1 Korinterbrev 8:9
Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake.
Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake.
Men pass på at ikke den friheten dere har, på noen måte blir til en snublestein for de svake.
Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir til en snublestein for de svake.
Men se til at denne friheten deres ikke på noen måte blir til fall for dem som er svake.
Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake.
Men pass på at friheten deres ikke blir en snublestein for de svake.
Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.
Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake.
Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.
Men pass på at denne friheten deres ikke blir til en snublestein for de svake.
Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for de som er svake.
Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.
Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.
Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.
But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.
Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snubleblokk for de svake.
Men seer til, at denne eders Frihed ikke maaskee bliver de Skrøbelige til Anstød.
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir til et hinder for dem som er svake.
But take care lest this liberty of yours somehow becomes a stumbling block to those who are weak.
Men pass på at denne friheten dere har, ikke på noen måte blir en snublestein for de svake.
Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake.
Men pass på at denne friheten ikke blir til anstøt for dem som er svake.
Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.
But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule.
But take hede that this youre liberty be not an occasion of fallynge vnto ye weake.
But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.
But take heede lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling, to them that are weake.
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
10For om noen ser deg, som har kunnskap, sitte og spise i avgudstemplen, vil ikke den svakes samvittighet få mot til å spise det som er ofret til avguder?
11Og på grunn av din kunnskap kan den svake bror gå tapt – for ham som Kristus døde!
12Men når dere synder mot brødrene og sår deres svake samvittighet, synder dere mot Kristus.
13Derfor, om kjøtt får min bror til å falle, skal jeg ikke spise noe kjøtt så lenge verden består, for ikke å få min bror til å falle.
7Men ikke alle har slik kunnskap: noen, som på grunn av sin samvittighet til avguden, fram til nå spiser den som noe ofret, og med en svak samvittighet blir de forurenset.
8Kjøttet fører oss ikke nærmere Gud; for hverken gjør det godt om vi spiser, eller ondt om vi ikke spiser.
19La oss derfor strebe etter det som fremmer fred og bygger opp hverandre.
20For maten ødelegger ikke Guds verk. Alt er visst rent, men den som spiser på en måte som skaper anstøt, gjør noe ondt.
21Det er ikke godt, verken å spise kjøtt, drikke vin, eller innta noe som får din bror til å snuble, bli såret eller svekket.
22Har du tro? La den holde til hos Gud. Salig er den som ikke fordømmer seg selv for det han aksepterer.
13La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller passe på at ingen legger en snublestein i sin brors vei.
15Men om din bror blir såret av det du spiser, lever du ikke med kjærlighet. Skad ikke ham med maten din, for ham døde Kristus.
16La derfor ikke ditt gode rykte bli til gjenstand for anklager.
27Om en av dem som ikke tror, inviterer dere til fest, og dere ønsker å gå, så spis alt som blir lagt fram for dere uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn.
28Men dersom noen sier til dere: 'Dette er ofret til avguder', så spis ikke for den som har påpekt det, av hensyn til samvittigheten, for jorden og alt den bærer, er Herrens.
29Jeg sier, se ikke kun på din egen samvittighet, men også på den andres; for hvorfor skulle min frihet bli dømt etter en annens samvittighet?
1Mottak den som er svak i troen, men la ham ikke dra inn i tvilsomme diskusjoner.
2For den ene mener at han kan spise alt, mens en svakere person begrenser seg til grønnsaker.
3La ikke den som spiser forakte den som ikke spiser, og la ikke den som ikke spiser dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.
12Derfor må den som tror han står, se opp for at han ikke faller.
1Vi som er sterke, bør bære de svakes svakheter og ikke strebe etter å behage oss selv.
1Når det gjelder ting som ofres til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskap gjør hovmodig, men kjærlighet bygger opp.
2Om noen tror at han vet noe, vet han ikke det han egentlig burde vite.
31Derfor, enten dere spiser, drikker eller gjør noe som helst, skal alt skje til Guds ære.
32Skap ingen anstøt, verken for jøder, hedninger eller Guds menighet.
13For, brødre, har dere blitt kalt til frihet; bruk imidlertid friheten ikke som en anledning for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet.
12Alt er lov for meg, men ikke alt er til gagn. Selv om alt er lov, lar jeg meg ikke binde av noe annet.
23Alt er tillatt for meg, men alt er ikke til nytte; alt er tillatt, men ingenting bygger opp.
13Jeg mener ikke at andre skal ha det lettere, mens dere skal bære en byrde:
3Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.
12Om andre tar del i denne makten over dere, er vi da ikke de mest? Likevel har vi ikke gjort bruk av denne makten, men tåler alt for ikke å hindre evangeliet til Kristus.
16Som frie, men ikke bruk friheten deres som et påskudd for ondskap, men som Guds tjenere.
29Hvem er svak, om jeg ikke er svak? Hvem blir såret, om jeg ikke blir opprørt?
25Alt som selges på slakterstedene, det kan man spise uten å stille spørsmål av samvittighetshensyn,
17Derfor, kjære, ettersom dere allerede kjenner til disse tingene, må dere passe på at dere ikke blir forledet av de gudløses vrangforestilling og mister deres egen standhaftighet.
1Hold dere derfor fast ved den friheten som Kristus har gitt oss, og la dere ikke igjen bli fanget i trelldommens åk.
20for at ingen skal kunne klandre oss for den overflod vi forvalter.
6Deres skryt er ikke til det gode. Vet dere ikke at litt gjær påvirker hele deigen?
9La dere ikke rive med av ulike og fremmede læresetninger, for det er godt at hjertet styrkes med nåde, og ikke med mat som ikke har nytt dem som har vært opptatt av den.
8For selv om jeg skulle rose vår myndighet ytterligere – den Herren har gitt oss for å bygge dere opp, og ikke for å ødelegge – ville jeg ikke være i skam:
8Jeg taler ikke ut fra en befaling, men ut fra andres iver og for å vise den ekte karakteren i deres kjærlighet.
4For dersom de fra Makedonia kommer med meg og finner dere uforberedte, skal vi – og ikke dere – måtte skamme oss over vår selvsikre lovprisning.
15Men om dere angriper og fortærer hverandre, pass på at ingen av dere blir fortært av den andre.
4Dette skjedde på grunn av falske brødre, som uvitende var blitt innført, og som i all hemmelighet kom for å snuse etter den friheten vi har i Kristus Jesus, for at de skulle kunne binde oss til trelldom.
6Disse tingene, brødre, har jeg, som et bilde, overført til meg selv og til Apollos for deres skyld, så dere skal lære å ikke sette menn over det som er skrevet, og at ingen av dere skal bli hovmodig mot en annen.
9For vi er glade over vår svakhet og deres styrke; og dette er også vårt ønske – at dere skal bli fullkomne.
22For de svake ble jeg som en svak, for å vinne de svake. Jeg har blitt alt for alle, for at jeg med alle midler skal kunne frelse noen.
8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne være ganske freidig og befale deg det som er passende,
29at dere avstår fra kjøtt ofret til avguder, fra blod, fra kjøtt som er kvalt, og fra umoral. Holder dere dere unna dette, vil dere klare dere godt. Alt vel.
27Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.