Dommerne 4:7

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Jeg vil trekke Sisera, hærføreren for Jabins hær, mot deg ved Kishon-bekken med hans vogner og mangefolk, og jeg vil gi ham i din hånd.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så vil jeg lokke til deg, ved elven Kisjon, Sisera, hærføreren for Jabins hær, med vognene hans og hans store styrke, og jeg vil overgi ham i din hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så vil jeg lokke Sisera, Jabins hærfører, med vognene hans og hele styrken hans til Kisjonsbekken, og jeg vil gi ham i din hånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vil lokke Sisera, Jabins hærfører, med vognene hans og hele styrken hans til Kisjonsbekken, og jeg vil gi ham i din hånd.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil lede Sisera, hærføreren til Jabin, med hans stridsvogner og store hær til Kishon-bekken, og vil overgi ham i dine hender.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og jeg vil dra til deg ved Kisjon-bekken Sisera, høvdingen over Jabins hær, og med hans vogner og hans mange, og jeg vil overgi ham i din hånd.

  • Norsk King James

    Og jeg vil dra til deg til elven Kishon med Sisera, Jabin hærfører, hans vogner og hans mengde; og jeg vil overgi ham i din hånd."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal jeg føre Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hær mot deg ved Kishonbekken og gi ham i dine hender.»

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjon-bekken sammen med hans vogner og hans store hær, og jeg vil gi ham i din hånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil lede Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjonelven med vognene og hæren hans, og jeg vil gi ham i din hånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Jeg skal lede Sisera, Jabin sin hærfører, med sine jerker og sin hær, til elven Kishon, og overgi ham i dine hender.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil lede Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjonelven med vognene og hæren hans, og jeg vil gi ham i din hånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "I will draw Sisera, the commander of Jabin’s army, with his chariots and his horde to the Kishon River and deliver him into your hand."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og jeg skal dra Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans store mengde, til deg ved Kishonbekken, og gi ham i din hånd.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil drage Sisera, Jabins Stridshøvedsmand, til dig, til den Bæk Kison, og hans Vogne og hans Hob (Folk); og jeg vil give ham i din Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg vil lede Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans mengde til Kishon-elven, og jeg vil gi ham i dine hender.

  • KJV1611 – Modern English

    And I will draw Sisera, the commander of Jabin's army, with his chariots and his multitude, to you at the river Kishon, and I will deliver him into your hand.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans hær til deg ved Kisjon-bekken, og jeg vil overgi ham i dine hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil føre Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og mengde til Kishonbekken mot deg, og jeg vil gi ham i din hånd."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil dra Sisera, Jabins hærfører, til deg ved Kisjon-bekken med hans vogner og hans store hær, og jeg vil overgi ham i din hånd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil føre Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og hans store hær til elven Kishon, og gi ham i din hånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I will draw{H4900} unto you, to the river{H5158} Kishon,{H7028} Sisera,{H5516} the captain{H8269} of Jabin's{H2985} army,{H6635} with his chariots{H7393} and his multitude;{H1995} and I will deliver{H5414} him into your hand.{H3027}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I will draw{H4900}{(H8804)} unto thee to the river{H5158} Kishon{H7028} Sisera{H5516}, the captain{H8269} of Jabin's{H2985} army{H6635}, with his chariots{H7393} and his multitude{H1995}; and I will deliver{H5414}{(H8804)} him into thine hand{H3027}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I wil make Sissera the chefe captayne of Iabins hoost to come to the vnto ye water of Cyson, with his charettes and with his multitude, and I wyll delyuer him in to thy hande.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil drawe vnto thee to the riuer Kishon Sisera, the captaine of Iabins armie with his charets, and his multitude, and wil deliuer him into thine hand.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I will bring vnto thee to the riuer Kison, Sisara ye captayne of warre, vnto Iabin, with his charettes and his people, and will deliuer him into thyne handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thine hand.

  • Webster's Bible (1833)

    I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I have drawn unto thee, unto the brook Kishon, Sisera, head of the host of Jabin, and his chariot, and his multitude, and have given him into thy hand.'

  • American Standard Version (1901)

    And I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.

