til Moses: 'Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, ville hun ikke vært vanæret i sju dager? La henne være stengt ute av leiren i sju dager, og etterpå kan hun bli mottatt igjen.' 15 Så ble Miriam stengt ute av leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var tatt inn igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 4:2-6
    5 vers
    90%

    2Herren sa til ham: «Hva har du i hånden din?» Moses svarte: «En stav.»

    3Da sa Herren: «Kast den på jorden!» Moses kastet den på jorden, og den ble til en slange, og Moses flyktet fra den.

    4Herren sa til Moses: «Rekk ut hånden og grip den i halen!» Moses rakte ut hånden og grep den, og den ble til en stav i hånden hans.

    5«Så de kan tro at Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har vist seg for deg.»

    6Herren sa videre til ham: «Stikk hånden i brystfolden.» Moses stakk hånden i brystfolden, og da han trakk den ut, var hånden hans spedalsk som snø.

  • 2 Mos 4:8
    75%

    8«Om de ikke tror deg og hører på den første tegn, vil de tro det andre.»

  • Sal 74:11
    73%

    11Hvorfor trekker du tilbake din hånd, din høyre hånd? Fra din barm, utrydd dem.

  • Matt 12:13
    73%

    13Så sa han til mannen: «Rekk fram hånden din.» Han strakte den fram, og den ble frisk, lik den andre.

  • Job 2:5-6
    2 vers
    72%

    5Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, da vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet!»

    6Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»

  • 1 Kong 13:6
    72%

    6Kongen svarte og sa til Guds mannen: 'Be til Herren din Gud for meg og be om at hånden min blir hel igjen.' Så ba Guds mannen til Herren, og kongens hånd ble hel og ble som før.

  • 1 Kong 13:4
    71%

    4Da kong Jeroboam hørte ordene som Guds mannen ropte mot alteret i Betel, rakte han ut hånden fra alteret og sa: 'Grip ham!' Men hånden han rakte ut mot ham, visnet, og han kunne ikke trekke den tilbake.

  • 2 Kong 6:7
    70%

    7Han sa: 'Ta det opp!' Så rakte mannen ut hånden og tok det.

  • 3 Mos 13:18-19
    2 vers
    70%

    18Når kjøtt utvikler en byll på huden og den blir helbredet,

    19og det oppstår en hvit hevelse eller en lys rødlig flekk på stedet der byllen var, skal personen komme til presten.

  • 3 Mos 13:16
    69%

    16Men hvis det rå kjøttet blir hvitt igjen, skal han komme til presten,

  • Luk 6:10
    69%

    10Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden hans ble helt frisk, som den andre.

  • 2 Kong 4:34-35
    2 vers
    68%

    34Så la han seg oppå gutten med munnen mot hans munn, øynene mot hans øyne og hendene mot hans hender, og han bøyde seg over ham. Da ble guttens kropp varm.

    35Han reiste seg, gikk en gang fram og tilbake i rommet, og bøyde seg deretter over gutten igjen. Da nøs gutten syv ganger, og han åpnet øynene.

  • Job 1:11
    68%

    11Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

  • 1 Mos 27:22
    68%

    22Jakob gikk nærmere til Isak, sin far, som følte på ham og sa: «Stemmen er Jakobs stemme, men hendene er Esaus hender.»

  • 3 Mos 13:7
    68%

    7Men hvis utslettet sprer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han komme til presten igjen.

  • Esek 10:7-8
    2 vers
    68%

    7Så rakte en kjerub ut hånden, fra mellom kjerubene, mot ilden som var mellom kjerubene, tok noe og la det i hendene til mannen kledd i lintøy, og han tok det og gikk ut.

    8Og det ble synlig for kjerubene, formen av en menneskehånd under vingene deres.

  • 2 Kong 13:16
    68%

    16Han sa til Israels konge: "Legg din hånd på buen," så la han sin hånd på den, og Elisha la sine hender på kongens hender.

