Jobs bok 7:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Dersom jeg har syndet, hva kan jeg gjøre mot deg, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg blir en byrde for deg?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers bevarer? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er blitt meg selv til byrde?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg har syndet. Hva kan jeg gjøre for deg, menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til målskive for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Har jeg syndet, hva har jeg gjort deg, du som vokter over mennesket? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Har jeg syndet? Hva skal jeg gjøre for deg, mennesker vokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du vokter over mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv?

  • Norsk King James

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du menneskers beskytter? Hvorfor har du gjort meg til et mål, jeg er en tyngde for meg selv?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg har syndet, hva kan jeg da gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som et tegn mot deg, slik at jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en skyteskive for deg? Jeg har blitt en byrde for meg selv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre mot deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du merket meg, slik at jeg blir en byrde for meg selv?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre for deg, du som bevarer mennesker? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, slik at jeg er til byrde for meg selv?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Har jeg syndet, hva kan jeg gjøre for deg, du menneskevokter? Hvorfor har du satt meg som mål for deg, så jeg er blitt en byrde for meg selv?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver jeg syndet, hvad skal jeg (da) gjøre dig, du Menneskens Vogter? hvorfor haver du sat mig dig til Stød, at jeg er mig selv til en Byrde?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • KJV 1769 norsk

    Jeg har syndet; hva skal jeg gjøre overfor deg, du menneskenes beskytter? Hvorfor har du satt meg som et mål mot deg, så jeg blir til en byrde for meg selv?

  • KJV1611 – Modern English

    I have sinned; what shall I do unto you, O preserver of men? Why have you set me as a mark against you, so that I am a burden to myself?

  • King James Version 1611 (Original)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg har syndet, hva gjør det deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du satt meg som en merkelapp for deg, slik at jeg er en byrde for meg selv?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg har syndet, hva betyr jeg for deg, du som vokter mennesket? Hvorfor har du satt meg som et mål for deg, så jeg er en byrde for meg selv – og hva?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg har syndet, hva gjør jeg mot deg, du menneskets vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for deg, så jeg blir en byrde for meg selv?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis jeg har gjort galt, hva har jeg gjort mot deg, o menneskenes vokter? Hvorfor har du gjort meg til et mål for dine slag, slik at jeg er en tretthet for meg selv?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If I have sinned,{H2398} what I unto thee, O thou watcher{H5341} of men?{H120} Why hast thou set{H7760} me as a mark{H4645} for thee, So that I am a burden{H4853} to myself?

  • King James Version with Strong's Numbers

    I have sinned{H2398}{(H8804)}; what shall I do{H6466}{(H8799)} unto thee, O thou preserver{H5341}{(H8802)} of men{H120}? why hast thou set{H7760}{(H8804)} me as a mark{H4645} against thee, so that I am a burden{H4853} to myself?

  • Coverdale Bible (1535)

    I haue offended, what shal I do vnto ye, O thou preseruer off men? Why hast thou made me to stonde in thy waye, and am so heuy a burden vnto myself?

  • Geneva Bible (1560)

    I haue sinned, what shal I do vnto thee? O thou preseruer of me, why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden vnto my selfe?

  • Bishops' Bible (1568)

    I haue offended, what shall I do vnto the, O thou preseruer of men? Why hast thou set me as a marke against thee, so that I am a burden to my selfe?

  • Authorized King James Version (1611)

    I have sinned; what shall I do unto thee, O thou preserver of men? why hast thou set me as a mark against thee, so that I am a burden to myself?

  • Webster's Bible (1833)

    If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, So that I am a burden to myself?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have sinned, what do I to Thee, O watcher of man? Why hast Thou set me for a mark to Thee, And I am for a burden to myself -- and what?

  • American Standard Version (1901)

    If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

  • American Standard Version (1901)

    If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself?

  • Bible in Basic English (1941)

    If I have done wrong, what have I done to you, O keeper of men? why have you made me a mark for your blows, so that I am a weariness to myself?

  • World English Bible (2000)

    If I have sinned, what do I do to you, you watcher of men? Why have you set me as a mark for you, so that I am a burden to myself?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If I have sinned– what have I done to you, O watcher of men? Why have you set me as your target? Have I become a burden to you?

