Romerne 12:16

Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

Ha samme sinn mot hverandre; stræb ikke etter det høye, men hold dere til det lave; vær ikke kloke i egne øyne.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. Μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. Μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρʼ ἑαυτοῖς.

Translitterasjon

The same toward allēlous fronountes. Not the hypsēla fronountes, but to the tapeinois synapagomenoi. Not ginesthe fronimoi with yourselves.

Grammatikkdetaljer

• *allēlous*: accusative, masculine, plural - one another
• *fronountes*: present active participle, nominative, masculine, plural - thinking/minding
• *hypsēla*: accusative, neuter, plural - high things/lofty things
• *tapeinois*: dative, masculine/neuter, plural - to lowly things/people
• *synapagomenoi*: present middle/passive participle, nominative, masculine, plural - being carried away with/associating with
• *ginesthe*: present middle/passive imperative, 2nd person plural - become/be
• *fronimoi*: nominative, masculine, plural - wise/prudent

Ordbetydninger

• *allēlous*: one another/each other
• *fronountes*: thinking/minding/setting your mind on
• *hypsēla*: high things/lofty things/proud things
• *tapeinois*: lowly things/humble people/people of low position
• *synapagomenoi*: being carried away with/associating with/condescending to
• *ginesthe*: become/be/happen
• *fronimoi*: wise/prudent/sensible

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ha det samme sinn mot hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de lave. Vær ikke selvkloke.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Ha det samme sinnelag overfor hverandre. Strebe ikke etter det høye, men hold dere gjerne til det lave. Vær ikke selvkloke.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Vær enige med hverandre; tenk ikke på de høye tingene, men hold deg til de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.

• NT, oversatt fra gresk

  Tenk det samme om hverandre; vær ikke selvhevdende, men hold dere til det som er lavt. Vær ikke kloke i egne øyne.

• Norsk King James

  Vær enige i tanke med hverandre. Søk ikke høye tanker, men vær ydmyke overfor de lave. Vær ikke kloke i deres egne øyne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær samstemte med hverandre; søk ikke det høye, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ha samme sinn overfor hverandre. Trakt ikke etter høye ting, men hold dere til det lave. Vær ikke kloke i egne tanker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ha samme sinnelag mot hverandre. Trakt ikke etter det høye, men følg det lave. Vær ikke vise i egne øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ha samme sinn overfor hverandre. Søk ikke det høye, men hold dere til de små. Vær ikke kloke i egne tanker.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær samstemte mot hverandre. Tenk ikke på dere selv som høyere enn dere bør, men tilpass dere dem med lavere stilling. Vær ikke selvgode.

• gpt4.5-preview

  Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ha samme sinnelag mot hverandre. Tra ikke etter høye ting, men hold dere gjerne til de ydmyke. Vær ikke selvkloke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Live in harmony with one another. Do not be proud, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ha ett sinn innbyrdes; tenk ikke høye tanker, men hold dere til det lave. Vær ikke selvkloke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver eet Sind mod hverandre; tragter ikke efter de høie Ting, men holder eder til de lave. Vorder ikke selvkloge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

• KJV 1769 norsk

  Ha samme sinn mot hverandre. Søk ikke de høye ting, men hold dere i de små. Vær ikke kloke i egne tanker.

• KJV1611 – Modern English

  Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.

• King James Version 1611 (Original)

  Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ha samme sinn overfor hverandre. Strekk dere ikke etter det høye, men vær sammen med de som er ydmyke. Vær ikke kloke i egne tanker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær av samme sinn mot hverandre, sett ikke tankene deres til det høye, men føy dere til det lave, bli ikke kloke i egne øyne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ha det samme sinn overfor hverandre. Ikke streb etter høye ting, men hold dere til de enkle. Vær ikke vise i egne tanker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær enstemmige med hverandre. Ha ikke høye tanker om dere selv, men hold dere til det enkle. Vær ikke vise i egne øyne.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Be of{G5426} the same{G846} mind{G5426} one{G240} toward{G1519} another.{G240} Set not{G3361} your mind{G5426} on high things,{G5308} but{G235} condescend{G4879} to things that are lowly.{G5011} Be{G1096} not{G3361} wise{G5429} in{G3844} your own conceits.{G1438}

• King James Version with Strong's Numbers

  Be of the same{G846} mind{G5426}{(G5723)} one toward another{G1519}{G240}. Mind{G5426}{(G5723)} not{G3361} high things{G5308}, but{G235} condescend{G4879}{(G5734)} to men of low estate{G5011}. Be{G1096}{(G5737)} not{G3361} wise{G5429} in{G3844} your own conceits{G1438}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios.

• Coverdale Bible (1535)

  Be of one mynde amonge youre selues. Be not proude in youre awne consaytes, but make youre selues equall to them of ye lowe sorte. Be not wyse in youre awne opinions

• Geneva Bible (1560)

  Be of like affection one towardes another: be not hie minded: but make your selues equall to them of the lower sort: be not wise in your selues.