  • American Standard Version (1901)

    And I will draw unto thee, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into thy hand.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make Sisera, the captain of Jabin's army, with his war-carriages and his forces, come against you at the river Kishon, where I will give him into your hands.

  • World English Bible (2000)

    I will draw to you, to the river Kishon, Sisera, the captain of Jabin's army, with his chariots and his multitude; and I will deliver him into your hand.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will bring Sisera, the general of Jabin’s army, to you at the Kishon River, along with his chariots and huge army. I will hand him over to you.”

Henviste vers

  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna!' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kison-bekken og slaktet dem der.
  • Dom 5:21 : 21 Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!
  • 1 Sam 24:10 : 10 David sa til Saul: "Hvorfor lytter du til slike mennesker som sier at David ønsker å skade deg?
  • 1 Sam 24:18 : 18 Han sa til David: "Du er mer rettferdig enn jeg; du har gjengjeldt meg godt, mens jeg har gjengjeldt deg ondt.
  • Sal 83:9-9 : 9 Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela. 10 Gjør mot dem som mot Midian, som mot Sisera og Jabin ved Kishonbekken.
  • Esek 38:10-16 : 10 Så sier Herren Gud: Den dagen skal tanker komme opp i ditt hjerte, og du skal legge opp onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil gå opp mot et land med åpne landsbyer; jeg vil gå mot de fredelige og trygge, som bor uten murer, bommer eller porter. 12 For å rane bytte og ta rov, for å vende din hånd mot øde steder som nå er bebodde, og mot et folk samlet fra folkeslag, som driver kveg og erverver seg rikdommer, som bor i landets midte. 13 Saba og Dedan og handelsmennene fra Tarsis med alle deres unge løver skal si til deg: 'Kommer du for å rane bytte? Har du samlet din hær for å ta rov, for å bortføre sølv og gull, ta kveg og eiendeler, for å rane stort bytte?' 14 Derfor, profeter, menneskesønn, og si til Gog: Så sier Herren Gud: På den dagen, når mitt folk Israel bor trygt, skal du vite om det. 15 Da skal du komme fra ditt sted langt nordfra, du og mange folkeslag med deg, alle ridende på hester, en stor skare og en mektig hær. 16 Du skal dra opp mot mitt folk Israel som en sky for å dekke landet. I de siste dager skal det skje at jeg fører deg mot mitt land, for at folkeslagene skal kjenne meg når jeg helliger meg gjennom deg for deres øyne, Gog.
  • Joel 3:11-14 : 11 Skynd dere, kom, alle folkeslagene rundt omkring, og samle dere der! Herre, bring dine mektige ned dit. 12 La folkeslagene vekkes og stige opp til Josjafats dal, for der vil jeg sitte til doms over alle folkeslagene rundt omkring. 13 Send inn sigden, for høsten er moden. Kom og tråkk, for vinpressen er full, presskarene flyter over, for deres ondskap er stor. 14 Skarer, skarer i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
  • 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre Faraos hjerte hardt så han forfølger dem, og jeg vil få ære ved Farao og hele hans hær, slik at egypterne skal forstå at jeg er Herren.» Og de gjorde slik.
  • 2 Mos 21:13 : 13 Men hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot det skje, vil jeg fastsette et sted for deg hvor han kan flykte.
  • Jos 8:7 : 7 Da skal dere reise dere fra bakholdet og ta byen. Herren deres Gud vil gi den i deres hånd.
  • Jos 10:8 : 8 Og Herren sa til Josva: «Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd. Ingen av dem skal kunne stå imot deg.»
  • Jos 11:6 : 6 Herren sa til Josva: "Vær ikke redd for dem, for i morgen på denne tiden skal jeg overgi dem alle, drept foran Israel. Du skal knekke hestene deres og brenne vognene deres med ild."
  • Jos 11:20 : 20 Det var fra Herren at deres hjerter ble forherdet til å føre krig mot Israel, for at de skulle bli viet til undergang uten nåde, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 4:5-6
    2 vers
    86%

    5 Hun satt under Deboras palme mellom Rama og Betel i Efraims fjellområde, og Israelittene kom opp til henne for å få dom.

