Salmenes bok 71:18

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Også nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, før jeg får kunngjort din kraft for denne slekten, din makt for alle som skal komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ja, også i alderdom og med grått hår – Gud, forlat meg ikke – før jeg får kunngjøre din arm for en slekt, din kraft for alle som skal komme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ja, også når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg forkynner din arm for en slekt, din kraft for alle som skal komme.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og selv når jeg er gammel og grå, Herre, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din styrke til den kommende slekt, om din kraft til alle som skal komme.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.

  • Norsk King James

    Nå også, når jeg er gammel og gråhåret, O Gud, forlat meg ikke; før jeg har fått vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til hver kommende.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og selv til alderdommen og grå hår, Gud, forlat meg ikke, før jeg har kunngjort din makt for denne generasjonen, din styrke for alle som skal komme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og også til alderdom og grå hår, Gud, forlat meg ikke før jeg har fortalt om din kraft til den kommende slekt, til alle som skal komme, om din styrke.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Også når jeg blir gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som skal komme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv når jeg blir gammel og gråhåret, forlat meg ikke, å Gud, før jeg har vist din styrke for denne generasjon og din makt for alle som skal komme.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Også når jeg blir gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som skal komme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Even when I am old and my hair turns gray, O God, do not forsake me, until I declare your power to the next generation, your mighty acts to all who are to come.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Selv når jeg er gammel og grå, forlat meg ikke, Gud, før jeg har fortalt om din kraft til den kommende generasjon og din makt til alle som skal komme.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja ogsaa indtil Alderdom og graae Haar, O Gud! forlad mig ikke, indtil jeg kan kundgjøre din Arm for (denne) Slægt, (ja) din Kraft for hver den, som skal komme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

  • KJV 1769 norsk

    Også nå, når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjonen, og din makt til alle som kommer.

  • KJV1611 – Modern English

    Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, selv når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, før jeg har erklært din styrke for den kommende generasjon, din makt for alle som skal komme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også i alderdom og grått hår, Gud, forsak meg ikke, til jeg kan forkynne din styrke for generasjonen, din makt for alle som kommer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, også når jeg er gammel og gråhåret, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har kunngjort din styrke til den neste generasjonen, din kraft til alle som skal komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg nå er gammel og gråhåret, Gud, gi meg ikke opp; til jeg har gjort din styrke kjent for denne generasjon, og din makt for alle som kommer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, even when{H5704} I am old{H2209} and grayheaded,{H7872} O God,{H430} forsake{H5800} me not, Until I have declared{H5046} thy strength{H2220} unto [the next] generation,{H1755} Thy might{H1369} to every one that is to come.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now also when{H5704} I am old{H2209} and grayheaded{H7872}, O God{H430}, forsake{H5800}{H8799)} me not; until I have shewed{H5046}{H8686)} thy strength{H2220} unto this generation{H1755}, and thy power{H1369} to every one that is to come{H935}{H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    O what greate troubles & aduersite hast thou shewed me? & yet didest thou turne & refresh me, yee & broughtest me from the depe of the earth agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    Yea, euen vnto mine olde age and graie head, O God: forsake me not, vntill I haue declared thine arme vnto this generation, and thy power to all them, that shall come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore whylest I am olde and am gray headed: O Lorde forsake me not, vntyll I haue shewed thy arme vnto this generation, and thy power to all them that are yet for to come.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto [this] generation, [and] thy power to every one [that] is to come.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, Until I have declared your strength to the next generation, Your might to everyone who is to come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also unto old age and grey hairs, O God, forsake me not, Till I declare Thy strength to a generation, To every one that cometh Thy might.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto `the next' generation, Thy might to every one that is to come.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, even when I am old and grayheaded, O God, forsake me not, Until I have declared thy strength unto [the next] generation, Thy might to every one that is to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when I am old and grey-headed, O God, give me not up; till I have made clear your strength to this generation, and your power to all those to come.

