Jesaia 38:15

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har selv gjort det. Jeg skal trå varsomt gjennom alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det. Jeg skal gå varsomt alle mine år etter min sjels bitterhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå varsomt alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hva skal jeg si? Han har både talt og gjort det. Jeg vil leve ydmykt gjennom alle mine år på grunn av smerten i sjelen min.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hva skal jeg si? Han har både talt til meg og selv gjort det; jeg vil vandre varsomt i alle mine år i bitterheten av min sjel.

  • Norsk King James

    Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har også gjort det: Jeg skal gå stille gjennom mine år i min sjels sorg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hva skal jeg si? Han talte til meg, og han gjorde det. Jeg vil vandre med ydmykhet alle mine år på grunn av sjelens bitterhet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal vandre sakte alle mine år på grunn av bitterheten i min sjel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og selv oppfylt det. Hele mine dager skal forløpe stille, gjennom min sjels bitre smerte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og selv har han gjort det: jeg skal gå stille alle mine år i mitt hjertes bitterhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What shall I say? He has spoken to me, and He has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hva skal jeg si? Han har talt til meg, og han har gjort det. Jeg skal gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad skal jeg sige? han baade tilsagde mig det, og han gjorde det; jeg skal vandre (sagteligen) frem alle mine Aar for min Sjæls Bitterheds Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • KJV 1769 norsk

    Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har gjort det. Jeg vil gå stille gjennom alle mine år i min sjels bitterhet.

  • KJV1611 – Modern English

    What shall I say? He has spoken to me, and He Himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hva skal jeg si? Han har både talt til meg, og han har selv gjort det: Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av mitt hjertes smerte.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hva skal jeg si? For han har talt til meg, selv har han gjort det. Jeg vil gå stille alle mine år på grunn av min sjels bitterhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hva skal jeg si? Han har selv sagt det til meg og selv gjort det: Jeg skal vandre stille alle mine år over min sjels bitterhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hva skal jeg si? Det er han som har gjort det. Hele min tid er jeg urolig, jeg vrir meg uten hvile.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    What shall I say?{H1696} he hath both spoken{H559} unto me, and himself hath done{H6213} it: I shall go softly{H1718} all my years{H8141} because of the bitterness{H4751} of my soul.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    What shall I say{H1696}{(H8762)}? he hath both spoken{H559}{(H8804)} unto me, and himself hath done{H6213}{(H8804)} it: I shall go softly{H1718}{(H8691)} all my years{H8141} in the bitterness{H4751} of my soul{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    What shal I speake or say, ethat he maye this doo? yt I maye lyue out all my yeares, yee in the bytternesse of my life?

  • Geneva Bible (1560)

    What shall I say? for he hath said it to me, and he hath done it: I shall walke weakely all my yeeres in the bitternesse of my soule.

  • Bishops' Bible (1568)

    What shall I say? The Lorde hath made a promise to me, yea and he hym selfe hath perfourmed it: I shall therefore so long as I lyue remember this bitternesse of my lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done [it]: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

  • Webster's Bible (1833)

    What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.

  • American Standard Version (1901)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • American Standard Version (1901)

    What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

  • World English Bible (2000)

    What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    What can I say? He has decreed and acted. I will walk slowly all my years because I am overcome with grief.

Henviste vers

  • 1 Kong 21:27 : 27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, kledde seg i sekkestrie, fastet, sov i sekkestrie og gikk sakte omkring.
  • Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
  • Job 10:1 : 1 Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.
  • Job 21:25 : 25 En annen dør med bitter sjel, aldri har han smakt det gode.
  • Sal 39:9-9 : 9 Fri meg fra alle mine overtedelser, la meg ikke bli hån for dåren! 10 Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.
  • Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst. Hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen! Men til denne time er jeg kommet.
  • 2 Kong 4:27 : 27 Men da hun kom fram til gudsmannen på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehasi gikk fram for å dytte henne bort, men gudsmannen sa: «La henne være, for hun er i stor smerte, og Herren har skjult det for meg. Han har ikke latt meg vite det.»
  • Esra 9:10 : 10 Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud
  • Jos 7:8 : 8 Hva skal jeg si, Herre, nå som Israel har vendt rygg mot sine fiender?
  • 1 Sam 1:10 : 10 I sin store sorg bad Hanna til Herren og gråt sårt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Job 10:1
    79%

    1 Min sjel er trett av livet; jeg vil gi frihet til min klage, og vil tale i min sjels bitterhet.

  • Job 7:11
    77%

    11 Derfor vil jeg ikke holde min munn tilbake; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.

  • Jes 38:10-14
    5 vers
    77%

    10 Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.»

    11 Jeg sa: «Jeg skal ikke mer se Herren i de levendes land, jeg ser ikke menneske mer blant dem som bor i verden.»

    12 Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.

    13 Jeg roper for hjelp til morgen, lik en løve som knuser alle mine ben, fra dag til natt avslutter du min eksistens.

    14 Som en svales kvitre sånn sukker jeg, jeg sukker som en due; mine øyne er matte av å se oppover. Herre, jeg er i nød, gå i forbønn for meg!

  • Jes 38:16-17
    2 vers
    77%

    16 Herre, av slike ting lever mennesker, og i alt dette er min ånds liv: Du gjenoppretter meg og lar meg leve.

    17 Se, det ble meg til bitterhet, bitterhet, men du har elsket min sjel ut av undergangens gravens dyp, for du har kastet alle mine synder bak din rygg.

