Hosea 7:6

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

For de gjør sitt hjerte lik en ovn når de legger feller; hele natten sover deres baker, om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de har gjort hjertet sitt klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i sitt bakhold gjør de hjertet sitt hett som en ovn. Hele natten sover bakeren; om morgenen flammer den opp som en flammende ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For hjertene deres er som en ovn mens de ligger i bakhold; hele natten sover bakeren, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Deres hjerte brenner som en ovn mens de planlegger det onde. Hele natten sover bakerne, men om morgenen flammer ovnen voldsomt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For de har gjort hjertet klart som en ovn mens de ligger på lur; bakeren deres sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk King James

    For de har gjort hjertet sitt varmt som en ovn, mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når de nærmer seg, er hjertet deres som en brennende ovn; de ligger i bakhold, mens bakeren sover gjennom natten, og om morgenen flammer ovnen opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deres hjerte er som en ovn, skjult i bakhold. Hele natten sover bakeren, men om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de lurer i bakhold; deres bager sover hele natten, men om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For de har gjort sitt hjerte klart som en bakerovn mens de ligger i bakhold: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gjør hjertet sitt som en ovn mens de legger opp bakhold. Hele natten sover bakeren deres, og om morgenen brenner ovnen som en flammende ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar de nærme sig, er deres Hjerte som en Ovn, naar de lure; den, som bager dem, sover den ganske Nat, om Morgenen brænder han som af gloende Lue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • KJV 1769 norsk

    For de har gjort sitt hjerte klart som en ovn mens de ligger på lur: bakeren sover hele natten; om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • KJV1611 – Modern English

    For they prepare their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleeps all the night; in the morning it burns like a flaming fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For deres hjerte er gjort klart som en ovn mens de ligger på lur. Bakeren sover hele natten. Om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de nærmer seg, som en ovn er deres hjerte, om natten ligger bakeren i skjul, om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de har gjort sine hjerter klare som en ovn mens de ligger i bakhold; deres baker sover hele natten, om morgenen brenner den som en flammende ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de har gjort sine hjerter klare som en ovn, mens de i hemmelighet venter; deres sinne sover hele natten; om morgenen brenner det som en flammende ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For they have made ready{H7126} their heart{H3820} like an oven,{H8574} while they lie in wait:{H693} their baker{H644} sleepeth{H3463} all the night;{H3915} in the morning{H1242} it burneth{H1197} as a flaming{H3852} fire.{H784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they have made ready{H7126}{(H8765)} their heart{H3820} like an oven{H8574}, whiles they lie in wait{H693}{(H8800)}: their baker{H644}{(H8802)} sleepeth{H3463} all the night{H3915}; in the morning{H1242} it burneth{H1197}{(H8802)} as a flaming{H3852} fire{H784}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They with the ymaginacion of their herte are like an oue, their slepe is all ye night like the slepe of a baker, in the mornynge is he as hote as the flame of fyre:

  • Geneva Bible (1560)

    For they haue made ready their heart like an ouen whiles they lie in waite: their baker sleepeth all the night: in the morning it burneth as a flame of fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    For whyles they lye in wayte, they haue made redye their heart lyke an ouen, their baker sleepeth all night, in the morning it burneth as a flambe of fire.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Webster's Bible (1833)

    For they have made ready their heart like an oven, While they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For they have drawn near, As an oven `is' their heart, In their lying in wait all the night sleep doth their baker, Morning! he is burning as a flaming fire.

  • American Standard Version (1901)

    For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • American Standard Version (1901)

    For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they have made their hearts ready like an oven, while they are waiting secretly; their wrath is sleeping all night; in the morning it is burning like a flaming fire.

  • World English Bible (2000)

    For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their baker sleeps all the night. In the morning it burns as a flaming fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They approach him, all the while plotting against him. Their hearts are like an oven; their anger smolders all night long, but in the morning it bursts into a flaming fire.