  • World English Bible (2000)

    Yes, even when I am old and gray-haired, God, don't forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Even when I am old and gray, O God, do not abandon me, until I tell the next generation about your strength, and those coming after me about your power.

Henviste vers

  • Sal 71:9 : 9 Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter.
  • Jes 46:4 : 4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.
  • Sal 78:4 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.
  • Sal 78:6 : 6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.
  • Sal 145:4-5 : 4 Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger. 5 Jeg vil meditere over din ære og prakt og over dine underfulle gjerninger.
  • 2 Mos 13:8 : 8 Den dagen skal du fortelle din sønn og si: «Dette er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.»
  • 2 Mos 13:14-17 : 14 Når din sønn i fremtiden spør deg: «Hva betyr dette?», skal du svare: «Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra slaveriets hus.» 15 Da farao var hard og ikke ville la oss dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både menneskers og dyrs førstefødte. Derfor ofrer jeg til Herren alle hanner som åpner mors liv, men alle førstefødte av mine sønner løskjøper jeg. 16 Dette skal være som et tegn på din hånd og som en påminnelse mellom dine øyne, for med sterk hånd førte Herren oss ut av Egypt. 17 Da farao lot folket dra, førte Gud dem ikke på veien gjennom filisternes land, selv om den var kortere. Gud sa: «Folket kan angre når de ser krig og vende tilbake til Egypt.»
  • 1 Sam 4:18 : 18 Da han nevnte Guds ark, falt Eli bakover fra stolen ved siden av porten, og nakken hans brakk, og han døde. Han var en gammel og tung mann, og han hadde dømt Israel i førti år.
  • Jes 51:9 : 9 Våkn opp, våkn opp, kle deg i styrke, Herrens arm. Våkn opp som i gamle dager, som i tidligere slekter. Var det ikke du som hogg Rahab i stykker og stakk sjøuhyret?
  • Jes 53:1 : 1 Hvem trodde vår forkynnelse, og hvem ble Herrens arm åpenbart for?
  • Sal 22:31 : 31 Slekten skal tjene ham; det vil bli fortalt om Herren til den kommende generasjon.
  • 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak var blitt gammel, og hans øyne var svekket, så han ikke kunne se, kalte han Esau, sin eldste sønn, og sa til ham: «Min sønn.» Esau svarte: «Her er jeg.»
  • Apg 13:36 : 36 For David, etter at han i sin egen tid hadde tjent Guds vilje, sovnet inn og ble lagt til sine fedre og så fordervelse.
  • 1 Krøn 29:10-30 : 10 David priste Herren for øynene av hele forsamlingen og sa: "Velsignet er du, Herre, Israels Gud, vår far, fra evighet til evighet. 11 Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, evigheten og majesteten; for alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhode over alt. 12 Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og i din hånd er det å gjøre stor og styrke alt. 13 Nå, vår Gud, takker vi deg og priser ditt herlige navn. 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi har kraft til å gi slike frivillige gaver? For alt kommer fra deg, og av din hånd har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp. 16 Herre, vår Gud, all denne rikdommen som vi har forberedt for å bygge deg et hus for ditt hellige navn, kommer av din hånd og hører til deg. 17 Jeg vet, min Gud, at du prøver hjertet og er glad i rettskaffenhet. I rettskaffenhet i mitt hjerte har jeg frivillig gitt alt dette, og nå har jeg sett ditt folk frivillig gi deg med glede. 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar dette for evig tid som en tilbøyelighet og tanke for ditt folks hjerte, og bered deres hjerter for deg. 19 Gi min sønn Salomo et helt hjerte til å holde dine bud, vitnesbyrd og lover, og til å gjøre alt, og å bygge tempelet som jeg har forberedt. 20 David sa til hele forsamlingen: "Pris Herren deres Gud!" Og hele forsamlingen priste Herren, deres fedres Gud, bøyde seg ned og tilbad Herren og kongen. 21 Den dagen ofret de til Herren brennoffer: tusen okser, tusen værer, tusen lam sammen med deres drikkoffer, og mange ofre for hele Israel. 22 De spiste og drakk foran Herren den dagen med stor glede, og gjorde Salomo, Davids sønn, til konge for andre gang, og salvet ham som hersker for Herren, og Zadok som prest. 23 Salomo satte seg på Herrens trone som konge i stedet for David, sin far. Han hadde fremgang, og hele Israel lød ham. 24 Alle høvdingene, de mektige mennene, og likeledes alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo. 25 Herren opphøyde Salomo høyt i hele Israels øyne og gav ham stor kongelig herlighet som ingen konge før ham hadde hatt over Israel. 26 David, Isais sønn, regjerte over hele Israel. 27 De årene han regjerte over Israel var førti: i Hebron regjerte han syv år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år. 28 Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære. Hans sønn Salomo ble konge i hans sted. 29 Davids kongekrøniker, de første og siste, er skrevet ned i seeren Samuels, profeten Natans og seeren Gads krøniker. 30 Med hele hans kongedømme og hans makt, og de tider som gikk over ham, over Israel, og over alle rikene i landene.
  • 1 Sam 4:15 : 15 Eli var nittioåtte år gammel, og øynene hans var blitt uklare så han ikke kunne se.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 71:9-10
    2 vers
    85%

