1 Korinterbrev 15:32

o3-mini KJV Norsk

Hvis jeg, slik det er vanlig for mennesker, har kjempet mot dyr i Efesos, hva tjener det meg hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om jeg — etter menneskelig målestokk — har kjempet mot ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reises opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva gagner det meg, om jeg etter menneskelig mål kjempet med villdyr i Efesos? Hvis døde ikke reises: La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hvis jeg etter menneskelig mål kjempet mot ville dyr i Efesos, hva gagn har jeg av det? Hvis døde ikke blir reist opp, så la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis jeg har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg, hvis ikke de døde oppstår? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvis jeg har kjempet mot ville dyr i Efesos for menneskers skyld, hva får jeg igjen for det, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk King James

    Hvis jeg, som mennesker, har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke; for i morgen dør vi.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis jeg, etter menneskelig vis å tale, har kjempet mot villdyr i Efesus, hva nytter det meg, hvis de døde ikke oppstår? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke oppreises, la oss ete og drikke, for i morgen dør vi.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis jeg på menneskelig vis har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagn har jeg av det, hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis jeg etter menneskelig vis har kjempet med villdyr i Efesus, hva gagner det meg, hvis de døde ikke reiser seg? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • gpt4.5-preview

    Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om jeg kjempet mot ville dyr i Efesos på menneskelig vis, hva gagn hadde jeg da, dersom de døde ikke står opp? «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis jeg etter menneskelig vurdering har kjempet mot villdyr i Efesus, hva har jeg da oppnådd? Hvis de døde ikke oppstår, «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi».

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I fought wild beasts in Ephesus merely from a human point of view, what benefit is that to me? If the dead are not raised, 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvis jeg, som et menneske, har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke blir reist opp, 'la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Stred jeg, efter menneskelig Viis (at tale), med vilde Dyr i Ephesus, hvad hjælper det mig, dersom de Døde ikke opstaae? (Da) lader os æde og drikke; thi imorgen døe vi.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis jeg hadde kjempet mot ville dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva tjener det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • KJV1611 – Modern English

    If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead do not rise? 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.'

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis jeg kjempet med dyr i Efesos etter menneskelig visdom, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reises opp, "La oss spise og drikke, for i morgen dør vi."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis jeg som et menneske har kjempet med ville dyr i Efesos, hva gagner det meg hvis de døde ikke står opp? La oss spise og drikke, for i morgen dør vi!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis jeg etter menneskelig måte har kjempet med ville dyr i Efesus, hva gagner det meg? Hvis de døde ikke reiser seg, la oss spise og drikke, for i morgen dør vi.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis jeg, etter menneskers måte, kjempet med dyr i Efesos, hva er fordelen for meg? Hvis de døde ikke står opp igjen, la oss glede oss over fest, for i morgen tar det slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That I have fought with beastes at Ephesus after the maner of men what avautageth it me yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke to morowe we shall dye.

  • Coverdale Bible (1535)

    That I haue foughte with beestes at Ephesus after ye maner of men, what helpeth it me, yf the deed ryse not agayne? Let vs eate and drynke, for tomorow we shal dye.

  • Geneva Bible (1560)

    If I haue fought with beastes at Ephesus after ye maner of men, what aduantageth it me, if the dead be not raised vp? let vs eate and drinke: for to morowe we shall die.

  • Bishops' Bible (1568)

    If I haue fought with beastes at Ephesus after the maner of men, what auauntageth it me, yf the dead ryse not agayne? Let vs eate & drynke, for to morowe we shall dye.

  • Authorized King James Version (1611)

    If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

  • Webster's Bible (1833)

    If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    if after the manner of a man with wild beasts I fought in Ephesus, what the advantage to me if the dead do not rise? let us eat and drink, for to-morrow we die!

  • American Standard Version (1901)

    If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

  • American Standard Version (1901)

    If after the manner of men I fought with beasts at Ephesus, what doth it profit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for to-morrow we die.

  • Bible in Basic English (1941)

    If, after the way of men, I was fighting with beasts at Ephesus, what profit is it to me? If the dead do not come to life again, let us take our pleasure in feasting, for tomorrow we come to an end.

  • World English Bible (2000)

    If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then "let us eat and drink, for tomorrow we die."

