Lukas 21:23

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Men ve dem som er med barn eller som gir bryst i de dager, for det skal være stor nød på jorden og vrede mot dette folket.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dagene! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dem som er med barn og dem som ammer i de dagene! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dem som er gravide, og dem som ammer, i de dagene! For det skal bli stor nød over landet og vrede over dette folket.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men ve dem som er med barn, og de som ammer i de dager! For det blir stor nød i landet, og vrede over dette folk.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ve dem som er gravide og ammer i de dager! For det skal bli stort nød på jorden, og vrede over dette folket.

  • Norsk King James

    Men ve de som er gravide, og de som ammer, i de kommende dager! For det skal bli stor nød i landet, og vrede over dette folk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve de som venter barn eller ammer i de dager; det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men ve de som er med barn og de som gir die i de dager! For det skal være stor nød på jorden, og vrede over dette folket.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve de som er med barn, og de som ammer i de dagene, for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stakkars dem som er med barn og dem som ammer i de dager! For det skal bli stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For det vil bli stor nød i landet og vrede over dette folk.

  • gpt4.5-preview

    Ve dem som er med barn og dem som gir bryst i de dager; for det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dem som er med barn og dem som gir bryst i de dager; for det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to those who are pregnant and nursing in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Stakkars de som er med barn og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men vee de Frugtsommelige og dem, som give Die i de Dage; thi der skal være stor Nød paa Jorden og Vrede over dette Folk.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

  • KJV 1769 norsk

    Ve de som er gravide og de som ammer i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede over dette folket.

  • KJV1611 – Modern English

    But woe to those who are with child and to those who give suck in those days! For there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

  • King James Version 1611 (Original)

    But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager! For stor nød skal det bli i landet, og vrede over dette folket.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager; for det skal være stor nød på jorden og vrede over dette folket;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dem som er gravide og dem som gir die i de dager! For det skal være stor nød i landet og vrede mot dette folket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det skal være vanskelig for dem som er gravide, og dem som ammer på de dagene. For stor nød skal komme over landet og vrede over dette folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    {G1161} Woe{G3759} unto them{G3588} that are{G2192} with{G1722} child{G1064} and{G2532} to them that{G3588} give suck{G2337} in{G1722} those{G1565} days!{G2250} for{G1063} there shall be{G2071} great{G3173} distress{G318} upon{G1722} the land,{G1093} and{G2532} wrath{G3709} unto{G1722} this{G5129} people.{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} woe{G3759} unto{G1722} them that are with child{G1064}{G2192}{(G5723)}, and{G2532} to them that give suck{G2337}{(G5723)}, in{G1722} those{G1565} days{G2250}! for{G1063} there shall be{G2071}{(G5704)} great{G3173} distress{G318} in{G1909} the land{G1093}, and{G2532} wrath{G3709} upon{G1722} this{G5129} people{G2992}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But wo be to them that be with chylde and to them that geve sucke in those dayes: for ther shalbe greate trouble in the londe and wrath over all this people.

  • Coverdale Bible (1535)

    But wo vnto them that are with childe, and to them that geue sucke in those dayes: for there shalbe greate trouble vpon earth, and wrath ouer this people,

  • Geneva Bible (1560)

    But woe be to them that be with childe, and to them that giue sucke in those dayes: for there shalbe great distresse in this land, and wrath ouer this people.

  • Bishops' Bible (1568)

    But wo vnto the that are with childe, & to them that geue sucke in those days: For there shalbe great distresse in the lande, and wrath ouer this people.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.›

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And wo to those with child, and to those giving suck, in those days; for there shall be great distress on the land, and wrath on this people;

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto them that are with child and to them that give suck in those days! for there shall be great distress upon the land, and wrath unto this people.

  • Bible in Basic English (1941)

    It will be hard for women who are with child, and for her with a baby at the breast, in those days. For great trouble will come on the land, and wrath on this people.

  • World English Bible (2000)

    Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Woe to those who are pregnant and to those who are nursing their babies in those days! For there will be great distress on the earth and wrath against this people.