    9 Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter.

    10 For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.

  • Sal 71:16-17
    2 vers
    81%

    16 Jeg vil gå fram i Herrens, Guds, styrke, jeg vil forkynne din rettferdighet, din alene.

    17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og til nå har jeg fortalt dine undere.

  • Sal 102:23-24
    2 vers
    76%

    23 Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.

    24 Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.

  • Sal 71:19
    75%

    19 Din rettferdighet, Gud, når til himmels, du som har gjort store ting. Gud, hvem er som deg?

  • Sal 27:9-10
    2 vers
    74%

    9 Skjul ikke ditt ansikt for meg, vend ikke din tjener bort i vrede. Du har vært min hjelp, forlat meg ikke og svikt meg ikke, min frelses Gud.

    10 For min far og min mor svikter meg, men Herren vil ta imot meg.

  • Sal 38:21
    73%

    21 De som gir meg ondskap for godhet, er motstandere for meg, fordi jeg følger det gode.

  • Sal 37:25
    73%

    25 Jeg har vært ung og er blitt gammel, men aldri har jeg sett en rettferdig forlates, eller hans barn tigge om brød.

  • Jes 46:4
    73%

    4 Til deres alderdom er jeg den samme, til dine grå hår vil jeg bære dere. Jeg har gjort det, og jeg vil bære dere, jeg vil bære og frelse dere.

  • Sal 78:6-7
    2 vers
    72%

    6 Dette skulle den kommende generasjon kjenne, barn som skulle bli født, som skulle stå fram og fortelle det til sine barn.

    7 Slik skulle de sette sitt håp til Gud, og ikke glemme hans gjerninger, men holde hans bud.

  • Sal 39:13
    71%

    13 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop, vær ikke taus overfor mine tårer. For jeg er en fremmed hos deg, en gjest som alle mine fedre.

  • Job 30:2
    71%

    2 Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte?

  • Sal 71:5
    70%

    5 For du er mitt håp, Herre Gud; du er min tillit siden ungdommen.

  • Sal 119:8
    70%

    8 Dine forskrifter vil jeg holde. Forlat meg ikke helt!

  • 1 Sam 12:2
    70%

    2 Nå ser dere at kongen går foran dere. Jeg er gammel og grå, og mine sønner er hos dere. Jeg har gått foran dere fra min ungdom til denne dag.

  • Joel 1:3
    70%

    3 Fortell om dette til barna deres, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon.

  • Sal 40:11
    70%

    11 Din rettferdighet har jeg ikke skjult i mitt hjerte, jeg har fortalt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke skjult din miskunn og din sannhet for den store forsamling.

