Ordspråkene 24:12

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' forstår ikke han som veier hjertene? Han bevarer din sjel og kjenner det, og han vil gjengjelde mennesket etter hans merke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og du sier: Se, vi visste det ikke! — skulle ikke han som prøver hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han det ikke? Gjengjelder han ikke hver og en etter hans gjerninger?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sier du: «Se, vi visste ikke dette», skulle ikke han som veier hjertene, forstå? Han som vokter din sjel, vet han ikke? Han gjengjelder hver og en etter hans gjerning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sier du: «Se, vi visste det ikke», forstår ikke han som prøver hjertene? Han som vokter din sjel, vet han det ikke? Han vil gi mennesket igjen etter dets gjerning.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis du sier: 'Vi visste ikke om dette,' vil han som veier hjertene forstå det; han som vokter din sjel, vil vite det, og han vil belønne mennesket etter sine gjerninger.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' vil ikke han som veier hjertene merke det? Han som vokter din sjel, vet han ikke, og skal ikke han gi enhver etter hans verk?

  • Norsk King James

    hvis du sier: Se, vi visste ikke; vurderer ikke han som veier hjertene dette? Og han som beskytter sjelen din, vet ikke han dette? Skal ikke han dømme enhver etter sine gjerninger?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når du sier: «Se, vi visste ikke om dette», vil ikke han som veier hjertene forstå det? Og han som passer på din sjel, vil han ikke kjenne det? For han gir et menneske etter dets gjerninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hvis du sier: 'Se, vi visste ikke dette,' skal ikke Han som veier hjerter forstå det? Han som vokter din sjel, vet det, og Han gir et menneske tilbake etter dets gjerninger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?

  • o3-mini KJV Norsk

    og sier: 'Vi visste det ikke!', tar da ikke den som gransker hjertet det til etterretning, og den som vokter sjelen din, vet det vel? Skal han ikke gi hver mann sin lønn etter hans gjerninger?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og hvis du sier: Se, vi visste det ikke, skal ikke han som gransker hjertet forstå det? Og han som vokter din sjel, skal han ikke kjenne det? Og skal han ikke gi enhver etter hans gjerninger?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If you say, 'We did not know about this,' won't the one who examines hearts perceive it? Won't the one who guards your soul know? He will repay everyone according to their deeds.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis du sier: 'Se, vi visste det ikke,' tar han som prøver hjertene, det ikke til følge? Han som vokter din sjel, vet det, og han vil gi hver mann igjen etter hans gjerninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar du siger: See, vi kjende ikke (denne), mon da ikke han, som veier Hjerter, han skal forstaae det, og han, som tager vare paa din Sjæl, han skal kjende det? thi han betaler et Menneske efter sin Gjerning.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

  • KJV 1769 norsk

    Hvis du sier: Se, vi visste det ikke; vil ikke han som veier hjertene vurdere det? Og han som vokter din sjel, vet han det ikke? Skal han ikke gi enhver etter sine gjerninger?

  • KJV1611 – Modern English

    If you say, Behold, we did not know this; does not he who ponders the heart consider it? And he who keeps your soul, does he not know it? And shall he not render to every man according to his works?

  • King James Version 1611 (Original)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider it? and he that keepeth thy soul, doth not he know it? and shall not he render to every man according to his works?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis du sier: "Se, vi visste ikke dette;" vurderer ikke han som veier hjertene det? Vet ikke han som beskytter sjelen din det? Skal han ikke gi hver mann etter hans verk?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når du sier, 'Se, vi visste det ikke.' Han som gransker hjerter, forstår han ikke? Han som vokter din sjel, kjenner han det ikke? Og han skal gi hver mann etter hans gjerninger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om du sier: Se, vi visste det ikke, veier ikke han som vurderer hjertene det? Holder ikke han som bevarer din sjel rede på det? Skal han ikke gjengjelde hver enkelt etter hans gjerning?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis du sier: Se, vi visste ikke om dette: gir ikke hjertenes prøver tanke til det? og han som vokter din sjel, har han ingen kunnskap om det? og vil han ikke gi enhver mann lønn for hans arbeid?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If thou sayest,{H559} Behold, we knew{H3045} not this; Doth not he that weigheth{H8505} the hearts{H3826} consider{H995} it? And he that keepeth{H5341} thy soul,{H5315} doth not he know{H3045} it? And shall not he render{H7725} to every man{H120} according to his work?{H6467}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If thou sayest{H559}{(H8799)}, Behold, we knew{H3045}{(H8804)} it not; doth not he that pondereth{H8505}{(H8802)} the heart{H3826} consider{H995}{(H8799)} it? and he that keepeth{H5341}{(H8802)} thy soul{H5315}, doth not he know{H3045}{(H8799)} it? and shall not he render{H7725}{(H8689)} to every man{H120} according to his works{H6467}?