• Bishops' Bible (1568)

  Beyng of lyke affection one towardes another, beyng not hye mynded: but makyng your selues equall to them of the lower sort. Be not wise in your owne opinions,

• Authorized King James Version (1611)

  [Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.

• Webster's Bible (1833)

  Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  of the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;

• American Standard Version (1901)

  Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

• American Standard Version (1901)

  Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.

• Bible in Basic English (1941)

  Be in harmony with one another. Do not have a high opinion of yourselves, but be in agreement with common people. Do not give yourselves an air of wisdom.

• World English Bible (2000)

  Be of the same mind one toward another. Don't set your mind on high things, but associate with the humble. Don't be wise in your own conceits.

• NET Bible® (New English Translation)

  Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly. Do not be conceited.

Henviste vers

• 1 Pet 3:8 : 8 Til slutt, vær alle enige, medfølende, kjærlige mot hverandre som brødre, barmhjertige og ydmyke.
• Ordsp 3:7 : 7 Vær ikke vis i egne øyne; frykt Herren og vend deg bort fra det onde.
• Rom 15:5 : 5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha den samme sinn hos hverandre etter Kristus Jesus.
• Jak 3:13-17 : 13 Hvem er vis og forstandig hos dere? La ham vise ut ifra en god oppførsel sine gjerninger med visdommens mildhet. 14 Men hvis dere har bitter misunnelse og egoisme i hjertene, så rop ikke ut og lyv imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sjelelig, demonisk. 16 For der hvor det er misunnelse og egoisme, der er det også uorden og alt mulig ondt. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredelig, vennlig, medgjørlig, full av nåde og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri.
• Jes 5:21 : 21 Ve dem som er vise i sine egne øyne og kloke i egne tanker.
• Rom 11:25 : 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmelighet, for at dere ikke skal anse dere selv for vise: at forherdelse delvis har kommet over Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn.
• Hebr 13:5 : 5 La deres livsførsel være fri fra pengekjærlighet. Vær fornøyde med det dere har. For han har sagt: «Jeg vil aldri la deg i stikken, aldri forlate deg.»
• Fil 4:2 : 2 Jeg oppfordrer Euodia, og jeg oppfordrer Syntyche, til å være enige i Herren.
• 1 Kor 8:2 : 2 Hvis noen tror at han vet noe, har han ennå ikke kjent det slik han burde.
• 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for å bli vis.
• Jer 45:5 : 5 Men du vil søke deg store ting; søk dem ikke, for se, jeg bringer ulykke over alt levende, sier Herren, men jeg vil gi deg livet som bytte på alle steder du går.
• Ordsp 26:12 : 12 Ser du en mann som er vis i egne øyne, er det mer håp for dåren enn for ham.
• Matt 6:25-26 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke, eller for kroppen, hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne? 26 Se på fuglene under himmelen! De sår ikke, høster ikke, og samler ikke i hus, men den himmelske Far føder dem. Er ikke dere mye mer verd enn dem?
• Matt 11:5 : 5 Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Matt 18:1-4 : 1 På den tiden kom disiplene til Jesus og spurte: «Hvem er størst i himmelriket?» 2 Da kalte Jesus til seg et lite barn og stilte det midt iblant dem. 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, hvis dere ikke vender om og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket.» 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
• Matt 20:21-28 : 21 Han sa til henne: 'Hva ønsker du?' Hun sier til ham: 'Si at disse mine to sønner kan få sitte, én ved din høyre hånd og én ved din venstre, i ditt rike.' 22 Men Jesus svarte og sa: 'Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det beger jeg skal drikke?' De sier til ham: 'Det kan vi.' 23 Han sier til dem: 'Dere skal sannelig drikke mitt beger, men å sitte ved min høyre og venstre hånd er ikke for meg å gi, men det er for de som det er blitt forberedt for av min Far.' 24 Da de ti andre hørte dette, ble de harme over de to brødrene. 25 Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'Dere vet at herskerne over folkene hersker over dem, og de mektige utøver makt over dem. 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som ønsker å bli stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som ønsker å være den største blant dere, skal være deres slave; 28 slik Menneskesønnen ikke kom for å bli tjent, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.'
• Matt 26:11 : 11 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Luk 4:6-9 : 6 Og han sa til ham: "Til deg vil jeg gi all denne makt og herlighet, for den er overgitt meg, og jeg gir den til hvem jeg vil." 7 Hvis du derfor vil tilbe meg, skal alt dette bli ditt." 8 Jesus svarte ham: "Gå bort fra meg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og ham alene skal du tjene." 9 Så førte djevelen ham til Jerusalem, stilte ham på tempelmuren, og sa: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned herfra." 10 For det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg å bevare deg. 11 Og de skal bære deg på sine hender, så du ikke skal støte foten din mot noen stein."