    6 Hun sendte bud og kalte på Barak, sønn av Abinoam fra Kedesj i Naftali, og sa til ham: «Har ikke Herren, Israels Gud, befalt deg: Gå av sted mot Tabor-fjellet, og ta med deg ti tusen menn fra Naftali og Sebulon?

  • Dom 4:12-24
    13 vers
    84%

    12 Da fikk Sisera vite at Barak, Abinoams sønn, hadde dratt opp til Tabor-fjellet.

    13 Sisera samlet sammen alle sine vogner, ni hundre jernvogner, og hele hæren som var med ham, fra Harosjet-haggoyim til Kishon-bekken.

    14 Debora sa til Barak: «Stå opp! For dette er dagen da Herren har gitt Sisera i din hånd. Har ikke Herren gått foran deg?» Så dro Barak ned fra Tabor-fjellet, og ti tusen mann fulgte ham.

    15 Herren slo Sisera og all hans vogner og hele hæren hans med forvirring foran Barak, så Sisera steg ned fra vognen og flyktet til fots.

    16 Men Barak forfulgte vognene og hæren til Harosjet-haggoyim, og hele Sisera's hær falt for sverdets egg; ikke én overlevde.

    17 Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, kona til Heber kenitten, for det var fred mellom Jabin, kongen av Hasor, og Hebers hus.

    18 Jael gikk ut for å møte Sisera og sa til ham: «Kom inn, min herre, kom inn til meg, vær ikke redd!» Han kom inn til henne i teltet, og hun dekket ham med et teppe.

    19 Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

    20 Han sa til henne: «Stå ved inngangen til teltet. Hvis noen kommer og spør deg om det er noen her, så si nei.»

    21 Så tok Jael, Hebers kone, en teltplugg og en hammer i hånden, gikk stille inn til ham og slo pluggen gjennom tinningen hans, så den gikk ned i bakken mens han sov tungt av utmattelse. Og han døde.

    22 Barak kom etter Sisera, og Jael gikk for å møte ham. Hun sa til ham: «Kom, jeg skal vise deg mannen du leter etter.» Da gikk han inn med henne, og Sisera lå død med pluggen gjennom tinningen.

    23 På den dagen ydmyket Gud Jabin, kongen av Kanaan, foran israelittene.

    24 Israelittenes hånd ble hardere og hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, til de utryddet Jabin, kongen av Kanaan.

  • Dom 4:8-10
    3 vers
    80%

    8 Barak sa til henne: «Hvis du går med meg, vil jeg gå; men hvis du ikke går med meg, vil jeg ikke gå.»

    9 Hun svarte: «Jeg vil gå med deg, men du vil ikke få æren i den veien du går, for Herren vil overgi Sisera i en kvinnes hånd.» Så stod Debora opp og gikk med Barak til Kedesj.

    10 Barak kalte sammen Sebulon og Naftali til Kedesj, og han dro opp med ti tusen mann under sine føtter, og Debora dro opp med ham.

  • Dom 4:2-3
    2 vers
    77%

    2 Herren overgav dem i hånden til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hærføreren hans var Sisera, som bodde i Harosjet-haggoyim.

    3 Israelittene ropte til Herren, for Sisera hadde ni hundre jernvogner og undertrykte Israelittene hardt i tjue år.

  • Dom 5:20-21
    2 vers
    74%

    20 Fra himmelen kjempet de, stjernene fra sine baner kjempet mot Sisera.

    21 Kisonbekken sveipte dem bort, den urgamle bekk, Kisonbekken. Makt du, min sjel, fram med styrke!

  • Sal 83:9
    73%

    9 Assur har også sluttet seg til dem; de er blitt en arm for Lots barn. Sela.

  • Dom 5:25-28
    4 vers
    73%

    25 Han ba om vann, hun ga ham melk; i en høytidelig bolle kom hun med krem.

    26 Hun rakte ut hånden mot teltpluggen, og sin høyre hånd mot arbeidshammeren. Hun slo Sisera, smadret hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.

    27 Mellom hennes føtter sank han, falt han, lå han. Mellom hennes føtter sank han, falt han. Der hvor han sank ned, der falt han utslått.

    28 Gjennom vinduet så hun, og ropte ut, Siseras mor, gjennom gitteret: Hvorfor drøyer hans stridsvogn med å komme? Hvorfor drøyer trampet av hans vogner?