  • Sal 92:14
    69%

    14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.

  • Sal 145:4
    69%

    4 Generasjon etter generasjon skal lovprise dine gjerninger, og de skal fortelle om dine veldige gjerninger.

  • Sal 77:10
    69%

    10 Har Gud glemt sin nåde? Har han i vrede lukket sin medfølelse? Sela.

  • Sal 73:26
    69%

    26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes klippe og min del for evig.

  • Sal 71:7
    69%

    7 Jeg har vært et vidunder for mange, men du er min sterke tilflukt.

  • Sal 71:12
    69%

    12 Gud, vær ikke langt borte fra meg; min Gud, skynd deg til min hjelp.

  • Sal 51:11
    69%

    11 Skjul ditt ansikt for mine synder, og slett ut alle mine misgjerninger.

  • 5 Mos 32:7
    69%

    7 Husk de forgangne dager; legg merke til årene fra generasjon til generasjon! Spør din far, og han vil fortelle deg, dine eldste, og de vil si det.

  • Sal 16:1
    69%

    1 En miktam av David. Bevar meg, Gud, for jeg har søkt tilflukt hos deg.

  • Sal 78:4
    69%

    4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men fortelle den kommende generasjon om Herrens lovprisinger, hans styrke og de underfulle gjerninger han har gjort.

  • 1 Sam 20:14
    69%

    14 'Vis Herrens barmhjertighet mot meg så lenge jeg lever, og få meg ikke drept!'

  • Sal 43:2
    69%

    2 For du er Gud min styrke. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor skal jeg gå omkring i sorg under fiendens undertrykkelse?

  • Sal 73:28
    69%

    28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har tatt Herren Gud som min tilflukt, for å fortelle om alle dine gjerninger.

  • Sal 141:8
    68%

    8 For mine øyne er vendt mot deg, Herre Gud; jeg tar tilflukt i deg, utøs ikke min sjel.

  • Klag 5:20
    68%

    20 Hvorfor glemmer du oss for alltid og forlater oss så lenge?

  • Ordsp 20:29
    68%

    29 Unge menns herlighet er deres styrke, og de gamles prakt er deres grå hår.

  • Sal 102:12
    68%

    12 Mine dager er som en skygge som strekker seg, og jeg visner bort som gress.

  • Sal 22:19
    68%

    19 De deler mine klær seg imellom og kaster lodd om min kjortel.

  • Jer 17:16
    68%

    16 Men jeg har ikke hastet bort fra å være en hyrde etter deg, og jeg har ikke ønsket dagen med motgang. Du vet hva som kom fra mine lepper, det er rett for ditt ansikt.

  • Sal 41:12
    68%

    12 Ved dette vet jeg at du tar velvilje til meg, at min fiende ikke skal juble over meg.

  • Jos 14:10-11
    2 vers
    68%

    10 Og nå, se, Herren har holdt meg i live, som han sa, i førtifem år siden Herren talte dette ordet til Moses, mens Israel vandret i ørkenen. Og nå, se, jeg er i dag åttifem år gammel.

    11 Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut. Min styrke nå er som den var da, både for kamp og for å komme og gå.

  • Job 15:10
    68%

    10 Både den gråhårede og den aldrende finnes blant oss, eldre enn din far i år.

  • Sal 91:16
    68%

    16 Med langt liv vil jeg mette ham, og jeg vil la ham se min frelse."

  • Sal 102:18
    68%

    18 Han har vendt seg til de hjelpeløses bønn og har ikke foraktet deres rop.

  • Jes 40:30
    68%

    30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

  • Sal 90:10
    68%

    10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.

  • Sal 18:35
    68%

    35 Han lærer mine hender å føre krig, så mine armer kan bøye en bue av bronse.

  • Sal 90:1
    68%

    1 Herre, du har vært vår bolig gjennom alle slekter.