  • NET Bible® (New English Translation)

    If from a human point of view I fought with wild beasts at Ephesus, what did it benefit me? If the dead are not raised, let us eat and drink, for tomorrow we die.

Henviste vers

  • Jes 22:13 : 13 Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.
  • Luk 12:19 : 19 Og jeg skal si til meg selv: 'Selv, du har samlet mange eiendeler for mange år; hvil, spis, drikk og fryd deg.'
  • Jes 56:12 : 12 «Kom, la oss si de, jeg vil hente vin, så vi kan fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som denne dag, ja, enda rikere.»
  • Mal 3:14-15 : 14 Dere har sagt at det er forgjeves å tjene Gud; hva får vi da ut av å holde hans bud og vandre sørgmodig foran HERRENS hærskarer? 15 Og nå proklamerer vi de stolte for lykkelige; faktisk blir de som gjør ondt opphøyde, og de som frister Gud, blir til og med tilgitt.
  • Luk 9:25 : 25 For hva hjelper det et menneske om han vinner hele verden, men samtidig taper seg selv eller blir fullstendig ødelagt?
  • Job 35:3 : 3 For du har sagt: «Hvilken fordel vil det gi deg? Og hva skal jeg tjene på å bli renset for min synd?»
  • Sal 73:13 : 13 Sannelig, jeg har renset mitt hjerte forgjeves og vasket mine hender i uskyld.
  • Fork 2:24 : 24 Det finnes ingenting bedre for et menneske enn å spise og drikke, og la sin sjel nyte godt av det arbeidet han har gjort. Dette så jeg også, at det er en gave fra Gud.
  • Fork 11:9 : 9 Gled deg, du unge, over din ungdom, og la ditt hjerte fryde seg i disse dager, og følg dine hjerteimpulser og øynenes lyst; men vit at for alt dette vil Gud stille deg til regnskap.
  • Apg 18:19 : 19 Han kom til Efesos og lot sine medarbeidere bli der, mens han selv gikk inn i synagogen og forkynte for jødene.
  • Apg 19:1 : 1 Og det skjedde at mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist via de øvre kystene, og fant noen disipler.
  • Apg 19:23-41 : 23 Samtidig oppsto det en stor oppstandelse om denne saken. 24 For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde sølvtroer for Diana, ga en betydelig fortjeneste til de håndverkere. 25 Han samlet derfor Demetrius med andre håndverkere av samme fag, og sa: «Mine herrer, dere vet at vi får vår rikdom fra dette håndverket.» 26 Videre ser og hører dere at Paulus, ikke bare i Efesos, men nesten over hele Asia, har overbevist mange om at de guder som er laget med hender, ikke er sanne guder. 27 Så er ikke bare vårt håndverk i fare for å bli lagt ned, men også tempelet til den store gudinnen Diana, som risikerer å bli foraktet og hvis prakt kan gå tapt – en guddom som nesten hele Asia og verden tilber. 28 Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!» 29 Hele byen ble fylt med forvirring, og da de grep Gaius og Aristarchus, to makedonske reisefølge av Paulus, stormet de enstemmig inn i teateret. 30 Da Paulus forsøkte å komme inn mot folket, tillot ikke disiplene det. 31 Noen av de ledende i Asia, som var hans venner, sendte ham en beskjed om at han ikke skulle utsette seg i teateret. 32 Derfor ropte noen dette, og andre noe annet, for forsamlingen var fullstendig forvirret, og de fleste visste ikke hvorfor de var samlet. 33 De trakk derfor Alexander frem fra mengden, jødene satte ham frem, og Alexander vinket med hånden og ville forsvare seg mot folket. 34 Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!» 35 Da byens sekretær hadde beroliget folket, sa han: «Dere efesere, hvem vet ikke at dere tilber den store gudinnen Diana og det bildet som falt ned fra Jupiter?» 36 Ettersom det nå er klart at man ikke kan protestere mot disse tingene, bør dere være stille og ikke handle forhastet. 37 For dere har ført hit disse menn, som verken er kirkerøvere eller blasfemere mot deres gudinne. 38 Derfor, om Demetrius og hans medhåndverkere har et krav mot noen, er loven åpen og representanter tilgjengelige – la dem få saken behandlet i retten. 39 Men om dere har spørsmål om andre saker, skal de avgjøres i en lovlig forsamling. 40 For vi risikerer å måtte forklare oss for dagens opptøyer, siden det ikke finnes noen grunn til at vi skal kunne redegjøre for denne forsamlingen. 41 Og da han hadde talt dette, oppløste han forsamlingen.
  • Rom 6:19 : 19 Jeg uttrykker meg på en menneskelig måte på grunn av kjødelighetens svakhet: For slik som dere tidligere overga deres lemmer som tjenere for urenhet og urett, skal dere nå overgi dem som tjenere for rettferdighet som fører til hellighet.
  • 2 Kor 1:8-9 : 8 For, brødre, vil vi ikke at dere skal være uvitende om det trengsel som rammet oss i Asia, da vi ble overveldet, utover vår styrke, så mye at vi nærmest mistet lysten til å leve: 9 men vi bar en dom om død over oss, for at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde. 10 Han som befriet oss fra en så stor død og fortsatt befrier oss, han som vi stoler på vil befri oss igjen.
  • Gal 3:15 : 15 Brødre, jeg taler etter manns måte; selv om det bare er en menneskeskapt pakt, så lenge den er fast, kan ingen forkaste den eller tilføye noe.
  • 2 Pet 2:12 : 12 Men disse, som naturlige, brutale dyr, skapt for å bli tatt og ødelagt, taler ondt om det de ikke forstår, og skal fullstendig gå til grunne i sin egen fordærv.
  • Jud 1:10 : 10 Disse taler ondt om ting de ikke kjenner; det de forstår, gjør de på en dyrelignende måte, og dermed fordærver de seg selv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 15:29-31
    3 vers
    78%