Henviste vers

  • Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunnhet rekker til himmelen, din trofasthet når skyene.
  • Klag 3:12 : 12 Han har spent sin bue og satt meg som mål for pilen.
  • Sal 80:4 : 4 Gud, før oss tilbake, la ditt ansikt lyse, så vi blir frelst!
  • Neh 9:6 : 6 Du alene er Herren. Du har skapt himlene, himlenes himmel og alle deres hærskarer, jorden og alt som er på den, havene og alt som er i dem. Du gir liv til alt, og himmelens hær skjelver for deg.
  • Job 3:24 : 24 For min sukk kommer foran min mat, og mine stønner strømmer som vann.
  • Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er i meg, min ånd drikker deres gift, Guds redsler stiller seg mot meg.
  • Job 7:11-12 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet. 12 Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter en vokter over meg?
  • Job 9:29-31 : 29 Jeg skal bli dømt skyldig; hvorfor skulle jeg da streve forgjeves? 30 Om jeg også vasker meg i snøvann og renser hendene mine med lut, 31 så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
  • Job 13:26 : 26 For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.
  • Job 14:16 : 16 Nå teller du mine skritt, og du holder ikke øye med min synd.
  • Job 16:12-14 : 12 Jeg var i fred, men han har brutt meg i stykker; han grep meg i nakken og knuste meg; han satte meg opp som et mål for seg selv. 13 Hans bueskyttere omringer meg, han gjennomborer mine nyrer uten å spare; han utgyder min galle på jorden. 14 Han bryter meg ned, brudd på brudd, og stormer mot meg som en kriger.
  • Job 22:5 : 5 Er ikke din ondskap stor, og dine synder uten ende?
  • Job 31:33 : 33 Hvis jeg har skjult mine overtredelser som mennesket, og skjult min ondskap i mitt hjerte,
  • Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig, og det er ingen skyld hos meg.
  • Job 33:27 : 27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'
  • Job 35:6 : 6 Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?
  • Sal 21:12 : 12 For de har lagt en ond plan mot deg; de tenkte et ondt råd, men de kunne ikke fullføre det.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 7:21
    86%

    21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og tar bort min synd? For nå skal jeg legge meg i støvet; du vil søke meg, men jeg er borte.

  • Job 10:14-15
    2 vers
    80%

    14 Hvis jeg synder, ser du på meg og tenderer ikke til å tilgi meg fra min skyld.

    15 Hvis jeg er ond, betyr det elendighet for meg, og selv om jeg er rettferdig, kan jeg ikke løfte hodet - jeg er fylt med skam og ser min elendighet.

  • Job 7:19
    79%

    19 Hvor lenge vil du ikke vende blikket bort fra meg, eller la meg være til jeg svelger mitt spytt?

  • Job 10:6-7
    2 vers
    78%

    6 For du leter etter min skyld og søker etter min synd.

    7 Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.

  • Job 13:23-24
    2 vers
    78%

    23 Hvor mange er mine misgjerninger og synder? La meg få vite min overtredelse og synd.

    24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og regner meg som din fiende?

  • Job 7:11-12
    2 vers
    77%

    11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

    12 Er jeg havet, eller et sjøuhyre, siden du setter en vokter over meg?

  • Job 33:27
    77%

    27 Han synger til menneskene og sier: 'Jeg syndet, og det som var rett, forvrengte jeg, og det var ikke verdt det for meg.'

  • Sal 7:3
    76%

    3 Ellers kan de rive meg i stykker som en løve, rive meg uten at noen redder.

  • Sal 51:3-4
    2 vers
    76%

    3 Vær meg nådig, Gud, etter din miskunn, slett ut mine overtredelser etter din store barmhjertighet.

    4 Vask meg fullstendig fra min skyld, og rens meg fra min synd.

  • Sal 38:18
    76%

    18 For jeg er i ferd med å falle, og min smerte er alltid for meg.

  • Job 14:16-17
    2 vers
    76%

    16 Nå teller du mine skritt, og du holder ikke øye med min synd.

    17 Min overtredelse er forseglet i en pose, og du pakker over min skyld.

  • Job 35:6
    76%

    6 Hvis du synder, hva oppnår du mot ham? Om dine overtredelser er mange, hva gjør du ham?

  • Job 9:28-29
    2 vers
    75%

    28 da gruer jeg meg for alle mine plager, fordi jeg vet at du ikke frikjenner meg.