Henviste vers

  • Luk 23:29 : 29 For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’
  • 1 Tess 2:16 : 16 som hindrer oss i å tale til hedningene for at de kan bli frelst; så fullfører de alltid sine synder. Men Guds vrede har kommet over dem til det ytterste.
  • Hebr 9:12-17 : 12 han gikk en gang for alle inn i det hellige, ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, etter å ha oppnådd en evig forløsning. 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse, 14 hvor mye mer vil da Kristi blod, som gjennom den evige ånd ofret seg selv uten lyte for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud? 15 Derfor er han mellommann for en ny pakt, for at ved en død til forløsning av overgrepene under den første pakt, de som er kalt, skal motta den evige arv som var lovet. 16 For hvor det er et testamente, må det nødvendigvis komme frem død av den som laget det, 17 for et testamente har virkning etter dødsfall; siden det aldri har kraft mens testator lever.
  • Hebr 10:26-31 : 26 For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd, 27 men en fryktelig forventning om dom og en ildets harme som vil fortære motstanderne. 28 Den som forakter Mose lov, dør uten nåde på bevitnelse av to eller tre vitner. 29 Hvor mye strengere straff mener dere da at den fortjener, som har tråkket Guds Sønn under fot, har regnet paktens blod som helliggjorde ham for urent, og har hånet Nådens Ånd? 30 For vi kjenner ham som har sagt: "Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde," sier Herren. Og igjen: "Herren skal dømme sitt folk." 31 Det er forferdelig å falle i hendene på den levende Gud.
  • Hebr 13:16 : 16 Men glem ikke å gjøre godt og å dele med andre, for slike offer behager Gud.
  • Jak 5:1 : 1 Nå, dere rike, gråt og jamre dere over de ulykker som kommer over dere.
  • 1 Pet 4:17 : 17 For tiden er kommet da dommen skal begynne med Guds hus. Og hvis den først begynner med oss, hva vil da enden bli for dem som nekter å tro på Guds evangelium?
  • 5 Mos 28:56-57 : 56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter. 57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet.
  • Klag 4:10 : 10 Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.
  • Matt 21:41 : 41 De svarte: «Han skal gi de onde en ond død og leie ut vingården til andre vinbønder som vil gi ham frukten i rett tid.»
  • Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, skal bli knust. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.»
  • Matt 24:19 : 19 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!
  • Mark 13:17 : 17 Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!
  • Luk 19:27 : 27 Men mine fiender, de som ikke ville at jeg skulle herske over dem, før dem hit og henrett dem foran meg.'
  • Luk 19:43 : 43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:19-21
    3 vers
    90%

    19 Men ve dem som er med barn, og dem som ammer i de dager!

    20 Og be at flukten deres ikke skjer om vinteren eller på sabbaten.

    21 For da skal det være en stor trengsel, som det ikke har vært maken til fra verden ble til, og heller ikke skal bli.

  • Mark 13:17-19
    3 vers
    89%

    17 Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

    18 Be om at deres flukt ikke må skje om vinteren.

    19 For i de dager skal det være en trengsel som det aldri har vært noe lignende fra skapelsens begynnelse, som Gud skapte, og heller ikke skal bli.

  • Luk 21:20-22
    3 vers
    83%

    20 Når dere ser Jerusalem omringet av hærer, da skal dere vite at dens ødeleggelse nærmer seg.

    21 Da må de som er i Judea, flykte til fjellene, de som er inne i byen, må dra bort, og de som er på landet, må ikke gå inn der.

    22 For dette er hevnens dager, da alt som står skrevet, skal oppfylles.

  • Luk 23:28-30
    3 vers
    81%

    28 Men Jesus snudde seg mot dem og sa: «Jerusalems døtre, gråt ikke over meg, men gråt over dere selv og over barna deres.

    29 For se, det kommer dager da folk vil si: ‘Lykkelige er de ufruktbare, de morsliv som aldri fødte, og de bryster som aldri ga die.’

    30 Da skal de si til fjellene: ‘Fall over oss!’ og til haugene: ‘Skjul oss!’

  • Luk 21:24-25
    2 vers
    79%

    24 De skal falle for sverdet og føres i fangenskap til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene til hedningenes tider er fullført.

    25 Det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkeslagene være i angst og rådvillhet ved havets og bølgens brøl.

  • Luk 19:43-44
    2 vers
    73%

    43 For dager skal komme over deg, da dine fiender skal bygge voller rundt deg, omslutte deg og presse deg fra alle sider.

    44 De skal legge deg og barna dine i deg i grus, og de skal ikke etterlate stein på stein, fordi du ikke forsto tidens besøkelse.'

  • Jer 4:31
    72%

    31 For jeg hører en røst som fra en kvinne i nød, som fra en kvinne som føder sitt første barn, det er Sions datter som sukker, som brer ut hendene sine: 'Å, ve meg, for min sjel svinner i møte med morderne!'

  • 5 Mos 28:56-57
    2 vers
    71%

    56 Den mest følsomme og delikate kvinnen blant dere, som aldri før ville våge å sette foten på jorden av eleganse og følsomhet, vil være grusom mot mannen hun holder om i sin favn, mot sin sønn og datter.

    57 Hun vil også nekte dem etterbyrden som kommer ut mellom hennes føtter, og barna hun føder. For i sin desperasjon på grunn av mangel på alt under beleiringen og nøden som dine fiender påfører deg ved byene dine, vil hun spise dem i hemmelighet.

