Jeremia 9:8

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tungen deres er som en pil som skytes ut; den taler svik. Med munnen taler man fredelig til sin neste, men i hjertet legger man ut snarer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel ta hevn på et slikt folk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Vil ikke min sjel ta hevn over et folk som dette?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Deres tunge er som en pil skutt ut; den taler svik. Én taler fredelig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han ut bakhold.

  • Norsk King James

    Deres tunge er som en pil som blir skutt ut; den taler bedrag: en taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet setter han en felle for ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Deres tunge er en dødbringende pil, de taler bedrag; med munnen snakker de vennlig om fred med vennen, men i hjertet ligger de i bakhold.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, og skulle min sjel ikke hevne seg på et slikt folk?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler løgn. En mann taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i sitt hjerte legger han bakholdsangrep.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge myself on such a nation as this?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Deres Tunge er en Slagtepiil, den talede Bedrageri; med sin Mund taler (Enhver vel) Fred med sin Ven, men i sit Hjerte ligger han paa Luur efter ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

  • KJV 1769 norsk

    Deres tunge er som en pil kastet ut; den taler bedrag: de taler fredelig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger de felle.

  • KJV1611 – Modern English

    Their tongue is like an arrow shot out; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lies in wait.

  • King James Version 1611 (Original)

    Their tongue is as an arrow shot out; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Deres tunge er en dødelig pil; den taler svik: en taler vennlig til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres tunge er som en morderpil, den taler svik med sin munn. Fred taler den med sin nabo, mens den legger en felle for ham i hjertet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deres tunge er en dødbringende pil; den taler bedrageri: den ene taler fredfullt til sin nabo med munnen, men i hjertet legger han feller for ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hans tunge er en pil som fører til død; ordene fra hans munn er svik: han sier fredelige ord til sin nabo, men i sitt hjerte venter han på å overraske ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Their tongue{H3956} is a deadly{H7819} arrow;{H2671} it speaketh{H1696} deceit:{H4820} one speaketh{H1696} peaceably{H7965} to his neighbor{H7453} with his mouth,{H6310} but in his heart{H7130} he layeth{H7760} wait{H696} for him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Their tongue{H3956} is as an arrow{H2671} shot out{H7819}{(H8803)}; it speaketh{H1696}{(H8765)} deceit{H4820}: one speaketh{H1696}{(H8762)} peaceably{H7965} to his neighbour{H7453} with his mouth{H6310}, but in heart{H7130} he layeth{H7760}{(H8799)} his wait{H696}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Their tunges are like sharpe arowes, to speake disceate. With their mouth they speake peaceably to their neghboure, but preuely they laye waite for him.

  • Geneva Bible (1560)

    Their tongue is as an arow shot out, and speaketh deceite: one speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in his heart hee layeth waite for him.

  • Bishops' Bible (1568)

    Their tongues are like sharpe arrowes to speake deceipt: with their mouth they speake peaceablie to their neighbour, but priuilie they lay wayte for hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Their tongue [is as] an arrow shot out; it speaketh deceit: [one] speaketh peaceably to his neighbour with his mouth, but in heart he layeth his wait.

  • Webster's Bible (1833)

    Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays wait for him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A slaughtering arrow `is' their tongue, Deceit it hath spoken in its mouth, Peace with its neighbour it speaketh, And in its heart it layeth its ambush,

  • American Standard Version (1901)

    Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.

  • American Standard Version (1901)

    Their tongue is a deadly arrow; it speaketh deceit: one speaketh peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he layeth wait for him.

  • Bible in Basic English (1941)

    His tongue is an arrow causing death; the words of his mouth are deceit: he says words of peace to his neighbour, but in his heart he is waiting secretly for him.

  • World English Bible (2000)

    Their tongue is a deadly arrow; it speaks deceit: one speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart he lays wait for him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Their tongues are like deadly arrows. They are always telling lies. Friendly words for their neighbors come from their mouths. But their minds are thinking up ways to trap them.

Henviste vers

  • Sal 28:3 : 3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.
  • Jer 9:3 : 3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.
  • Sal 12:2 : 2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.
  • Sal 55:21 : 21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.
  • Sal 57:4 : 4 Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.
  • Sal 64:3-4 : 3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett. 4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord
  • Sal 120:3 : 3 Hva vil han gi deg, og hva mer vil han gjøre for deg, du svikefulle tunge?
  • Ordsp 26:24-26 : 24 Med sine lepper skjuler hatet seg, men i sitt indre legger han opp svik. 25 Når han snakker vennlig, tro ikke på ham, for det er sju avskyeligheter i hans hjerte. 26 Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.
  • Jer 5:26 : 26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.
  • 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å tale med ham i det stille. Der stakk Joab ham i magen, så han døde, på grunn av sin bror Asahels blod.
  • 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: "Er det fred, min bror?" Og Joab grep Amasa i skjegget med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa passet seg ikke for sverdet i Joabs hånd, og Joab stakk ham i siden slik at innvollene rant ut på bakken. Han døde uten at Joab trengte å slå igjen. Så fortsatte Joab og hans bror Abisjai å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.
  • Sal 64:8 : 8 Men Gud skyter dem plutselig med sine piler; de blir såret.
  • Jer 9:5 : 5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.
  • Matt 26:48-49 : 48 Han som forrådte ham, hadde avtalt et tegn med dem: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham!» 49 Straks gikk han bort til Jesus og sa: «Vær hilset, rabbi!» Og han kysset ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:3-6
    4 vers
    83%

    3 Pass dere for hverandre, og stol ikke på noen bror. For enhver bror er en bedrager, og enhver venn går omkring med baktalelse.

