Habakkuk 1:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt fiskegarn; for ved dem er hans del fet, og hans mat rik.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ofrer de til garnet sitt og brenner røkelse for noten sin; for ved dem blir deres del fet og maten rikelig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ofrer han til garnet sitt og brenner røkelse for nota si, for ved dem blir hans del fet og maten hans rik.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sin dragnot, for ved dem er hans del rik, og maten hans fet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse for sitt garn, for med dem har han fått en fet høst og rikelig med mat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem blir deres andel rik, og deres føde rikelig.

  • Norsk King James

    Derfor ofrer de til nettet sitt og brenner røkelse til sitt drag; for takket være dem får de overflod, og deres kjøtt er rikelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ofrer han til sitt not og brenner røkelse for sitt garn; for ved disse blir hans del rik og mat i overflod.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor ofrer han til sitt garn og brenner røkelse for sitt not, for ved dem er hans del fet og hans mat rikelig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor ofrer de til sitt nett og brenner røkelse til sin slep, for gjennom dem blir deres andel fet, og deres føde overflodig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor ofrer de til sitt garn og brenner røkelse for sitt trekk, for ved det blir deres del fet, og deres mat rikelig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food is plentiful.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor ofrer han til sitt nett og brenner røkelse til sin snare; for ved dem får han sitt rike bytte og sin mat rikelig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skal han offre til sit Vod og gjøre Røgelse for sit Garn; thi ved dem er hans Deel fuld af Olie, og hans Mad er fed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ofrer de til garnet sitt og brenner røkelse for snurpenoten sin; for ved disse blir deres porsjon fet, og deres mat overflod.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore they sacrifice to their net, and burn incense to their dragnet; because by them their portion is sumptuous and their food plentiful.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ofrer han til sitt nett, og brenner røkelse for sitt trålnett, fordi ved dem er hans liv luksuriøst, og hans mat god.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse for sitt dragningsnett, for ved dem er hans del fet, og hans mat velsmakende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ofrer han til sitt garn, og brenner røkelse til sin snurpenot; for ved dem er hans del fet, og hans mat rikelig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor ofrer han til sitt nett, brenner røkelse for sitt fiskegarn, for ved dem får han rikelig med mat og feit føde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore he sacrificeth{H2076} unto his net,{H2764} and burneth incense{H6999} unto his drag;{H4365} because by them{H1992} his portion{H2506} is fat,{H8082} and his food{H3978} plenteous.{H1277}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore they sacrifice{H2076}{(H8762)} unto their net{H2764}, and burn incense{H6999}{(H8762)} unto their drag{H4365}; because by them{H1992} their portion{H2506} is fat{H8082}, and their meat{H3978} plenteous{H1277}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore offre they vnto their net, and do sacrifice vnto their yarne: because that thorow it their porcion is become so fat, and their meate so pleteous.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne, because by them their portion is fat & their meat plenteous.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore they sacrifice vnto their net, and burne incense vnto their yarne: because by them their portion is fat, and their meate plenteous.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion [is] fat, and their meat plenteous.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore he doth sacrifice to his net, And doth make perfume to his drag, For by them `is' his portion fertile, and his food fat.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore he sacrificeth unto his net, and burneth incense unto his drag; because by them his portion is fat, and his food plenteous.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason he makes an offering to his net, burning perfume to his fishing-net; because by them he gets much food and his meat is fat.

  • World English Bible (2000)

    Therefore he sacrifices to his net, and burns incense to his dragnet, because by them his life is luxurious, and his food is good.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Because of his success he offers sacrifices to his throw net and burns incense to his dragnet; for because of them he has plenty of food, and more than enough to eat.

