Salmenes bok 90:10

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Våre leveår er sytti, ja, åtti om kreftene holder, men deres styrke er strev og møye; snart er det forbi, og vi flyr bort.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Våre leveår er sytti, ja, åtti om kreftene holder; men det beste ved dem er strev og møye. Snart er det forbi, og vi flyr av sted.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Våre leveår er sytti år, eller åtti når kreftene holder; og det beste i dem er strev og møye. Snart er det forbi, og vi flyr av sted.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Våre leveår er sytti år, eller åtti hvis vi har styrken. Men deres sterke sider er slit og sorg; tiden går raskt, som en drøm.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort.

  • Norsk King James

    Våre livsår er sytti år; og hvis de av styrke blir åtti, så preges deres liv av arbeid og sorg; for det tar snart slutt, og vi flyr bort.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Våre leveår er sytti år, og hvis noen har styrke, åtti år, men det meste av dem er slit og sorg; for de forsvinner raskt, og vi flyr bort.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Våre leveår er sytti år, eller åtti år om kreftene holder, men deres stolthet er strev og tomhet, for de går fort, så flyr vi bort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.

  • o3-mini KJV Norsk

    Våre dager er sytti år; og om vi ved styrke når åtti år, er de likevel fylt med slit og sorg, for de er snart forbi, og vi farer bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Våre levetider er sytti år; og om vi har styrken, åtti år, men deres stolthet er slit og sorger; for de er snart borte, og vi flyr avsted.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The span of our life is seventy years—or eighty, if we have strength; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted.

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Anlangende) vore Aars Dage, de ere halvfjerdsindstyve Aar, og om (Nogen haver) megen Styrke, ere de fiirsindstyve Aar, og det Stolteste af dem er Møie og Uretfærdighed; thi det afskjæres hasteligen, og vi flyve (derfra).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

  • KJV 1769 norsk

    Våre livs dager er sytti år, og dersom styrken holder, åtti år; men deres stolthet er slit og sorg, for det går raskt, og vi flyr bort.

  • KJV1611 – Modern English

    The days of our years are seventy years; and if by reason of strength they are eighty years, yet their strength is labor and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

  • King James Version 1611 (Original)

    The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken er stor. Men deres stolt er møye og strev, for det går raskt, så flyr vi bort.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Våre leveår er sytti år, åtti hvis kreftene holder, men deres stolthet er kun slit og tomhet, for de er snart borte, og vi flyr av sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Våre dagers dager er sytti år, eller ved styrke åtti år; men deres stolthet er bare strev og sorg, for det går fort, og vi flyr bort.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The days{H3117} of our years{H8141} are threescore{H7657} years{H8141} and ten,{H7657} Or even by reason of strength{H1369} fourscore{H8084} years;{H8141} Yet is their pride{H7296} but labor{H5999} and sorrow;{H205} For it is soon{H2440} gone,{H1468} and we fly away.{H5774}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The days{H3117} of our years{H8141} are threescore{H7657} years{H8141} and ten{H7657}; and if by reason of strength{H1369} they be fourscore{H8084} years{H8141}, yet is their strength{H7296} labour{H5999} and sorrow{H205}; for it is soon{H2440} cut off{H1468}{H8804)}, and we fly away{H5774}{H8799)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The dayes of oure age are iij. score yeares & ten: & though men be so stronge that they come to iiij. score yeares, yet is their strength then but laboure and sorowe: so soone passeth it awaye, & we are gone.

  • Geneva Bible (1560)

    The time of our life is threescore yeeres and ten, and if they be of strength, fourescore yeeres: yet their strength is but labour and sorowe: for it is cut off quickly, and we flee away.

  • Bishops' Bible (1568)

    The dayes of our yeres be in all threescore yeres and tenne, and yf through strength of nature men come to foure score yeres: yet is their iolitie but labour and care, yea moreouer it passeth in haste from vs, and we flee from it.

  • Authorized King James Version (1611)

    The days of our years [are] threescore years and ten; and if by reason of strength [they be] fourscore years, yet [is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.

  • Webster's Bible (1833)

    The days of our years are seventy, Or even by reason of strength eighty years; Yet their pride is but labor and sorrow, For it passes quickly, and we fly away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Days of our years, in them `are' seventy years, And if, by reason of might, eighty years, Yet `is' their enlargement labour and vanity, For it hath been cut off hastily, and we fly away.