  • Mark 13:8
    71%

    8 For folkeslag skal reise seg mot folkeslag, og rike mot rike. Det skal være jordskjelv på flere steder, og det skal være hungersnød og uroligheter. Dette er begynnelsen på veene.'

  • Jer 22:23
    71%

    23 Du som bor i Libanon, som bygger ditt rede blant sedrene, hvor skal du stønne når smertene kommer over deg, som fødsels veer over en fødende kvinne!

  • Jer 30:6-7
    2 vers
    71%

    6 Spør nå og se om en mann føder barn. Hvorfor ser jeg at hver mann holder hendene sine på hoftene som en fødende kvinne, og alle ansikter har blitt bleke?

    7 Å, for stor er denne dagen, ingen annen er som den, det er en tid med trengsel for Jakob, men han skal bli frelst fra den.

  • Jes 51:19
    71%

    19 To ting har rammet deg – hvem vil sørge med deg? Ødeleggelse og fall, sult og sverd; hvem vil trøste deg?

  • Jes 13:8
    70%

    8 De vil bli slått av frykt, smerte og kvaler vil gripe dem som en fødende kvinne; hver mann vil stirre forvirret på sin neste, deres ansikter vil være flammende.

  • Luk 6:25
    70%

    25 Ve dere som nå er mette, for dere skal sulte. Ve dere som nå ler, for dere skal sørge og gråte.

  • Åp 12:2
    70%

    2 Hun var gravid og skrek i veer og smerte mens hun skulle føde.

  • Luk 21:10-11
    2 vers
    70%

    10 Deretter sa han: «Nasjon skal reise seg mot nasjon, og rike mot rike.

    11 Det skal bli store jordskjelv, og på ulike steder hungersnød og pest. Det skal også bli fryktinngytende hendelser og store tegn fra himmelen.

  • Matt 23:36
    70%

    36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal komme over denne slekt.

  • Joh 16:21
    70%

    21 Når en kvinne er i fødselsveer, har hun sorg fordi hennes time er kommet. Men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten på grunn av gleden over at et menneske er født til verden.

  • 1 Tess 5:3
    70%

    3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne, og de skal sannelig ikke unnslippe.

  • Klag 4:10
    69%

    10 Barmhjertige kvinners hender kokte sine egne barn; de ble mat for dem under mitt folks ødeleggelse.

  • Matt 24:8
    69%

    8 Men alt dette er bare begynnelsen på fødselsveer.

  • Jer 6:24
    69%

    24 Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

  • Mark 13:14
    69%

    14 Men når dere ser ødeleggelsens vederstyggelighet stå der den ikke bør stå – la den som leser forstå – da må de som er i Judea flykte til fjellene.

  • Luk 21:35
    69%

    35 som en snare. For den kommer over alle dem som bor på hele jorden.

  • Mika 4:10
    69%

    10 Vri deg i smerte og skrik, datter av Sion, som en kvinne i fødsel. For nå må du forlate byen og bo på marken, og du skal dra til Babylon. Der skal du bli befridd; der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.

  • Jer 14:16
    69%

    16 Folket som de profeterer for, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungeren og sverdet. Ingen skal begrave dem, ikke deres koner, ikke deres sønner og døtre. Jeg vil utøse deres ondskap over dem.

  • Matt 2:18
    69%

    18 En røst ble hørt i Rama, gråt og stor klage. Rakel gråter over sine barn og vil ikke la seg trøste, for de er ikke mer.

  • Luk 21:6
    68%

    6 "Det kommer dager da alt dette som dere ser, ikke skal bli tilbake en stein på en stein, som ikke blir revet ned."

  • Matt 10:21
    68%

    21 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn. Og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

  • Luk 11:27
    68%

    27 Mens han sa dette, løftet en kvinne i folkemengden sin røst og sa til ham: Salig er det morsliv som bar deg, og de bryst som du diet.

  • Jer 13:21
    68%

    21 Hva vil du si når han setter lederne han har utpekt over deg? Vil ikke smerten gripe deg som en fødende kvinne?

  • Hos 13:13
    68%

    13 Fødselsveene kommer for ham, men han er en uforstandig sønn, for når tidens fylde er der, står han ikke frem ved utgangen av morslivet.

  • Hos 9:12
    68%

    12 Selv om de oppfostrer sine barn, vil jeg gjøre dem barnløse, uten mennesker. For ve dem når jeg vender bort fra dem!

  • Jes 26:17
    68%

    17 Som en gravid kvinne i fødselssmerter, som roper i smertenes høyde, slik var vi for ditt åsyn, Herre.

  • Matt 24:16
    68%

    16 da skal de i Judea flykte opp i fjellene.

  • Jes 32:12
    68%

    12 Bank på brystene for de elskede markene, for den fruktbare vinstokken.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.