  • Sal 38:6
    77%

    6 Mine sår stinker og væsker på grunn av min dårskap.

  • Sal 38:17-18
    2 vers
    77%

    17 For jeg sier: La dem ikke glede seg over meg, når min fot vakler, og de forstørrer seg imot meg.

    18 For jeg er i ferd med å falle, og min smerte er alltid for meg.

  • Sal 31:9-10
    2 vers
    76%

    9 Du har ikke overlatt meg til fiendens hånd, men satte mine føtter på et rommelig sted.

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.

  • Jer 8:18
    76%

    18 Min sorg er uten trøst, og mitt hjerte er syk i meg.

  • Sal 143:3-4
    2 vers
    75%

    3 For fienden forfølger min sjel, han har knust mitt liv til jorden. Han har lagt meg i mørke som de som er døde fra evighet.

    4 Min ånd er overveldet i meg, mitt hjerte er i forferdelse i meg.

  • Klag 1:12-13
    2 vers
    75%

    12 Bryr dere dere om alt dere som går forbi? Se og merk dere om det er noen smerte som min, den som Herren har påført meg på hans vrede dag.

    13 Fra høyden har han sendt ild inn i mine ben, og han har satt snare for mine føtter. Han har vendt meg tilbake og gjort meg ennå mer ensom; hele dagen er jeg syk.

  • Sal 38:8
    75%

    8 For mine sider er fulle av betennelse, og det er ikke noe helt i kroppen min.

  • Sal 39:2
    75%

    2 Jeg sa: Jeg vil vokte mine veier, så jeg ikke synder med min tunge. Jeg vil legge en munnkurv på min munn mens den onde er foran meg.

  • Job 13:14-15
    2 vers
    74%

    14 Hvorfor skulle jeg ta mitt kjøtt i mine tenner og sette mitt liv i mine hender?

    15 Se, om han dreper meg, vil jeg håpe på ham; men jeg vil forsvare min sak for hans ansikt.

  • Jer 10:19
    74%

    19 Ve meg for mitt sammenbrudd! Min skade er uhelbredelig. Jeg sa: Dette er virkelig min lidelse, og jeg må bære den.

  • Klag 1:21-22
    2 vers
    74%

    21 De har hørt at jeg sukker; ingen trøster meg. Alle mine fiender har hørt mitt vonde, og de fryder seg at du har gjort det. Rett den dagen du har kunngjort, og la dem bli som meg.

    22 La all deres ondskap komme for ditt ansikt, og gjør mot dem som du har gjort mot meg for alt mitt opprør, for mine sukki er mange og mitt hjerte sykt.

  • Sal 73:14-15
    2 vers
    74%

    14 For hele dagen blir jeg rammet, hver morgen er jeg refset.

    15 Hvis jeg hadde sagt: 'Jeg skal tale som de,' ville jeg sviktet dine barns slekt.

  • Job 13:19
    74%

    19 Hvem er den som vil føre sak mot meg? For om jeg tier, vil jeg dø.

  • Job 9:18
    73%

    18 Han lar meg ikke få puste, men fyller meg med bitterhet.

  • Klag 3:1-2
    2 vers
    73%

    1 Jeg er en mann som har sett nød ved hans vredes ris.

    2 Han har ledet meg og ført meg i mørke uten lys.

  • Sal 13:2
    73%

    2 Hvor lenge, Herre, vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?

  • Job 7:20
    73%

    20 Dersom jeg har syndet, hva kan jeg gjøre mot deg, du menneskevokter? Hvorfor har du gjort meg til ditt mål, så jeg blir en byrde for deg?

  • Job 9:27
    73%

    27 Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt uttrykk og se sorgløst på livet,'

  • Sal 73:21
    73%

    21 Da mitt hjerte ble bittert, og i mitt indre ble jeg gjennomboret.

  • Job 17:7
    73%

    7 Mitt øye er blitt svakt av sorg, og alle mine lemmer er som en skygge.

  • Job 10:20
    73%

    20 Er ikke mine dager få? La meg være, så jeg kan finne litt glede,

  • Job 16:6
    73%

    6 Hvis jeg taler, blir ikke min smerte lindret, og hvis jeg tier, hva vil da forlate meg?

  • Job 6:10
    73%

    10 Og da vil det fortsatt være min trøst, selv om jeg hopper av smerte uten at han sparer, fordi jeg ikke har skjult de helliges ord.

  • Job 30:16
    73%

    16 Nå flyter min sjel ut over meg, dager med nød omringer meg.

  • Job 16:15
    73%

    15 Jeg har sydd sekkestrie over min hud, og stukket min horn i støvet.

  • Sal 32:3
    73%

    3 Da jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen.

  • Klag 3:11
    73%

    11 Han har ført meg bort fra stien og revet i stykker; han har gjort meg øde.

  • Sal 39:10
    72%

    10 Jeg ble stum og åpnet ikke min munn, for det er du som har gjort det.

  • Job 7:15
    72%

    15 Så velger min sjel heller å bli kvalt, og heller døden enn mine bein.

  • Klag 3:15
    72%

    15 Han har mettet meg med bitre urter, han har fylt meg med malurt.

  • Jer 45:3
    72%

    3 Du sa: «Ve meg, for Herren har lagt sorg til min smerte; jeg er utmattet av min klage og finner ingen hvile.»

  • Sal 55:4
    72%

    4 På grunn av fiendens stemme, på grunn av den ugudeliges undertrykkelse, for de fører elendighet over meg og forfølger meg i vrede.

  • Klag 3:20
    72%

    20 Sannelig, min sjel minnes dem og synker ned i meg.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.