    29Ellers, hva skal de som blir døpt for de døde gjøre, hvis de døde ikke reiser seg i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

    30Og hvorfor setter vi oss selv i fare hele tiden?

    31Jeg protesterer med den glede jeg har i Kristus Jesus, vår Herre, ved at jeg dør daglig.

  • 1 Kor 15:11-16
    6 vers
    73%

    11Derfor forkynner vi det samme, enten det var meg eller dem, og slik har dere trodd.

    12Men hvis det blir forkynnt at Kristus stod opp fra de døde, hvordan kan da noen blant dere si at det ikke finnes en oppstandelse fra de døde?

    13Men om oppstandelsen fra de døde ikke finnes, så er ikke Kristus stått opp.

    14Og hvis Kristus ikke har stått opp, er vår forkynnelse forgjeves, og deres tro er også forgjeves.

    15Ja, vi blir til og med avslørt som falske vitner om Gud, for vi har vitnet om at han oppreiste Kristus – den han ikke ville ha oppreist dersom de dødes oppstandelse ikke eksisterte.

    16For om de døde ikke reiser seg, så er ikke Kristus reiset opp.

  • Fil 1:21-23
    3 vers
    72%

    21For for meg betyr det å leve å leve for Kristus, og å dø er en gevinst.

    22Men om jeg lever i kjødet, er det frukten av mitt arbeid; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge.

    23For jeg er splittet mellom to, for jeg lengter etter å forlate dette livet og være sammen med Kristus – noe som er langt bedre.

  • 1 Kor 15:18-19
    2 vers
    71%

    18Da er også de som har sovnet med Kristus tapt.

    19Om vi kun har håp om Kristus i dette livet, er vi de mest elendige blant alle mennesker.

  • 1 Kor 9:15-16
    2 vers
    71%

    15Men jeg har ikke gjort bruk av noen av disse tingene, og jeg har heller ikke skrevet dette for at det skal dreie seg om meg; for det hadde vært bedre for meg å dø enn at noen skulle gjøre min berømmelse meningsløs.

    16For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ingenting jeg kan skryte av; nødvendigheten hviler over meg – ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet!

  • Fil 3:11
    71%

    11For at jeg på en eller annen måte skal oppnå den oppstandelsen av de døde.

  • 1 Kor 15:35
    69%

    35Men noen vil si: 'Hvordan reiser de døde seg, og med hvilken kropp kommer de?'

  • 1 Kor 9:4
    68%

    4Har vi ikke rett til å spise og drikke?

  • Jes 22:13
    68%

    13Og se, glede og munterhet – ved å slakte okser og sauer, spise kjøtt og drikke vin: La oss spise og drikke, for i morgen skal vi dø.

