Lukas 16:21

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

og ønsket bare å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Også hundene kom og slikket sårene hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han ønsket å få mette seg med smulene som falt fra bordet til den rike; til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; ja, hundene kom og slikket sårene hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ved porten hans lå en fattig mann ved navn Lazarus, full av sår, og han ønsket å mette seg med smuler som falt fra den rike mannens bord; men hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk King James

    og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord; dessuten kom hundene og lekte med sårene hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rikes bord. Hundene kom også og slikket sårene hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rikes bord: ja, hundene kom også og slikket hans sår.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    og ønsket bare å få spise seg mett fra det som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og ønsket å bli mettet med smulene som falt fra den rike mannens bord. Dessuten kom hundene og slikket sårene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han ønsket å få i seg de smuler som falt fra den rike mannens bord, og i tillegg kom hundene og slikket sårene hans.

  • gpt4.5-preview

    Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He longed to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og han lengtet etter å bli mettet av smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og han ønskede at mættes af de Smuler, som faldt af den Riges Bord, men og Hundene kom og slikkede hans Saar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

  • KJV 1769 norsk

    Han ønsket bare å få spise de smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom og slikket sårene hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

  • King James Version 1611 (Original)

    And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, selv hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ønsket å få spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Ja, til og med hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han ønsket bare å få spise seg mett på smulene som falt fra den rike mannens bord; selv hundene kom og slikket sårene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ønsket å få spise seg mett på det som falt fra den rike mannens bord; også hundene kom og slikket sårene hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} desiring{G1937} to be fed{G5526} with{G575} the [crumbs]{G5589} that{G3588} fell{G4098} from{G575} the rich man's{G4145} table;{G5132} yea,{G235} even{G2532} the dogs{G2965} came{G2064} and licked{G621} his{G846} sores.{G1668}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} desiring{G1937}{(G5723)} to be fed{G5526}{(G5683)} with{G575} the crumbs{G5589} which{G3588} fell{G4098}{(G5723)} from{G575} the rich man's{G4145} table{G5132}: moreover{G235}{G2532} the dogs{G2965} came{G2064}{(G5740)} and licked{G621}{(G5707)} his{G846} sores{G1668}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    desyringe to be refresshed with the cromes whiche fell from the ryche manes borde. Neverthelesse the dogges came and licked his soores.

  • Coverdale Bible (1535)

    and desyred to be fylled with the crommes, that fell from the riche mans table. Yet came the dogges, and licked his sores.

  • Geneva Bible (1560)

    And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

  • Bishops' Bible (1568)

    And desiring to be refresshed with the crumbes which fell from ye riche mans boorde And no man gaue vnto hym: but the dogges came and licked his sores.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.›

  • Webster's Bible (1833)

    and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; yea, also the dogs, coming, were licking his sores.

  • American Standard Version (1901)

    and desiring to be fed with the `crumbs' that fell from the rich man's table; yea, even the dogs come and licked his sores.

  • American Standard Version (1901)

    and desiring to be fed with the [crumbs] that fell from the rich man's table; yea, even the dogs came and licked his sores.

  • Bible in Basic English (1941)

    Desiring the broken bits of food which came from the table of the man of wealth; and even the dogs came and put their tongues on his wounds.

  • World English Bible (2000)

    and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man's table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who longed to eat what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs came and licked his sores.

Henviste vers

  • Matt 15:27 : 27 Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.»
  • Mark 7:28 : 28 Men hun svarte ham: Ja, Herre, men også hundene under bordet spiser av barnas smuler.
  • Joh 6:12 : 12 Da de var mette, sa han til disiplene sine: 'Samle de bitene som har blitt til overs, så det ikke går til spille.'
  • 1 Kor 4:11 : 11 Inntil denne time er vi både sultne og tørste, vi er uten klær, vi blir slått og er hjemløse.
  • 2 Kor 11:27 : 27 I slit og strev, i våkenetter mange ganger, i sult og tørst, ofte uten mat, i kulde og uten klær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:19-20
    2 vers
    87%

    19 Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i prakt og luksus.

    20 Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår,

  • Luk 16:22-27
    6 vers
    81%

    22 Så skjedde det at den fattige mannen døde, og han ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike mannen døde også og ble begravet.

    23 Og i dødsriket, der han ble pint, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

    24 Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.'

    25 Men Abraham sa: 'Mitt barn, husk at du fikk ditt gode i din levetid, og på samme måte fikk Lasarus det onde. Nå trøstes han her, mens du lider.'

    26 Dessuten, mellom oss og dere er det et stort gap etablert, så de som vil krysse fra oss til dere ikke kan det, og heller ikke de kan krysse fra dere til oss.'

    27 Da sa han: 'Så ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus

  • Matt 15:25-27
    3 vers
    77%

    25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: «Herre, hjelp meg!»