Henviste vers

  • 1 Sam 19:11-15 : 11 Saul sendte bud til Davids hus for å vokte ham og for å drepe ham om morgenen. Men Mikal, Davids hustru, advarte ham: "Hvis du ikke redder livet ditt i natt, vil du bli drept i morgen." 12 Mikal lot David klatre ut gjennom vinduet, og han gikk sin vei, flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok husguden og la den i sengen. Hun la et nett av geitehår ved hodet og dekket det til med klær. 14 Saul sendte bud for å ta David, men hun sa: "Han er syk." 15 Saul sendte budene for å se David og sa: "Bær ham hit til meg i senga, så jeg kan drepe ham."
  • 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom befalte sine tjenere: 'Se nøye etter når Amnon er blitt lystig av vin. Så sier jeg til dere: Hogg ham ned! Vær ikke redde. Har ikke jeg befalt dere? Vær modige og handle som sterke menn!' 29 Tjenerne til Absalom gjorde mot Amnon som Absalom hadde befalt dem. Da reiste alle kongens sønner seg, satte seg på muldyrene sine og flyktet.
  • Sal 10:8-9 : 8 Han sitter i bakhold i landsbyene; i skjul dreper han den uskyldige; hans øyne speider etter den elendige. 9 Han ligger på lur i skjul som en løve i sitt hule. Han ligger på lur for å gripe den fattige; han griper den fattige og drar ham inn i sitt nett.
  • Sal 21:9 : 9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.
  • Hos 7:4 : 4 Alle er de ekteskapsbrytere, lik en ovn som bakerens ild skal brenne, mens de venter på å røre deigen, inntil den har syrnet.
  • Hos 7:7 : 7 De er alle opphetet som en ovn og fortærer sine dommere; alle deres konger har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.
  • Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hos 7:7
    83%

    7 De er alle opphetet som en ovn og fortærer sine dommere; alle deres konger har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.

  • Hos 7:2-5
    4 vers
    80%

    2 De tenker ikke med hjertet at jeg husker all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de er foran mitt ansikt.

    3 De gleder kongen med sine ondskaper, og fyrstene med sine løgner.

    4 Alle er de ekteskapsbrytere, lik en ovn som bakerens ild skal brenne, mens de venter på å røre deigen, inntil den har syrnet.

    5 På vår konges dag har fyrstene gjort seg syke av vinens hete, og han har strukket ut hånden med spotterne.

  • Ordsp 4:16-17
    2 vers
    75%

    16 For de kan ikke sove uten at de har gjort ondt, deres søvn forsvinner før de har fått noen til å snuble.

    17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.

  • Sal 21:9
    74%

    9 Din hånd vil finne alle dine fiender; din høyre hånd vil finne dem som hater deg.

  • Nah 1:10
    73%

    10 For om de er sammenflettet som tornebusker og drukne som svirebrødre, skal de fortæres bort som tørre halmstrå.

  • Jes 9:18
    73%

    18 Ved Herren, hærskarenes Guds vrede, er landet stengt inne; folket blir som ildens brann. Ingen sparer sin bror.

  • Mika 2:1
    72%

    1 Ve dem som planlegger urett og utfører ondskap på sine senger! Ved morgenens lys gjør de det, for det er i deres makt.

  • Sal 140:2
    72%

    2 Herre, redd meg fra onde mennesker, beskytt meg fra voldelige menn.

  • Sal 11:2
    72%

    2 Se, de onde spenner buen, de har lagt sin pil på strengen for å skyte i mørket mot de rettskafne av hjertet.

  • Sal 83:14
    72%

    14 Min Gud, gjør dem like virvlende støv, som halm for vinden.

  • Sal 64:4-6
    3 vers
    72%

    4 De som skjerper sine tunger som et sverd, de spenner sine buer for bitre ord

    5 for å skyte den uskyldige i hemmelighet. Plutselig skyter de uten frykt.

    6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'

  • Sal 56:6
    71%

    6 Hele dagen vrir de mine ord; alle deres tanker er mot meg til det onde.

  • Sal 140:10
    71%

    10 La de mennesker som omgir meg, dekkes av sine egne leppers ondskap.

  • Job 24:16-17
    2 vers
    71%

    16 Om natten bryter de inn i hus, på dagen forsegler de seg selv inne; de kjenner ikke lyset.

    17 For morgenens lys er for dem som dødens skygge, fordi de er vant med dødens redsler.

  • Hos 7:14-15
    2 vers
    71%

    14 De roper ikke til meg med hjertet, men jamrer seg på sine senger. De samler seg for korn og ny vin, men de vender seg bort fra meg.