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf thou wilt saye: I knewe not of it. Thynkest thou yt he which made ye hertes, doth not cosidre it? & yt he which regardeth yi soule, seith it not? Shal not he recopence euery man acordinge to his workes?

  • Geneva Bible (1560)

    If thou say, Beholde, we knew not of it: he that pondereth the heartes, doeth not hee vnderstand it? And hee that keepeth thy soule, knoweth he it not? Will not he also recompense euery man according to his workes?

  • Bishops' Bible (1568)

    If thou wylt say, beholde I knewe not of it: doth not he that pondereth the heart consider it? And he that kepeth thy soule, knoweth he it not? Shall not he also recompence euery man according to his workes?

  • Authorized King James Version (1611)

    If thou sayest, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider [it]? and he that keepeth thy soul, doth [not] he know [it]? and shall [not] he render to [every] man according to his works?

  • Webster's Bible (1833)

    If you say, "Behold, we didn't know this;" Doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    When thou sayest, `Lo, we knew not this.' Is not the Ponderer of hearts He who understandeth? And the Keeper of thy soul He who knoweth? And He hath rendered to man according to his work.

  • American Standard Version (1901)

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • American Standard Version (1901)

    If thou sayest, Behold, we knew not this; Doth not he that weigheth the hearts consider it? And he that keepeth thy soul, doth not he know it? And shall not he render to every man according to his work?

  • Bible in Basic English (1941)

    If you say, See, we had no knowledge of this: does not the tester of hearts give thought to it? and he who keeps your soul, has he no knowledge of it? and will he not give to every man the reward of his work?

  • World English Bible (2000)

    If you say, "Behold, we didn't know this;" doesn't he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn't he know it? Shall he not render to every man according to his work?

  • NET Bible® (New English Translation)

    If you say,“But we did not know about this,” won’t the one who evaluates hearts discern it? Won’t the one who guards your life realize and repay each person according to his deeds?

Henviste vers

  • Job 34:11 : 11 Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke slik mennesket ser. Mennesket ser på det ytre, men Herren ser på hjertet."
  • Sal 121:8 : 8 Herren skal bevare din utgang og din inngang fra nå av og til evig tid.
  • Ordsp 21:2 : 2 En manns veier er rette i egne øyne, men Herren veier hjertene.
  • Fork 5:8 : 8 Og det er en fordel av landet til alt sammen; en konge tjener markene.
  • Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe barna hennes med død, og alle menighetene skal vite at jeg er den som gransker nyrer og hjerter, og jeg vil gi dere alle etter deres gjerninger.
  • Rom 2:6 : 6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:
  • Sal 121:3 : 3 Han skal ikke la din fot vakle, og din vokter skal ikke slumre.
  • Sal 62:12 : 12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.
  • Sal 66:9 : 9 Han som holder vår sjel i live og ikke lar vår fot vakle.
  • 1 Sam 25:29 : 29 Selv om noen reiser seg for å forfølge deg og ta livet ditt, skal ditt liv være bundet i livets knippe hos Herren din Gud. Men dine fienders liv skal han slenge bort som fra slyngens hulrom.
  • Sal 7:9 : 9 Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, besøkt meg om natten; du har ransaket meg og funnet intet; min munn synder ikke.
  • Sal 44:21 : 21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,
  • 1 Sam 2:6 : 6 Herren dreper og gir liv, han fører ned i dødsriket og løfter opp.
  • Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.
  • Jer 32:19 : 19 Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.
  • Dan 5:23 : 23 Du har opphøyd deg selv mot himmelens Herre. Karene fra hans hus er blitt brakt til deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og medhustruer drakk vin av dem. Du lovpriste gudene av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår. Men den Gud som har din livsånde i sin hånd, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne enhver etter det han har gjort.
  • Apg 17:28 : 28 For i ham er det vi lever og rører oss og er til, som også noen av deres diktere har sagt: 'For vi er også hans slekt.'
  • Rom 2:16 : 16 På den dag da Gud vil dømme menneskenes skjulte ting ifølge mitt evangelium ved Jesus Kristus.
  • 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ingenting før tiden, inntil Herren kommer, han som vil bringe mørkets skjulte ting fram i lyset og avsløre hjertenes hensikter. Da vil hver og en få den ros fra Gud han fortjener.
  • 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, slik at hver enkelt kan få igjen det han har gjort i kroppen, enten godt eller ondt.
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og virkekraftig, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom til skillet mellom sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og motiver. 13 Og ingen skapning er skjult for hans øyne, men alt er nakent og blottlagt for hans blikk, han som vi skal gjøre regnskap for.
  • Åp 1:18 : 18 den levende. Jeg var død, og se, jeg lever i evigheters evighet, amen. Og jeg har nøklene til dødsriket og døden.
  • Åp 2:18 : 18 Skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammer og hvis føtter er lik bronse:
  • Åp 20:12-15 : 12 Og jeg så de døde, små og store, stå foran Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som sto skrevet i bøkene, etter deres gjerninger. 13 Og havet ga fra seg de døde som var i det, og døden og dødsriket ga fra seg de døde som var i dem. Og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 22:12 : 12 Se, jeg kommer snart, og min lønn er med meg, for å gi hver og en lønn etter hans gjerning.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Ordsp 24:11
    77%