Henviste vers

  • Hab 1:11 : 11 Så blåser de videre som vinden, og farer over og blir til skyldene; styrken deres er deres gud.
  • 5 Mos 8:17 : 17 Og du sier i ditt hjerte: "Min kraft og min hånds styrke har skaffet meg denne rike eiendommen."
  • Jes 10:13-15 : 13 For han sier: Ved min hånds styrke har jeg gjort det, og ved min visdom, for jeg har innsikt. Jeg har fjernet grensene til folkene og ranet deres skatter, og som en mektig herre har jeg kastet dem ned som satt på tronen. 14 Min hånd har grepet som et rede folkenes rikdom. Som en samler forlatte egg har jeg samlet hele verden. Ingen har beveget vingen, åpnet munnen eller kvitret. 15 Skal øksen prale mot den som hugger med den? Skal sagen rose seg mot den som bruker den? Som om staven skulle styre over den som løfter den, som om stokken ikke er av tre.
  • Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: ‘Ved mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste topper. Jeg hogg ned de høye sedertrærne og de ypperste sypressene. Jeg nådde dens ytterste høyde, dens skogkledde mark.
  • Esek 28:3 : 3 så, se, du er visere enn Daniel, ingen hemmeligheter er skjult for deg.
  • Esek 29:3 : 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, farao, kongen av Egypt, den store drage som ligger midt i sine elver, du som sier: 'Mine elver er mine, og jeg har skapt dem selv.'
  • Dan 4:30 : 30 Det samme øyeblikket ble ordet oppfylt over Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene, åt gress som oksene, og hans kropp ble våt av himmelens dugg til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler ble som fuglenes klør.
  • Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hab 1:14-15
    2 vers
    87%

    14 Du har gjort menneskene som havets fisk, som kryp som ikke har noen herre.

    15 Han trekker dem alle opp med krok, drar dem i sitt garn, samler dem i sitt fiskegarn. Derfor gleder han seg og jubler.

  • Hab 1:17
    85%

    17 Skal han derfor uavlatelig tømme sitt garn, og uten skånsel fortsette å drepe nasjoner?

  • Ordsp 1:16-17
    2 vers
    74%

    16 For deres føtter løper til ondskap, og de skynder seg for å søle blod.

    17 Like forgjeves som et garn er spredt for fuglene, slik vil det koste ingenting for de som vet hva som er rett.

  • Jes 19:8-10
    3 vers
    73%

    8 Fiskerne skal klage, alle som kaster krok i Nilen skal sørge, og de som brer ut garn i vannet skal visne bort.

    9 De som arbeider med fin lin og de som vever hvitt stoff skal bli til skamme.

    10 Landets grunnvoller skal bli knust, alle leiekarer med sorg i hjertet.

  • Esek 32:3
    73%

    3 Så sier Herren Gud: Jeg vil kaste mitt garn over deg ved en stor mengde folk, og de skal dra deg opp med mitt slepenett.

  • Luk 5:6
    71%

    6 Da de gjorde dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnene holdt på å revne.

  • Sal 9:15
    71%

    15 Så jeg kan forkynne all din lovsang i Sions datters porter. Jeg vil fryde meg i din frelse.

  • Hos 4:8
    69%

    8 De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.

  • 5 Mos 33:19
    69%

    19 De skal kalle folkene til fjellet. Der skal de ofre rettferdighetsofre, for de skal nyte havets overflod og skatter skjult i sanden.

  • Jes 2:8
    69%

    8 Deres land er fullt av avguder. De tilber sine egne henders verk, det deres fingre har laget.

  • Jer 16:16
    69%

    16 Se, jeg sender for mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem. Og deretter sender jeg mange jegere, og de skal jakte dem fra hvert fjell og hver bakke, og fra kløftene i fjellene.

  • Job 41:6
    69%

    6 Hvem kan åpne dørbladene i hans ansikt? Rundt hans tenner er det frykt.

  • Sal 57:6
    69%

    6 Opphøyet over himlene, Gud, la din herlighet være over hele jorden!

  • Jes 66:3
    69%

    3 Den som slakter en okse, er som den som dreper et menneske, den som ofrer et lam, som den som brekker nakken på en hund, den som gir frem et grynoffer, som den som bærer frem grisens blod, den som brenner røkelse, som den som velsigner en avgud. De har valgt sine egne veier, og deres sjeler har behag i deres vederstyggeligheter.

  • Esek 29:4
    69%

    4 Jeg vil sette kroker i dine kjever og få fiskene i dine elver til å klamre seg til dine skjell. Jeg vil dra deg opp fra elvene, sammen med alle fiskene som klamrer seg til dine skjell.

  • Sal 106:36
    68%

    36 De tjente deres gudebilder, og de ble en snare for dem.

  • Hos 4:3
    68%

    3 Derfor skal landet sørge, og alle som bor i det skal bli svake, sammen med markens dyr og himmelens fugler. Også fiskene i havet skal forsvinne.

  • Jes 57:6
    68%

    6 Din del er blant de glatte steiner i dalen. Ja, de er din lodd. Til dem utøste du drikkoffer, bar frem offergaver. Skal jeg la meg trøste av slikt?