  • Luk 5:13
    67%

    13Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: "Jeg vil. Bli ren!" Straks forlot spedalskheten ham.

  • Joh 20:27
    67%

    27Så sa han til Thomas: 'Rekk fingeren din hit og se hendene mine; og rekk hånden din og legg den i siden min. Vær ikke vantro, men troende.'

  • Mark 3:3
    67%

    3Da sa han til mannen med den visne hånden: 'Stå frem!'

  • Mark 3:1
    67%

    1Jesus gikk igjen inn i synagogen. Der var det en mann med en vissen hånd.

  • 2 Mos 4:17
    67%

    17Og denne staven skal du ta i hånden din, for med den skal du gjøre tegnene.»

  • 3 Mos 13:4
    67%

    4Men hvis flekken på huden er hvit og ikke ser dypere ut enn huden rundt, og håret i den ikke har blitt hvitt, skal presten isolere personen i syv dager.

  • Jer 1:9
    67%

    9Da rakte Herren ut sin hånd og rørte ved min munn. Og Herren sa til meg: «Se, jeg har lagt mine ord i din munn.»

  • 3 Mos 13:24-26
    3 vers
    67%

    24Når huden får et sår fra en forbrenning, og det oppstår en hvit eller rødlig flekk på såret,

    25skal presten undersøke det. Hvis håret i flekken har blitt hvitt, og det ser dypere ut enn huden rundt, er det en spedalskhet som har brutt ut i forbrenningen. Presten skal erklære ham uren; det er en landsskade.

    26Men hvis presten ser at det ikke er hvitt hår i flekken, og den ikke er dypere enn huden rundt, og den har dempet seg, skal han isolere personen i syv dager.

  • Job 41:8
    67%

    8De holder sammen, og luften kommer ikke mellom dem.

  • Jer 13:3
    67%

    3Herrens ord kom til meg igjen, og sa:

  • 2 Mos 33:23
    67%

    23Deretter vil jeg ta bort hånden, og du skal se meg bakfra. Men mitt ansikt skal ingen se.»

  • Esek 37:15
    66%

    15Herrens ord kom til meg:

  • 2 Kong 5:14
    66%

    14Så gikk han ned og dykket sju ganger i Jordan, som Guds mann hadde sagt, og kroppen hans ble gjenopprettet som kroppen til en liten gutt, og han ble ren.

  • 1 Mos 27:16
    66%

    16Hun dekket hans hender og den glatte delen av hans hals med skinnene fra kjeene.

  • Mark 3:5
    66%

    5Han så på dem med vrede, bedrøvet over deres harde hjerter, og sa til mannen: 'Rekk ut hånden din!' Mannen rakte den ut, og hans hånd ble frisk igjen.

  • Matt 8:3
    66%

    3Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil; bli ren!' Straks ble han renset for spedalskheten.

  • 1 Mos 24:2
    66%

    2Abraham sa til sin eldste tjener, som styrte alt han eide: Legg din hånd under låret mitt.

  • 3 Mos 13:10-11
    2 vers
    66%

    10Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse på huden som har fått håret til å bli hvitt, og det er et rått kjøttsår i hevelsen,

    11er det en gammel spedalskhet på huden. Presten skal erklære personen uren. Han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

  • Esek 2:9
    66%

    9Så så jeg, og se, en hånd var strakt ut mot meg, og se, i den var det en bokrull."

  • 1 Sam 10:9
    66%

    9Da han vendte seg bort for å gå fra Samuel, ble hans hjerte forandret av Gud, og alle disse tegnene skjedde samme dag.

  • 3 Mos 13:14
    66%

    14Men når et rått kjøtt vises på ham, skal han bli uren.

  • Dom 3:21
    65%

    21Ehud rakte ut sin venstre hånd, tok sverdet fra sin høyre lår og stakk det i Eglons mage.