    11 Redde dem som føres bort til døden, og hold igjen dem som tviler mot slaktingen.

  • Sal 44:21
    76%

    21 Hvis vi hadde glemt vår Guds navn og utstrakt hendene til en fremmed gud,

  • Fork 12:14
    76%

    14 For Gud vil dømme hver gjerning, til alt skjult, enten det er godt eller ondt.

  • Job 34:11
    73%

    11 Han gjengjelder mennesket etter dets gjerninger og lar det finne lønn etter sin ferd.

  • Jer 17:10
    73%

    10 Jeg, Herren, gransker hjertet og prøver nyrer, for å gi hver mann etter hans veier, etter fruktene av hans gjerninger.

  • Rom 2:6
    73%

    6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger:

  • Job 21:19
    72%

    19 Gud sparer straffen for deres barn. La ham gjengjelde dem selv, så de får kjenne det!

  • Ordsp 24:29
    72%

    29 Si ikke: 'Som han gjorde mot meg, slik vil jeg gjøre mot ham. Jeg vil gjengjelde mannen etter hans gjerninger.'

  • Jes 29:15
    72%

    15 Ve dem som gjemmer seg dypt for Herren for å skjule sine planer, som gjør sine gjerninger i mørket og sier: "Hvem ser oss? Hvem kjenner oss?"

  • Ordsp 24:13
    71%

    13 Spis honning, min sønn, for det er godt, og biehonning som er søt for din gane.

  • 1 Kong 8:39
    71%

    39 da hør det i himmelen, der du bor. Tilgi, handle og gi hver enkelt etter hans veier, fordi du kjenner hans hjerte. For du alene kjenner menneskenes hjerter.

  • Job 11:11
    71%

    11 For han kjenner menneskers falskhet, han ser ondskap og legger merke til den.

  • 2 Krøn 6:30
    71%

    30 da hør fra himmelen, fra din bolig. Tilgi og gi hver enkelt etter hans veier, slik du kjenner hans hjerte, for bare du kjenner menneskenes hjerter.

  • Ordsp 20:11
    71%

    11 Selv barnet viser ved sine handlinger om dets verk er rent og rett.

  • Job 21:31
    71%

    31 Hvem fordømmer ham rett i åsynet? Og hvem gjengjelder ham for det han har gjort?

  • Ordsp 5:21
    71%

    21 For menneskets veier ligger åpne for Herrens øyne, og han vurderer alle hans stier.

  • Job 34:21
    71%

    21 For hans øyne er på hvert menneskes veier, og han ser alle deres skritt.

  • Jak 4:17
    70%

    17 Den som vet å gjøre det gode og ikke gjør det, han synder.

  • Ordsp 20:24
    70%

    24 Herren leder mannens skritt; hvordan kan et menneske forstå sin egen vei?

  • Job 34:33
    70%

    33 Skal han da gjengjelde etter ditt syn, fordi du avviser hans dom? Du må velge, ikke jeg; si derfor hva du vet.

  • Job 15:9
    70%

    9 Hva vet du som vi ikke vet? Hva forstår du som ikke er hos oss?

  • Job 10:13
    70%

    13 Likevel skjulte du disse tingene i ditt hjerte; jeg vet at dette er hos deg.

  • Jer 32:19
    70%

    19 Du er stor i råd og rik på gjerninger. Dine øyne følger alle menneskers veier, så du kan gi enhver etter hans ferd og som han har fortjent for sine gjerninger.