• Luk 6:20 : 20 Han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere fattige, for Guds rike er deres.
• Luk 14:13 : 13 Men når du holder et gjestebud, inviter de fattige, de vanføre, de lamme og de blinde.
• Luk 22:24-27 : 24 Det oppsto også en strid blant dem om hvem av dem som skulle regnes som den største. 25 Da sa han til dem: «Folkenes konger hersker over dem, og de som har makten over dem, blir kalt velgjørere. 26 Slik skal det ikke være blant dere. Den største blant dere skal være som den yngste, og lederen skal være som den som tjener. 27 For hvem er størst, den som sitter til bords, eller den som tjener? Er det ikke den som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.
• Apg 4:32 : 32 Hele flokken av dem som hadde kommet til tro var ett hjerte og en sjel, og ingen sa at noe av det han eide, var hans eget, de hadde alt felles.
• Rom 6:2 : 2 Langt ifra! Vi som er døde fra synden, hvordan kan vi da fortsatt leve i den?
• Ordsp 17:5 : 5 Den som spotter de fattige håner deres skaper. De som gleder seg over andres ulykker vil ikke bli unnskyldt.
• Ordsp 19:7 : 7 Alle en fattig manns brødre hater ham, enda mer holder hans venner seg borte fra ham - han jager etter ord, men de er borte.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er nådig mot den fattige, låner til Herren, og han vil gi tilbake det han har gjort.
• Ordsp 19:22 : 22 Det en mann begjærer er hans barmhjertighet, og en fattig mann er bedre enn en løgnaktig mann.
• 2 Krøn 30:12 : 12 Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.
• Job 36:5 : 5 Se, Gud er mektig og forakter ikke noe; stor i kraft og styrke.
• Sal 131:1-2 : 1 En sang ved festreisene. Av David. Herre, mitt hjerte er ikke stolt, mine øyne er ikke hovmodige, jeg sysler ikke med store gjerninger eller underfulle ting som overstiger meg. 2 Nei, jeg har roet og stilt min sjel; som et avvent barn hos sin mor, slik er min sjel i meg.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærede, men vi er vanæret.
• 1 Kor 6:5 : 5 Jeg sier dette til skam for dere. Er det da slett ingen klok person blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
• 1 Kor 1:10 : 10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle er et sinslag, og at det ikke er splittelser blant dere, men at dere er fullt forenet i ett sinn og en hensikt.
• Rom 12:3 : 3 Jeg sier ved den nåde som er gitt meg, til hver enkelt av dere, at ingen skal tenke høyere om seg selv enn det han bør tenke, men tenke med sindighet, slik som Gud har hver enkelt tildelt et mål av tro.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid skal frykte meg, for sitt eget og sine barns beste.
• 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere. Bli fullkomne, bli oppmuntret, vær enige, lev i fred. Og kjærlighetens og fredens Gud skal være med dere.
• Fil 1:27 : 27 Bær dere kun verdig evangeliet om Kristus, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, jeg kan høre om dere at dere står fast i én ånd, med én sjel strider sammen for troens evangelium,
• Fil 2:2-3 : 2 så gjør min glede fullkommen ved å ha samme sinn, ha den samme kjærligheten, vær forenet i ånd, ha samme sinn. 3 Gjør ingenting av egoisme eller tom stolthet, men sett hverandre høyere i ydmykhet.
• Fil 3:16 : 16 Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.
• Fil 4:11-13 : 11 Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd i de forhold jeg er i. 12 Jeg vet hvordan det er å være nedtrykt, og jeg vet hvordan det er å ha overflod. Jeg har lært hemmeligheten i å være tilfreds under alle forhold, enten jeg er mett eller sulten, i overflod eller mangel. 13 Jeg makter alt i ham som styrker meg, Kristus.
• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men det er stor vinning i gudsfrykt når man nøyer seg med det en har. 7 For vi har ikke brakt noe inn i verden, og det er klart at vi ikke kan ta noe med oss ut. 8 Har vi mat og klær, skal vi være tilfreds med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelser og snarer og mange ukloke og skadelige lyster som styrter menneskene ned i ødeleggelse og undergang.
• Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud valgt ut de fattige i denne verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovt dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?
• Job 31:13-16 : 13 Hvis jeg har avvist retten til min tjener og tjenestepike når de anklaget meg, 14 hva kunne jeg gjøre når Gud reiser seg? Når han undersøker meg, hva skulle jeg svare? 15 Har ikke han som skapte meg i livmoren også skapt dem, og formet oss i en mors liv? 16 Hvis jeg har holdt de fattiges lengsler tilbake, eller latt enkers øyne svinne hen,
• 1 Pet 5:3 : 3 ikke som de som hersker over dem som er dere betrodd, men ved å være forbilder for hjorden.
• 3 Joh 1:9 : 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som liker å ha den første plassen blant dem, tar oss ikke imot.
• Åp 13:7-8 : 7 Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og seire over dem. Det ble gitt makt over hver stamme, folk, språk og nasjon. 8 Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.