Jesaja 65:20

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Det skal aldri mer være et spedbarn der som bare lever noen dager, og ikke en gammel mann som ikke fyller sine dager, for den unge skal dø hundre år gammel, og synderen skal forbannes hundre år gammel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Der skal det ikke lenger være et spedbarn som bare lever noen få dager, heller ikke en gammel mann som ikke får fylle sine dager. For den som dør i en alder av hundre år, skal regnes som et barn; men synderen, selv om han blir hundre år, skal være forbannet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Der skal det ikke mer finnes spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel som ikke får fylle sine dager. For som ung dør den som er hundre år; men synderen blir forbannet selv som hundreåring.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Der skal det ikke lenger finnes et spedbarn som bare lever noen dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den som dør som en ung mann, skal være hundre år gammel, og synderen som er hundre år, skal være forbannet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Der skal det ikke lenger være nyfødte som bare lever en kort stund, eller gamle menn som ikke fullfører sine dager, for den yngste skal dø hundre år gammel, og en synder på hundre år skal være forbannet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Der skal det ikke lenger være spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager; for barnet skal dø hundre år gammelt, men synderen skal være forbannet hundre år gammel.

  • Norsk King James

    Der skal ikke være et spedbarn som lever bare noen dager, eller en gammel mann som ikke har fylt sitt liv; for barnet som dør, skal være hundre år gammelt; men den syndige, som er hundre år gammel, skal være under forbannelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Der skal ikke et spedbarn finnes som lever kort tid, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For en gutt skal dø hundre år gammel, men en synder som er hundre år gammel skal bli forbannet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Der skal ikke være mer der et barn som lever få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager, for den unge skal dø hundre år gammel, og synderen som blir hundre år, skal være forbannet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der skal ikke være flere spedbarn som bare lever noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, men synderen, som er hundre år, skal bli forbannet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det skal ikke lenger være et barn som dør for tidlig, eller en gammel mann som ikke får fullført sine dager; for et barn kan dø ved hundre års alder, mens den synder som når hundre år, vil bli forbannet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der skal ikke være flere spedbarn som bare lever noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, men synderen, som er hundre år, skal bli forbannet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    No longer will there be an infant who lives but a few days, or an old man who does not live out his years; the one who dies at a hundred will be thought of as a mere youth, and one who fails to reach a hundred will be considered accursed.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Der skal ikke være et spedbarn som lever noen få dager eller en gammel mann som ikke når sine fulle dager. For den yngste skal dø som 100 år gammel, og den som synder, skal forbannes, selv om han når hundre år.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfra skal ikke ydermere være et (diende) Barn (paa faa) Dage eller en Gammel, som ikke skal opfylde sine Dage; thi den Dreng, (som er bleven) hundrede Aar gammel, skal døe, men den Synder, (som er) hundrede Aar gammel, skal forbandes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

  • KJV 1769 norsk

    Der skal ikke mer være spedbarn som lever kun få dager, eller en gammel mann som ikke fullfører sine år. For barnet skal dø hundre år gammelt, men synderen, hundre år gammel, skal være forbannet.

  • KJV1611 – Modern English

    No more shall an infant from there live but a few days, nor an old man who has not fulfilled his days; for the child shall die a hundred years old, but the sinner being a hundred years old shall be accursed.

  • King James Version 1611 (Original)

    There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Der skal det ikke mer være et spedbarn som lever kun for dager, heller ikke en gammel mann som ikke har levd ut sine dager; for barnet skal dø hundre år gammel, og synderen som er hundre år gammel, skal være forbannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det skal ikke lenger være noe spedbarn som lever få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager, for ungdommens hundre år vil dø, og synderen, som er hundre år, blir foraktet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Der skal ikke lenger være et spedbarn som lever bare noen få dager, eller en gammel mann som ikke fyller sine dager. For den unge skal dø hundre år gammel, og synderen, hundre år gammel, skal være forbannet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Der skal ikke lenger være et barn hvis dager er kortet ned, eller en eldre mann som ikke fullfører sine dager: for den unge mann ved sin død skal være hundre år, og den hvis liv er kortere enn hundre år, vil synes som en forbannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    There shall be no more thence an infant{H5764} of days,{H3117} nor an old man{H2205} that hath not filled{H4390} his days;{H3117} for the child{H5288} shall die{H4191} a hundred{H3967} years{H8141} old,{H1121} and the sinner{H2398} being a hundred{H3967} years{H8141} old{H1121} shall be accursed.{H7043}

  • King James Version with Strong's Numbers

    There shall be no more thence an infant{H5764} of days{H3117}, nor an old man{H2205} that hath not filled{H4390}{(H8762)} his days{H3117}: for the child{H5288} shall die{H4191}{(H8799)} an hundred{H3967} years{H8141} old{H1121}; but the sinner{H2398}{(H8802)} being an hundred{H3967} years{H8141} old{H1121} shall be accursed{H7043}{(H8792)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shall neuer be childe ner olde man, that haue not their full dayes. But whe the childe cometh to an huderth yeare olde, it shall dye. And yf he that is an huderth yeare of age do wronge, he shalbe cursed.