  • Hos 7:12
    68%

    12 Når de går, vil jeg spre mitt nett over dem; jeg vil bringe dem ned som fugler fra himmelen; jeg vil tukte dem som de har hørt.

  • Amos 4:2
    68%

    2 Herren Gud har sverget ved sin hellighet: Se, dager skal komme over dere da dere vil bli ført bort med kroker, og deres etterkommere med fiskekroker.

  • Jona 1:15-16
    2 vers
    68%

    15 Så tok de Jona og kastet ham i havet, og havet sluttet å rase.

    16 Da ble mennene grepet av stor frykt for Herren, og de ofret slaktoffer til Herren og avla løfter.

  • Esek 47:10
    68%

    10 Fiskere skal stå ved den fra En-Gedi til En-Eglajim og vil ha tørkeplasser for garnene, det skal være fisk der som fiskene i det store hav, en stor mengde.

  • Hos 13:2
    68%

    2 Nå fortsetter de å synde; de lager seg støpte bilder av sitt sølv, etter sin egen forståelse, bilder skapt av håndverkere. De sier om dem: «De som ofrer mennesker, kysser kalver.»

  • 4 Mos 11:22
    68%

    22 'Vil flokker av sauer og buskap slaktes, og vil det være nok for dem? Eller må alle havets fisk samles for å mette dem?'

  • 1 Sam 2:14
    68%

    14 Han stakk den i gryta, kjelen, fatet eller pannen, og alt som kroken dro opp, tok presten for seg selv. Slik gjorde de mot alle israelitter som kom til Sjilo.

  • Ordsp 1:31
    68%

    31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier og mettes av sine egne råd.

  • Sal 73:7
    68%

    7 Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.

  • Jes 44:16-17
    2 vers
    68%

    16 Halvparten brenner han opp i ilden. På halvparten steker han kjøtt; han steker et måltid og mettes. Han også varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett bålet.

    17 Resterende gjør han til en gud, til sitt utskårne bilde. Han faller ned for det og tilber, ber til det og sier: Redd meg, for du er min gud.

  • Hos 13:6
    68%

    6 Da de befant seg på god beite, ble de tilfredse, de ble mette, og derfor ble deres hjerte hovmodig, og de glemte meg.

  • Jes 33:23
    68%

    23 Dine tau er løsnet, de holder ikke masten fast; seilene blir ikke strukket. Da blir det store byttet fordelt, til og med de halte vil ta del i byttet.

  • Sal 78:30
    68%

    30 Men før de hadde stillet sin hunger, mens maten ennå var i deres munn,

  • Sal 35:7-8
    2 vers
    67%

    7 For uten grunn skjulte de sin felle for meg, uten årsak gravde de en grav for min sjel.

    8 Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

  • Jes 46:6
    67%

    6 De som strør ut gull fra en pung og veier sølv på en vekt, de hyrer en gullsmed for å lage en gud, de faller ned og tilber.

  • Joh 21:6
    67%

    6 Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne noe.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke lenger å dra det opp, så mye fisk var det.

  • 3 Mos 11:9
    67%

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • Sal 17:10
    67%

    10 Deres hjerte har lukket seg; med munnen taler de stolt.

  • Jes 44:19
    67%

    19 Han tar det ikke til hjerte og har ingen kunnskap eller forstand til å si: Halvparten har jeg brent i ilden, og jeg har bakt brød på glørne, jeg har stekt kjøtt og spist. Og skal jeg nå gjøre det resterende til en avskyelighet? Skal jeg bøye meg ned for en klump av tre?

  • Esek 20:28
    67%

    28 For jeg førte dem inn i det landet jeg hadde løftet min hånd for å gi dem. Men hvor de enn så en høy bakke eller et løvrikt tre, bar de fram sine offer, sine provoserende gaver. Der frambrakte de sine velbehagelige offerlukter og helte ut sine drikkoffer.

  • Joh 21:10
    67%

    10 Jesus sa til dem: 'Bring hit noe av de fiskene dere nettopp har fått.'

  • Hos 4:19
    67%

    19 En vind har bundet henne i sine vinger, og de skal bli til skamme for sine altere.

  • Jer 16:18
    67%

    18 Jeg vil først gi det dobbelte for deres synd og misgjerninger, fordi de har vanhelliget mitt land med likene av sine motbydelige avguder og fylt min arv med sine vederstyggeligheter.

  • Jes 5:18
    67%

    18 Ve dem som drar syndens reip med tomhet og som med vognets taustumper sleper urett.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.