  • Ordsp 21:2
    70%

    2 En manns veier er rette i egne øyne, men Herren veier hjertene.

  • 3 Mos 5:17
    70%

    17 Hvis noen synder og gjør noe som er forbudt i Herrens bud, og ikke visste det, er han skyldig og skal bære sin skyld.

  • Job 5:27
    70%

    27 Se, dette har vi gransket, slik er det. Hør det og kjenn det for deg selv.

  • Luk 12:47-48
    2 vers
    69%

    47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg rede eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.

    48 Men den som ikke kjente til det, men som gjorde noe som fortjente slag, skal få få slag. For den som mye er gitt, av ham skal mye kreves, og den som mye er betrodd, av ham skal det kreves desto mer.

  • Ordsp 12:23
    69%

    23 Den kloke skjuler sin kunnskap, men dårers hjerte roper dårskap.

  • Ordsp 27:12
    69%

    12 Den kloke ser ulykken og skjuler seg, men de enfoldige går videre og rammes.

  • Jer 12:3
    69%

    3 Men du, Herre, kjenner meg, du ser meg og har prøvet mitt hjerte overfor deg. Dra dem bort som får til slakt, og sett dem til side til dagen for å bli drept.

  • Job 37:24
    69%

    24 Derfor frykter menneskene ham; han behandler ikke dem som er vise i sitt eget hjerte med forakt.

  • Sal 94:10-11
    2 vers
    69%

    10 Han som refser nasjonene, skal han ikke rette? Han som lærer mennesket kunnskap.

    11 Herren kjenner menneskers tanker, de er bare tomhet.

  • Sal 92:6
    69%

    6 Hvor store er dine gjerninger, Herre! Dine tanker er meget dype.

  • Jer 22:16
    69%

    16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, da gikk det ham vel. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

  • Fork 8:5
    69%

    5 Den som holder et bud, vet ikke om noe ondt, og en klok manns hjerte kjenner tiden og dommen.

  • Ordsp 24:18
    69%

    18 For ellers vil Herren se det og mislike det, og vende sin vrede vekk fra ham.

  • Sal 33:15
    69%

    15 Han som har skapt deres hjerter, han forstår alle deres gjerninger.

  • Sal 62:12
    69%

    12 Én gang har Gud talt, to ganger har jeg hørt det: At styrke tilhører Gud.

  • Sal 73:11
    69%

    11 Og de sier: 'Hvordan kan Gud vite? Hva vet Den høyeste?'.

  • Sal 64:6
    69%

    6 De styrker sitt onde ord, de forteller om å skjule feller og sier: 'Hvem skal se oss?'

  • Job 34:16
    69%

    16 Hvis du har forstand, lytt til dette; gi akt på mine ord!

  • Matt 25:12
    69%

    12 Men han svarte: Sannelig sier jeg dere, jeg kjenner dere ikke.

  • Job 36:24
    69%

    24 Husk at du skal opphøye hans gjerninger, som menneskene har sunget om.

  • Job 31:4
    69%

    4 Ser Han ikke mine veier og teller alle mine skritt?

  • 3 Mos 5:4
    69%

    4 Eller hvis noen sverger ved uforsiktig å uttale med leppene det som er ondt eller godt, uansett hva en mann lettvint sier med en ed, og han blir det ikke var, når han blir klar over det, vil han være skyldig i noen av disse.

  • Fork 9:1
    69%

    1 For alt dette gav jeg meg i kast med hjertet for å undersøke alt dette, at de rettferdige og de vise og deres gjerninger er i Guds hånd. Hverken kjærlighet eller hat vet mennesket; alt ligger foran dem.

  • Job 12:9
    69%

    9 Hvem blant dem vet ikke at Herrens hånd har gjort dette?

  • Ordsp 27:23
    69%

    23 Vær nøye med å kjenne fårene dine; gi hjerte til flokker dine.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.