  • Geneva Bible (1560)

    There shall be no more there a childe of yeeres, nor an olde man that hath not filled his dayes: for he that shall be an hundreth yeeres old, shall dye as a yong man: but the sinner being an hundreth yeeres olde shall be accursed.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall neither be chylde nor olde man that haue not their full dayes: but when the chylde commeth to an hundred yeres olde it shal dye, and if he that is an hundred yeres of age do wrong, he shalbe cursed.

  • Authorized King James Version (1611)

    There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner [being] an hundred years old shall be accursed.

  • Webster's Bible (1833)

    There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days; for the child shall die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    There is not thence any more a suckling of days, And an aged man who doth not complete his days, For the youth a hundred years old dieth, And the sinner, a hundred years old, is lightly esteemed.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days; for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

  • American Standard Version (1901)

    There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days; for the child shall die a hundred years old, and the sinner being a hundred years old shall be accursed.

  • Bible in Basic English (1941)

    No longer will there be there a child whose days are cut short, or an old man whose days have not come to their full measure: for the young man at his death will be a hundred years old, and he whose life is shorter than a hundred years will seem as one cursed.

  • World English Bible (2000)

    "There shall be no more there an infant of days, nor an old man who has not filled his days; for the child shall die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old shall be accursed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Never again will one of her infants live just a few days or an old man die before his time. Indeed, no one will die before the age of a hundred, anyone who fails to reach the age of a hundred will be considered cursed.

Henviste vers

  • 5 Mos 4:40 : 40 Derfor skal du holde hans lover og bud som jeg befaler deg i dag, så det kan gå deg og dine barn etter deg vel, og så du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg alle dine dager.
  • Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i full styrke som en kornbunt på rett tid.
  • Sal 34:12 : 12 Kom, barn, hør på meg! Jeg vil lære dere Herrens frykt.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for han skal få igjen for sine henders gjerninger.
  • Rom 2:5-9 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du deg opp vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom. 6 Han som vil gjengjelde hver enkelt etter hans gjerninger: 7 Evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet. 8 Men vrede og harme til dem som ut fra selvhevdelse og ulydighet mot sannheten, og lydighet mot urettferdighet. 9 Trengsel og angst over enhver menneskesjel som gjør det onde, både for jøden først og så for grekeren.
  • Fork 8:12-13 : 12 Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham. 13 Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 65:17-19
    3 vers
    77%

    17 For se, jeg skaper en ny himmel og en ny jord, og de tidligere ting skal ikke minnes eller komme i sinnet.

    18 Gled dere og fryd dere i det jeg skaper for alltid. For se, jeg skaper Jerusalem til glede og hennes folk til fryd.

    19 Jeg vil fryde meg over Jerusalem og glede meg over mitt folk. Aldri mer skal det høres gråtens røst eller nødens rop i henne.

  • Jes 65:21-23
    3 vers
    74%

    21 De skal bygge hus og bo i dem, de skal plante vingårder og spise deres frukt.

    22 De skal ikke bygge, og en annen bo der, de skal ikke plante og en annen ete, for som dagene til et tre skal mitt folks dager være, og mine utvalgte skal fullt ut nyte sine henders verk.

    23 De skal ikke arbeide forgjeves, og de skal ikke føde barn for brå død, for de er en ætt velsignet av Herren, og deres etterkommere skal være med dem.

  • Job 24:20
    70%

    20 Livmoren glemmer ham, marken spiser ham søtlig, han huskes ikke mer, og ondskapen brytes som et tre.

  • Jes 60:20
    70%

    20 Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke ta av, for Herren skal være ditt evige lys, og dine sørgedager skal være til ende.

  • 1 Sam 2:31-32
    2 vers
    69%

    31 Dager kommer da jeg vil kutte av din arm og din fars ætt, så det ikke skal finnes gamle menn i ditt hus.

    32 Du skal se ulykke komme til min bolig, til tross for alt det gode jeg vil gjøre for Israel. Ingen i ditt hus skal nå høy alder.

  • 5 Mos 24:16
    69%

    16 Fedre skal ikke dø for sine sønner, og sønner skal ikke dø for sine fedre. Hver skal dø for sin egen synd.

  • Jes 14:20-21
    2 vers
    69%

    20 Du vil ikke bli forent med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk; slekten av onde vil aldri bli nevnt igjen.

    21 Gjør klar for hans sønner en slakteplass for fedrenes synder, de skal ikke reise seg og ta landet i eie, eller fylle jordens overflate med byer.

  • 2 Mos 23:26
    69%

    26 Ingen kvinne i ditt land skal miste sine barn eller være barnløs, og jeg vil oppfylle antallet av dine dager.

  • Åp 21:4
    69%

    4 Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne, og døden skal ikke være mer, heller ikke sorg eller skrik eller smerte. For det som før var, er borte.