    26 Han svarte: «Det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene.»

    27 Men hun sa: «Ja, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra deres herres bord.»

  • Mark 7:27-28
    2 vers
    75%

    27 Men Jesus sa til henne: La først barna bli mette, for det er ikke riktig å ta brødet fra barna og kaste det til hundene.

    28 Men hun svarte ham: Ja, Herre, men også hundene under bordet spiser av barnas smuler.

  • Luk 15:14-17
    4 vers
    74%

    14 Da han hadde brukt opp alt, kom det en alvorlig hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

    15 Han gikk da bort og leide seg til en av borgerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete svin.

    16 Han lengtet etter å fylle sin mage med de fruktene svinene åt, men ingen ga ham noe.

    17 Da han kom til seg selv, sa han: Hvor mange av min fars leiefolk har rikelig brød, mens jeg går her og sulter i hjel!

  • 2 Sam 12:2-4
    3 vers
    71%

    2 Den rike mannen hadde mange sauer og storfe i overflod.

    3 Den fattige mannen hadde ingenting, unntatt en liten lamunge som han hadde kjøpt. Han pleide den, og den vokste opp sammen med ham og hans barn. Den spiste av hans brødstykke, drakk av hans kopp og lå i fanget hans. Det ble som en datter for ham.

    4 En reisende kom til den rike mannen, men han ville ikke ta av sine egne sauer eller storfe for å lage mat til den reisendes måltid. I stedet tok han lamungen fra den fattige mannen og tilberedte den for gjesten.

  • Luk 14:15-16
    2 vers
    67%

    15 En av dem som satt til bords med ham, sa til ham: "Velsignet er den som spiser brød i Guds rike.

    16 Men han sa til ham: "Det var en mann som holdt en stor middag og inviterte mange.

  • Luk 14:21
    67%

    21 Tjeneren kom tilbake og fortalte dette til sin herre. Da ble husbonden sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut på byens gater og smug og ta med hit de fattige, vanføre, lamme og blinde.'

  • Jes 56:11
    66%

    11 Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.

  • Luk 16:1
    65%

    1 Han sa også til disiplene: «Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort hans eiendom.

  • Matt 15:30
    65%

    30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem.

  • Joh 12:2
    65%

    2 Der gjorde de i stand et måltid for ham, og Marta tjente, mens Lasarus var en av dem som satt til bords med ham.

  • 1 Kong 17:11
    65%

    11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: «Ta også med et stykke brød til meg!»

  • Luk 14:13
    65%

    13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.

  • Mark 1:40
    65%

    40 En spedalsk kom til ham, falt på kne og ba: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

  • Luk 6:20
    65%

    20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.

  • Sal 22:16
    65%

    16 Min styrke er tørket opp som et potteskår, og min tunge klistrer seg til ganen. Du legger meg i dødens støv.

  • Luk 21:1
    64%

    1 Mens Jesus løftet blikket, så han de rike legge gavene sine i tempelkisten.

  • Matt 15:23
    64%

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»

  • Luk 5:12
    64%

    12 En annen gang, mens Jesus var i en by, kom en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, kastet han seg ned på bakken og ba: "Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren."

  • Job 33:20
    64%

    20 Så hans sjel vender seg bort fra brød, og hans hjerte fra den ettertraktede maten.

  • Apg 3:3
    64%

    3 Da han så Peter og Johannes på vei inn i templet, ba han om en almisse.

  • Luk 12:16
    64%

    16 Så fortalte han dem en lignelse: «En rik manns jord bar godt.»

  • Luk 18:35
    64%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

  • Matt 7:6
    64%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke perlene deres foran svin, for at de ikke skal tråkke dem ned med føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Luk 10:30
    64%

    30 Jesus svarte og sa: "En mann fra Jerusalem dro ned til Jeriko og falt blant røvere. De slo ham, tok alt han hadde og forlot ham halvdød.

  • Luk 14:2
    64%

    2 Og se, foran ham var det en mann som led av vannsamling.

  • Luk 18:39
    64%

    39 De som gikk foran, sa til ham at han skulle tie stille, men han ropte bare enda høyere: "Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!"

  • Dom 19:21
    64%

    21 Han tok dem med til sitt hus og ga eslene fôr. De vasket føttene sine og spiste og drakk.

  • Mark 6:36
    64%

    36 Send dem bort, så de kan gå til gårdene og landsbyene omkring for å kjøpe seg noe å spise, for de har ikke noe å spise.»

  • Fork 6:2
    64%

    2 Noen mennesker får rikdom, eiendom og ære av Gud, slik at de ikke mangler noe av det de ønsker seg. Men Gud gir dem ikke makt til å nyte av det, for det er en fremmed som spiser det. Dette er forgjeveshet og en vond plage.

  • Ordsp 18:23
    64%

    23 Den fattige bruker inderlige bønner, men den rike svarer med harde ord.

  • Matt 26:6
    64%

    6 Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.