  • Rom 14:7-8
    2 vers
    68%

    7For ingen av oss lever bare for seg selv, og ingen dør for seg selv.

    8For enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren; vi lever for Ham og dør for Ham.

  • 1 Kor 9:26-27
    2 vers
    68%

    26Derfor løper jeg ikke usikkert, og jeg kjemper ikke som den som bare slår i luften.

    27Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.

  • 1 Kor 10:31
    67%

    31Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.

  • 1 Kor 8:8
    67%

    8Kjøttet fører oss ikke nærmere Gud; for hverken gjør det godt om vi spiser, eller ondt om vi ikke spiser.

  • 2 Kor 5:15
    67%

    15Og at han døde for alle, slik at de som lever, ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og ble oppreist.

  • 1 Kor 6:12-13
    2 vers
    67%

    12Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.

    13Mat er til magen og magen til maten, men Gud vil ødelegge både denne og dem. Legemet er ikke ment for utukt, men for Herren; og Herren for legemet.

  • Rom 14:15
    67%

    15Men om din bror blir såret av det du spiser, lever du ikke med kjærlighet. Skad ikke ham med maten din, for ham døde Kristus.

  • 1 Kor 15:33
    67%

    33La dere ikke bedra: dårlige omgangsskap ødelegger gode manerer.

  • 1 Kor 8:13
    67%

    13Derfor, om kjøtt får min bror til å falle, skal jeg ikke spise noe kjøtt så lenge verden består, for ikke å få min bror til å falle.

  • Rom 6:8
    66%

    8Men hvis vi er døde sammen med Kristus, tror vi at vi også vil leve med ham:

  • 1 Kor 9:11
    66%

    11Om vi har sådd åndelige ting blant dere, er det da en stor sak om vi skulle høste deres kjødelige ting?

  • Fil 2:16
    66%

    16hold fast ved livets ord, slik at jeg kan glede meg på Kristi dag, fordi jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.

  • 1 Kor 15:53-55
    3 vers
    66%

    53For det forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og det dødelige må iføre seg udødelighet.

    54Når det forgjengelige har iført seg uforgjengelighet og det dødelige udødelighet, skal det som er skrevet, 'Døden er overvunnet,' inntreffe.

    55O død, hvor er din brodd? O grav, hvor er din triumf?

  • 1 Tess 5:10
    66%

    10som døde for oss, slik at enten vi våkner eller sover, skal vi leve sammen med ham.

  • 2 Kor 4:11-12
    2 vers
    66%

    11For oss som lever, blir stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også kan manifestere seg i vår dødelige kropp.

    12Slik virker døden i oss, men livet hos dere.

  • Apg 17:32
    65%

    32Da de hørte om oppstandelsen av de døde, lo noen, mens andre sa: 'Vi vil høre mer om dette fra deg.'

  • 1 Tim 4:8
    65%

    8Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.

  • 1 Pet 4:6
    65%

    6Av denne grunn ble evangeliet forkynt også for dem som er døde, for at de skal dømmes etter den jordiske måten, men leve etter Gud i ånden.

  • Apg 24:21
    65%

    21Bortsett fra denne ene uttalelsen, som jeg ropte mens jeg stod blant dem: 'Når det gjelder oppstandelsen av de døde, blir jeg i dag stilt til ansvar av dere.'

  • Apg 20:24
    65%

    24Men ingenting av dette fikk meg til å vakle; jeg regner ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, for jeg ønsker å fullføre min ferd med glede og den tjenesten jeg har fått fra Herren Jesus, som handler om å vitne om evangeliet om Guds nåde.

  • 2 Kor 12:1
    65%

    1Det er uten tvil ikke hensiktsmessig for meg å skryte, men jeg vil fortelle om visjoner og åpenbaringer fra Herren.

  • 2 Kor 11:18
    65%

    18Siden mange skryter av kjødet, vil jeg også skryte.

  • Luk 9:25
    65%

    25For hva hjelper det et menneske om han vinner hele verden, men samtidig taper seg selv eller blir fullstendig ødelagt?

  • 1 Kor 15:42
    65%

    42Så er også oppstandelsen av de døde: den blir sådd i forgjengelighet, men reist i uforgjengelighet.