  • Dom 7:9
    73%

    9 Den natten sa Herren til ham: 'Reis deg og gå ned til leiren, for jeg har overgitt den i din hånd.'

  • Dom 5:12
    73%

    12 Våkn opp, våkn opp, Debora! Våkn opp, våkn opp, syng en sang! Stå opp, Barak! Fang dine fanger, du sønn av Abinoam.

  • Dom 7:11
    72%

    11 Så vil du høre hva de sier, og etterpå vil du få styrke til å gå ned til leiren.' Han gikk ned sammen med tjeneren Pura til utkanten av de væpnede mennene som var i leiren.

  • Dom 5:30
    71%

    30 Har de ikke funnet og delte byttet, en ung jente eller to til hver mann; et bytte av farget tøy til Sisera, et bytte av farget tøy, broderi, farget dobbelt broderi til fangens halse.

  • Dom 5:1
    70%

    1 Den dagen sang Debora og Barak, sønn av Abinoam, denne sangen:

  • Dom 7:4
    70%

    4 Herren sa til Gideon: 'Det er fortsatt for mange menn. Ta dem ned til vannet, og jeg vil prøve dem for deg der. De jeg sier skal gå med deg, skal gå med deg, og hver den jeg sier ikke skal gå med deg, skal ikke gå.'

  • Dom 3:10
    70%

    10 Herrens Ånd kom over ham, og han dømte Israel. Han gikk ut i krig, og Herren overgav kongen av Aram, Kusjan Risjatajim, i hans hånd. Hans hånd var sterk over Kusjan Risjatajim.

  • Dom 7:24
    69%

    24 Gideon sendte bud ut over hele Efraims fjellområde og sa: 'Kom ned mot midianittene og avskjær dem ved vannkildene helt til Bet Bara og Jordan!' Efraims menn ble kalt ut, og de avskar vannene helt til Bet Bara og Jordan.

  • Dom 6:16
    69%

    16 Herren sa til ham: «Jeg vil være med deg, og du skal slå midjanittene som om de var én mann.»

  • Dom 6:14
    69%

    14 Herren ventet seg mot ham og sa: «Gå i denne din kraft, og frels Israel fra midjanittenes hånd! Har jeg ikke sendt deg?»

  • 2 Mos 15:9
    69%

    9 Fienden sa: 'Jeg vil jage dem, jeg vil gripe dem, jeg vil dele byttet. Min sjel skal mettes på dem, jeg vil trekke mitt sverd, min hånd skal drive dem bort.'

  • 2 Sam 17:11
    69%

    11 'Mitt råd er derfor at du samler hele Israel, fra Dan til Beer-Seba, som sanden ved havet i mengde, og at du selv drar ut i kamp.'

  • Jos 11:1
    69%

    1 Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

  • Dom 7:7
    69%

    7 Herren sa til Gideon: 'Med de tre hundre menn som lepjet, vil jeg redde dere og gi midianittene i din hånd. La resten av troppen gå hver til sitt sted.'

  • Jos 11:4
    69%

    4 Alle disse kongene kom sammen med hærene sine, folk som var like mange som sanden ved havets bredd, med hester og vogner i stort antall.

  • Dom 7:2
    69%

    2 Herren sa til Gideon: 'Troppen som er med deg, er for stor til at jeg kan overgi midianittene i deres hender, ellers vil Israel kunne skryte overfor meg og si at det var deres egen hånd som reddet dem.'

  • 1 Sam 12:11
    69%

    11 Herren sendte Jerubbaal, Bedan, Jefta og Samuel og reddet dere fra fiendene rundt om. Dere bodde trygt.

  • Dom 8:7
    69%

    7 Gideon svarte: «Derfor, når Herren gir Seba og Salmunna i min hånd, vil jeg slå dere med ørkenens torner og brier.»

  • Dom 11:32
    68%

    32 Jefta dro så mot ammonittene og kjempet mot dem. Herren gav dem i hans hånd.

  • Dom 6:36
    68%

    36 Gideon sa til Gud: «Hvis du vil redde Israel ved min hånd, slik du har sagt,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.