    29 Jeg skal bli dømt skyldig; hvorfor skulle jeg da streve forgjeves?

  • Job 34:32
    75%

    32 'Vis meg hva jeg ikke ser; hvis jeg har syndet, vil jeg ikke gjøre det igjen.'

  • Mika 7:9
    75%

    9 Jeg vil bære Herrens vrede, for jeg har syndet mot ham, inntil han forsvarer min sak og utfører min rett. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.

  • Job 7:17
    74%

    17 Hva er et menneske, at du aktes stort på ham, og at du retter ditt sinn mot ham?

  • Jer 2:35
    74%

    35 Og likevel sier du: Jeg er uskyldig, sikkert har hans vrede vendt seg bort fra meg. Se, jeg vil gå i rette med deg fordi du sier: Jeg har ikke syndet.

  • Job 35:3
    74%

    3 For du sier: Hva nytter det for deg? Hva vinning får jeg av min synd?

  • Ordsp 20:9
    74%

    9 Hvem kan si: "Jeg har renset mitt hjerte, jeg er uten synd"?

  • Job 10:2
    74%

    2 Jeg vil si til Gud: Døm meg ikke skyldig; la meg vite hvorfor du anklager meg.

  • Klag 1:22
    74%

    22 La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

  • Job 21:4
    74%

    4 Er min klage rettet mot mennesker? Og hvorfor skal ikke min ånd være utålmodig?

  • 1 Krøn 21:8
    74%

    8 David sa til Gud: 'Jeg har syndet sterkt ved å gjøre dette. Nå, vær så snill, ta bort synden til din tjener, for jeg har vært svært urimelig.'

  • Job 13:26
    74%

    26 For du skriver ned bitre ting mot meg og lar meg lide for mine ungdomssynder.

  • Job 10:20
    74%

    20 Er ikke mine dager få? La meg være, så jeg kan finne litt glede,

  • Job 14:13
    74%

    13 Å, om du ville skjule meg i Sheol, gripe inn inntil din vrede vender tilbake, sette en grense for meg og huske meg!

  • Job 30:19
    74%

    19 Han har kastet meg i gjørmen, og jeg er blitt lik støv og aske.

  • Sal 41:4
    74%

    4 Herren vil støtte ham på sotteseng; du gjør om hans leie i sykdommen.

  • Job 42:6
    73%

    6 Derfor avskyr jeg meg selv og angrer i støv og aske.

  • Job 14:3
    73%

    3 Og på dette har du festet dine øyne, og meg fører du for dom.

  • Job 13:19
    73%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

  • Job 31:7
    73%

    7 Hvis mine skritt har veket av fra stien, hvis mitt hjerte har latt seg lokke av mine øyne eller noe urent har festet seg til mine hender,

  • Jes 38:15
    73%

    15 Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har selv gjort det. Jeg skal trå varsomt gjennom alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Klag 3:1
    73%

    1 Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris.

  • Sal 32:5
    73%

    5 Min synd bekjente jeg for deg, og min skyld skjulte jeg ikke. Jeg sa: Jeg vil bekjenne mine overtredelser for Herren. Og du tilgav min syndeskyld. Sela.

  • Job 15:13
    73%

    13 At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

  • Job 34:6
    73%

    6 Selv om jeg har rett, anklages jeg for å lyve. Min skade er ulegelig, selv om jeg ikke har gjort noe galt.

  • Sal 130:3
    73%

    3 Hvis du, Herre, gjemmer på synder, hvem kan da bestå?

  • Sal 19:13
    73%

    13 Hvem kan innse sine egne feiltrinn? Rens meg for skjulte synder.

  • Klag 1:20
    72%

    20 Se, Herre, for jeg er i nød; mine innvoller er i opprør, mitt hjerte vrenger seg i meg. Jeg har vært svært opprørsk. Utendørs har sverdet fratatt barn; i huset, det råder død.

  • Job 31:14
    72%

    14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare?

  • Job 23:7
    72%

    7 Der kunne en ærlig person diskutere med ham, og jeg ville bli fri for dommeren min for alltid.

  • Sal 38:4
    72%

    4 Det er ingenting helt i kroppen min på grunn av din vrede, det er ingen fred i mine ben på grunn av min synd.