  • Sak 14:11
    69%

    11 Folk skal bo i byen, og den skal aldri mer bli utslettet. Jerusalem skal bo trygt.

  • Esek 18:20
    68%

    20 Den sjel som synder, skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ugudeliges ugudelighet skal være over ham.

  • Sal 90:10
    68%

    10 Våre leveår er sytti, eller om styrken er stor, åtti år, men det beste av dem er strev og møye, for de går snart hen, og vi flyr av sted.

  • Esek 18:3
    68%

    3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.

  • Jes 66:24
    68%

    24 De skal gå ut og se på likene av de mennene som gjorde opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokkes, og de skal være til avsky for alt kjød.

  • Jer 31:29
    68%

    29 I de dager skal man ikke lenger si: 'Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble ømme.'

  • Sak 8:4
    68%

    4 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Enda skal gamle menn og kvinner sitte på Jerusalems torv, hver med sin stav i hånd på grunn av høy alder.

  • Fork 6:3
    67%

    3 Om en mann får hundre barn og lever i mange år, men ikke nyter det gode eller har en skikkelig grav, sier jeg at en dødfødt er bedre stilt enn ham.

  • Sal 49:9
    67%

    9 for det er for kostbart å løse sin sjel, man kan aldri betale nok,

  • Amos 9:10
    67%

    10 Med sverd skal alle syndere blant mitt folk dø, de som sier: 'Ondskap kommer ikke nær oss, ikke rammer det oss.'

  • Jes 51:6
    67%

    6 Løft øynene mot himmelen og se på jorden nedenfra. For himmelen skal svinne som røyk, og jorden skal slites ut som en klesplagg, og dens innbyggere skal dø som mygg. Men min frelse skal være evig, og min rettferdighet skal aldri brytes.

  • Jer 20:15-16
    2 vers
    67%

    15 Forbannet være den mann som ga min far det glade budskap, «Du har fått en sønn!» og gjorde ham frydefull.

    16 La den mannen bli som byene Herren ødela uten anger; la ham høre rop om morgenen og frykt midt på dagen.

  • Job 20:9
    67%

    9 Øyet som så ham, vil ikke se ham mer, og hans sted vil aldri mer få øye på ham.

  • 5 Mos 32:25
    67%

    25 Utenfor skal sverdet ramme og inne frykten, for unge menn og jomfruer, barn som dier og gråhårede menn.

  • 5 Mos 28:50
    67%

    50 En hard nasjon, uten respekt for de gamle og uten medlidenhet med de unge.

  • Sal 92:14
    67%

    14 De er plantet i Herrens hus, de skal blomstre i vår Guds forgårder.

  • Sal 49:19
    67%

    19 Selv om han selv velsigner sin sjel mens han lever, og folk priser deg når du gjør det godt for deg selv,

  • Job 18:19
    67%

    19 Han vil ikke ha noen etterkommere blant sitt folk, og ingen overlevende i hans bosted.

  • Fork 8:12-13
    2 vers
    66%

    12 Selv om synderen gjør ondt hundre ganger og får leve lenge, vet jeg også at det skal gå godt for dem som frykter Gud, de som frykter ham.

    13 Men det skal ikke gå godt for den onde, og hans dager skal ikke forlenges som en skygge, fordi han ikke frykter Gud.

  • 1 Mos 6:3
    66%

    3 Da sa Herren: Min Ånd skal ikke alltid stride med menneskene, for de er kjøtt. Deres dager skal være 120 år.

  • Jer 30:20
    66%

    20 Hans sønner skal være som før, og hans menighet skal stå fast for mitt ansikt. Jeg vil straffe alle som undertrykker ham.

  • Åp 20:6
    66%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og herske med ham i tusen år.

  • Job 20:11
    66%

    11 Hans ben var fylt av hans ungdoms styrke, men den skal ligge ned med ham i støvet.

  • Esek 18:18
    66%

    18 Hans far, fordi han grusomt undertrykte, tok fra sin bror ved makt og gjorde det som er ondt blant sitt folk, se, han dør for sin misgjerning.

  • Jer 11:22
    66%

    22 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg straffer dem; de unge mennene skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.

  • Fork 6:6
    66%

    6 Om han levde tusen år to ganger og ikke så det gode, går han likevel til samme sted som alle andre?

  • Jes 60:15
    66%

    15 I stedet for at du var forlatt og hatet, uten at noen kom forbi deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

  • Job 15:20
    66%

    20 Den onde er i smerte alle sine dager, og få blir årene for gjerrige.

  • Jes 33:24
    66%

    24 Ingen innbygger skal si: 'Jeg er syk.' Folket som bor der, får sin skyld tilgitt.

  • Klag 2:21
    66%

    21 Ung og gammel ligger på gaten, mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har slaktet dem på din vredes dag, og du har ikke spart.