    15 Selv om jeg har opplært og styrket deres armer, tenker de ut ondt mot meg.

  • Jer 9:8
    71%

    8 Skal jeg ikke se dem til regnskap for slike ting? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

  • Ordsp 24:2
    71%

    2 For deres hjerte pønsker på vold, og deres lepper taler urett.

  • Jes 47:14
    71%

    14 Se, de skal bli som halm; ilden skal fortære dem. De skal ikke kunne redde seg fra flammenes kraft. Det skal ikke være kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.

  • Jer 6:29
    71%

    29 Blåsebelgen blåser fra ilden, blyet er oppbrukt. Forgjeves renser smelteren, for de onde er ikke skilt ut.

  • Ordsp 1:18
    71%

    18 Og likevel ligger de i bakhold etter sitt eget blod, de lurer på sitt eget liv.

  • Hos 4:8
    70%

    8 De lever av mitt folks synd, og lengter etter deres misgjerning.

  • Esek 24:10
    70%

    10 Legg på mye ved, tenn opp ilden, kok kjøttet godt, bland krydderet og brenn benene.

  • Sal 76:5
    70%

    5 Du stråler av lys, du er mektig fra fjellene av bytte.

  • Sal 74:8
    70%

    8 De sa i sitt hjerte: "La oss ødelegge dem fullstendig!" De brente opp alle Guds møtesteder i landet.

  • Sal 17:11-12
    2 vers
    70%

    11 De omringer nå våre skritt og setter sine øyne på å kaste oss til jorden.

    12 Som en løve som attrår å rive i stykker, som en ungløve som sitter i hemmelige steder.

  • Mika 7:3
    70%

    3 På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.

  • Jer 51:39
    70%

    39 Jeg vil gjøre dem drukne under deres fest. De skal sovne en evig søvn og aldri våkne, sier Herren.

  • Sal 21:11
    70%

    11 Du vil utslette deres frukt fra jorden og deres avkom blant menneskenes barn.

  • Sal 37:14
    70%

    14 De onde har trukket sverdet og spent buen for å felle den fattige og trengende, for å slakte de som vandrer rett.

  • Jer 5:26
    70%

    26 For blant mitt folk finnes onde mennesker. De lurer som fuglefangerens feller, legger feller for å fange mennesker.

  • Jer 18:22
    69%

    22 La utrop høres fra deres hus når du bringer en røver over dem plutselig, for de har gravd en fallgruve for å fange meg og satt snarer for mine føtter.

  • Sal 79:7
    69%

    7 For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.

  • Jes 30:33
    69%

    33 For Tofet er forberedt av gammel tid, ja, det er gjort klart for kongen, det er dypt og bredt, med ild og ved i overflod; Herrens ånde, som en svovelflom brenner opp der.

  • Hos 8:14
    69%

    14 Israel har glemt sin skaper og bygget seg palasser, og Juda har murt mange befestede byer. Derfor vil jeg sende ild i deres byer, og den skal fortære deres festninger.

  • Sal 106:18
    69%

    18 Men en ild brøt ut i deres flokk, en flamme fortærte de lovløse.

  • Jes 59:7
    69%

    7 Deres føtter løper til det onde, og de haster av sted for å utøse uskyldig blod. Deres tanker er ondskapsfulle tanker, ødeleggelse og undergang er på deres veier.

  • Job 22:20
    69%

    20 'Våre fiender er utslettet, og ild fortærer deres rest.'

  • Sal 7:13
    69%

    13 Hvis noen ikke vender om, vil han skjerpe sitt sverd; han har spent sin bue og gjort den klar.

  • Job 24:14
    69%

    14 Morderen står opp ved daggry, dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv.

  • Esek 7:14
    69%

    14 De har blåst i trompeten og gjort alt klart, men ingen drar ut til kamp; for min vrede er mot hele mengden.

  • Jes 42:25
    69%

    25 Derfor utøste han sin brennende vrede over dem, kraften fra krigen. Den flammet rundt dem, men de brydde seg ikke; den brente dem, men de tok det ikke til hjerte.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.