  • American Standard Version (1901)

    The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

  • American Standard Version (1901)

    The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.

  • Bible in Basic English (1941)

    The measure of our life is seventy years; and if through strength it may be eighty years, its pride is only trouble and sorrow, for it comes to an end and we are quickly gone.

  • World English Bible (2000)

    The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The days of our lives add up to seventy years, or eighty, if one is especially strong. But even one’s best years are marred by trouble and oppression. Yes, they pass quickly and we fly away.

Henviste vers

  • 2 Sam 19:35 : 35 Men Barzillai svarte kongen: "Hvor mange flere år har jeg å leve, siden jeg skal gå opp med kongen til Jerusalem?
  • Sal 78:39 : 39 Han husket at de var kjøtt – en vind som farer bort og ikke vender tilbake.
  • 1 Kong 1:1 : 1 Kongen David var gammel og høyt oppe i alderdommen, og selv om de dekket ham med klær, klarte han ikke å holde varmen.
  • Job 14:10 : 10 Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?
  • 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde. Synet hans var ikke blitt svekket, og kraften var ikke avtatt.
  • Jak 4:14 : 14 Dere vet jo ikke hva som skal skje i morgen! Hva er livet deres? Dere er en vanndamp som viser seg en liten stund, og så blir borte.
  • Job 24:24 : 24 De er opphøyet for en stund, så er de borte; de er blitt ydmyket, som alle andre, og som toppen av aks er de avskåret.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."
  • Fork 12:2-7 : 2 Før solen og lyset, månen og stjernene mørkner, og skyene vender tilbake etter regnet. 3 Den dag da husets voktere skjelver, de sterke mennene bøyes, kvernene slutter fordi de er få, og de som ser ut gjennom vinduene blir mørke. 4 Dørene mot gaten stenges, når lyden av kvernen avtar; man våkner ved fuglens kvitter, og alle sangens døtre dempes. 5 Også når de frykter hva som er høyt, og skrekk finnes på veien; mandeltreet blomstrer, gresshoppen drar seg, og ønsket svikter, for mennesket går til sin evige bolig, og sørgerne går omkring på gata. 6 Før sølvtråden rives av, og gullskålen brister; før krukken knuses ved kilden, og hjulet ødelegges ved brønnen. 7 Da vender støvet tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • Jes 38:12 : 12 Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.
  • Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: ‘Dåre, denne natten blir sjelen din krevd av deg. Hvem skal så ha det du har samlet?’
  • Job 20:8 : 8 Som en drøm flyr han bort og finneres ikke, og han blir jaget bort som et syn om natten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 90:9
    87%

    9 For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.

  • Sal 90:11-15
    5 vers
    79%

    11 Hvem kjenner styrken i din vrede? Din harme er stor som den frykt du er verdig.

    12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi kan få visdom i hjertet.

    13 Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.

    14 Met oss med din miskunn fra morgenen av, så vi kan juble og glede oss alle våre dager.

    15 Gjengi oss glede etter de dager du har ydmyket oss, etter de år vi har sett ondt.

  • Sal 90:3-7
    5 vers
    74%

    3 Du lar mennesket vende tilbake til støvet og sier: «Vend tilbake, dere mennesker.»

    4 For tusen år er i dine øyne som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.

    5 Du skyller dem bort. De blir som en søvn, om morgenen er de som det gryende gress.

    6 Om morgenen blomstrer det og står i flor, om kvelden visner det og tørker inn.

    7 For vi fortæres av din vrede og forferdes ved din harme.

  • Job 10:5
    73%

    5 Er dine dager som menneskers dager, eller dine leveår som en manns dager?

  • Sal 31:10
    73%

    10 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg lider nød. Av sorg blir mitt øye, min sjel og kropp svak.

  • Sal 103:15-16
    2 vers
    72%

    15 Menneskets liv er som gress, som blomsten på marken, slik blomstrer han.

    16 Når vinden farer over den, er den borte, og stedet dens kjenner den ikke lenger.

  • Sal 144:4
    72%

    4 Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.