    4 Menn bedrar hverandre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de er slitne av å gjøre urett.

    5 Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

    6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil lutre dem og prøve dem. For hva annet kan jeg gjøre med datteren av mitt folk?

  • Sal 64:3-4
    2 vers
    79%

    3 Skjul meg for de ondes hemmelige råd, fra den larmende mengden av dem som gjør urett.

    4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord

  • Sal 5:9
    79%

    9 Herre, led meg i din rettferdighet for fiendenes skyld, gjør din vei rett foran meg.

  • Sal 35:20
    78%

    20 For de taler ikke fred, men de tenker ut bedragerske saker mot de stille i landet.

  • Sal 10:7
    78%

    7 Hans munn er full av forbannelse, svik og undertrykkelse; under hans tunge er urett og ondskap.

  • Sal 55:21
    76%

    21 Han rettet sin hånd mot dem som var i fred med ham, han brøt sin pakt.

  • Sal 52:2
    76%

    2 Da Doeg, edomitten, kom og fortalte Saul at David hadde kommet til Ahimeleks hus.

  • Sal 140:2-3
    2 vers
    75%

    2 Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.

    3 De som planlegger ondskap i hjertet, og daglig oppvigler til krig.

  • Sal 12:2
    75%

    2 Herre, frels, for de gudfryktige er borte, de trofaste blant menneskene har forsvunnet.

  • Ordsp 25:18
    75%

    18 Som en klubbe, et sverd og en skarp pil er en mann som vitner falskt mot sin neste.

  • Ordsp 24:2
    75%

    2 For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler urett.

  • Mika 6:12
    75%

    12 For hennes rike menn er fulle av vold, og hennes innbyggere taler løgn, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Sal 11:2
    75%

    2 Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet.

  • Rom 3:13-15
    3 vers
    74%

    13 Deres strupe er en åpen grav, med sine tunger bedrar de. Ormegift er under deres lepper.

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

    15 De er raske til å utøse blod med sine føtter.

  • Sal 59:7
    74%

    7 De kommer tilbake ved kvelden, de hyler som hunder og vandrer omkring i byen.

  • Sal 109:2
    74%

    2 For urettferdige og bedragerske lepper har åpnet seg mot meg; de har talt til meg med løgnens tunge.

  • Ordsp 12:20
    74%

    20 Svikefullhet er i de ondes hjerter, men de fredsommelige har glede.

  • Sal 64:7-8
    2 vers
    74%

    7 De gransker uretten, de søker i dypet av menneskehjertet.

    8 Men Gud skyter dem plutselig med sine piler; de blir såret.

  • Ordsp 1:18
    73%

    18 Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

  • Jer 9:9
    73%

    9 Over fjellene vil jeg løfte gråt og klage, og over beitemarkene i ørkenen klagesang, for de er brent opp, uten at noen går forbi. Man hører ikke lenger lyden av buskap. Fuglene har flyktet, og dyrene er borte.

  • Sal 73:9
    73%

    9 De setter munnen sin i himmelen, og deres tunge vandrer på jorden.

  • Sal 59:12
    73%

    12 Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • Ordsp 26:24
    72%

    24 Med sine lepper skjuler hatet seg, men i sitt indre legger han opp svik.

  • Sal 38:12
    72%

    12 Mine nære venner og slektninger holder seg borte fra mine plager, og de som står meg nær, holder seg fjernt unna.

  • Sal 37:14-15
    2 vers
    72%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

    15 Men deres sverd skal ramme dem selv i hjertet, og deres buer skal bli brutt i stykker.

  • Jer 8:11
    72%

    11 De leger sår hos mitt folk overfladisk og sier: 'Fred, fred', men det er ingen fred.

  • Sal 50:19
    72%

    19 Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

  • Jer 4:10
    72%

    10 Da sa jeg: Å, Herre Gud! Sannelig har du grundig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Dere skal ha fred,' når sverdet når deres liv.

  • Jer 5:26
    72%

    26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.

  • Sal 28:3
    72%

    3 Dra meg ikke bort sammen med de onde, med dem som gjør urett, som taler fred med sine naboer, men har ondskap i hjertet.

  • Sal 120:3
    72%

    3 Hva vil han gi deg, og hva mer vil han gjøre for deg, du svikefulle tunge?

  • Mika 3:5
    72%

    5 Så sier Herren om profetene som leder mitt folk vill, som biter med tennene og roper 'Fred!' Hvis de ikke får noe å tygge, helliger de krig mot ham.

  • Ordsp 6:14
    71%

    14 med et bedrag i sitt hjerte planlegger han ondt hele tiden; han sprer strid.

  • Ordsp 26:26
    71%

    26 Hat kan skjule seg i bedrag, men hans ugjerning vil bli avslørt i forsamlingen.

  • Sal 62:4
    71%

    4 Hvor lenge vil dere angripe en mann? Dere vil alle drepe ham, som en lutende vegg, en falleferdig mur.

  • Sal 21:11
    71%

    11 Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

  • Ordsp 26:28
    71%

    28 En løgnaktig tunge hater sine offer, og en glatt munn skaper fall.

  • Sal 140:9
    71%

    9 Herre, gi ikke de ondes ønsker; la ikke deres planer lykkes, for da vil de bli stolte. (Pause)

  • Sak 8:17
    71%

    17 Og tenk ikke ondskap mot hverandre i hjertene deres, og elsk ikke falsk ed, for alt dette hater jeg, sier Herren.

  • Hos 7:6
    71%

    6 For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Ordsp 17:4
    71%

    4 En ond person lytter til bedragersk tale, en løgner hører på ødeleggende tunge.