  • Job 8:9
    72%

    9 For vi, vi er fra i går og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge.

  • Sal 89:47
    71%

    47 Hvor lenge, Herre, vil du skjule deg? Vil din vrede brenne som en ild til evig tid?

  • Fork 11:8
    71%

    8 For om en mann lever mange år, la ham glede seg i dem alle, men la ham også huske på mørkets dager, for de blir mange. Alt som kommer, er forfengelig.

  • Sal 102:23-24
    2 vers
    71%

    23 Når folkene samles sammen, og rikene for å tjene Herren.

    24 Han har ydmyket min kraft på veien og forkortet mine dager.

  • Sal 39:4-5
    2 vers
    71%

    4 Mitt hjerte var varmt i mitt indre, mens jeg grublet brant en ild. Da talte jeg med min tunge:

    5 Herre, la meg kjenne mitt endelikt og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan vite hvor forgjengelig jeg er.

  • Ordsp 10:27
    71%

    27 Frykten for Herren forlenger livet, men de ugudeliges år forkortes.

  • Jes 38:10
    71%

    10 Jeg sa: «I min beste alder må jeg gå til dødsrikets porter, jeg er berøvet resten av mine år.»

  • 1 Krøn 29:15
    70%

    15 For vi er fremmede og gjester hos deg, som alle våre fedre; våre dager på jorden er som en skygge, uten håp.

  • Job 15:10
    70%

    10 Både den gråhårede og den aldrende finnes blant oss, eldre enn din far i år.

  • Job 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Mennesket, født av en kvinne, lever få dager og er fylt av uro.

    2 Som en blomst skyter han opp og visner, som en skygge flykter han bort og står ikke fast.

  • Job 7:6
    70%

    6 Dagene mine er raskere enn en veverskyttel og tar slutt uten håp.

  • Sal 78:33
    69%

    33 Derfor lot han deres dager ende i tomhet og deres år i redsel.

  • Job 17:11
    69%

    11 Mine dager har gått, mine planer er brutt, mine hjertes ønsker.

  • Sal 71:9
    69%

    9 Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter.

  • Jes 40:30
    69%

    30 Ungdommene blir trette og slitne, unge menn snubler og faller.

  • Sal 102:11
    69%

    11 På grunn av din vrede og din harme, for du løftet meg opp og kastet meg ned.

  • Job 30:2
    69%

    2 Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte?

  • 1 Mos 47:9
    69%

    9 Jakob svarte farao: "Mine år som jeg har levd som fremmed, er et hundre og tretti år. Lite og vondt har årene av mitt liv vært, og jeg har ikke nådd opp til årene av mine fedres liv i deres tid som fremmede."

  • Sal 146:4
    69%

    4 Når ånden forlater dem, vender de tilbake til jorden sin; på den dagen går deres planer til grunne.

  • 1 Mos 35:28
    69%

    28 Isaks dager ble 180 år.

  • Job 9:25
    68%

    25 Mine dager er raskere enn en løper; de flykter uten å se noe godt.

  • Job 14:10
    68%

    10 Men mannen dør og blir kraftløs; mennesket utånder, og hvor er han da?

  • Klag 4:18
    68%

    18 De jaget våre skritt så vi ikke kunne gå i våre gater; vår ende er nær, våre dager er fullført, for vår ende er kommet.

  • Jes 65:20
    68%

    20 Det skal aldri mer være et spedbarn der som bare lever noen dager, og ikke en gammel mann som ikke fyller sine dager, for den unge skal dø hundre år gammel, og synderen skal forbannes hundre år gammel.

  • Sal 71:18
    68%

    18 Og inntil alderdom og grå hår, Gud, ikke forlat meg før jeg forkynner din makt for den kommende generasjon, din styrke for alle som skal komme.

  • Sal 95:10
    68%

    10 I førti år var jeg harm på denne slekten, og jeg sa: De er et folk med et villfarende hjerte, de kjenner ikke mine veier.

  • Fork 11:10
    68%

    10 Fjern sorg fra ditt hjerte og hold ondskap borte fra din kropp, for barndom og ungdom er forfengelig.

  • 1 Mos 6:3
    68%

    3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år.

  • Jes 38:12
    68%

    12 Mitt hjem er blitt revet opp og ført bort som et hyrdetelt; jeg har rullet mitt liv som en vever ruller opp et stykke, men du klipper meg av fra veven. Fra dag til natt avslutter du min eksistens.