1 Timoteus 4:12

o3-mini KJV Norsk

La ingen se ned på din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, livsførsel, kjærlighet, tro og renhet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La ingen forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende, i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La ingen forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La ingen forakte deg fordi du er ung; vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende i ord, oppførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • NT, oversatt fra gresk

    La ingen se ned på deg på grunn av din ungdom; men bli et forbilde for de troende i tale, livsførsel, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • Norsk King James

    La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for troende i ord, i samtale, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La ingen forakte deg for din ungdom, men vær et forbilde for de troende i tale, atferd, kjærlighet, ånd, tro og renhet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende, i ord, i adferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • gpt4.5-preview

    La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La ingen se ned på deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i tale, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ingen må forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let no one despise you for your youth, but be an example to the believers in word, in conduct, in love, in faith, and in purity.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i atferd, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad Ingen (komme til at) foragte dig for din Ungdoms Skyld, men vær et Exempel for dem, som troe, i Tale, i Omgjængelse, i Kjærlighed, i Aand, i Tro, i Kydskhed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

  • KJV 1769 norsk

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for troende i ord, i væremåte, i kjærlighet, i ånd, i tro og i renhet.

  • KJV1611 – Modern English

    Let no one despise your youth, but be an example to the believers, in word, in conduct, in love, in spirit, in faith, in purity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La ingen forakte din ungdom; men vær et forbilde for de troende, i ord, i livsførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, og i renhet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La ingen forakte din ungdom, men vær et forbilde for de troende i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La ingen forakte din ungdom, men vær et eksempel for de troende i ord, i adferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ingen må forakte deg fordi du er ung, men vær et forbilde for de troende i ord, i ferd, i kjærlighet, i tro, i renhet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let{G2706} no man{G3367} despise{G2706} thy{G4675} youth;{G3503} but{G235} be thou{G1096} an ensample{G5179} to them that believe,{G4103} in{G1722} word,{G3056} in{G1722} manner{G391} of life, in{G1722} love,{G26} in{G1722} faith,{G4102} in{G1722} purity.{G47}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let{G2706} no man{G3367} despise{G2706}{(G5720)} thy{G4675} youth{G3503}; but{G235} be thou{G1096}{(G5737)} an example{G5179} of the believers{G4103}, in{G1722} word{G3056}, in{G1722} conversation{G391}, in{G1722} charity{G26}, in{G1722} spirit{G4151}, in{G1722} faith{G4102}, in{G1722} purity{G47}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let no man despyse yi youth, but be thou vnto them that beleue, an ensample, in worde, in couersacion, in loue, in ye sprete, in faith, in purenesse.

  • Geneva Bible (1560)

    Let no man despise thy youth, but be vnto them that beleeue, an ensample, in worde, in conuersation, in loue, in spirit, in faith, and in purenesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let no man despise thy youth: but be thou a paterne of the beleuers, in worde, in conuersation, in loue, in spirite, in fayth, in chastitie.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.

  • Webster's Bible (1833)

    Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    let no one despise thy youth, but a pattern become thou of those believing in word, in behaviour, in love, in spirit, in faith, in purity;

  • American Standard Version (1901)

    Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

  • American Standard Version (1901)

    Let no man despise thy youth; but be thou an ensample to them that believe, in word, in manner of life, in love, in faith, in purity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let no one make little of you because you are young, but be an example to the church in word, in behaviour, in love, in faith, in holy living.

  • World English Bible (2000)

    Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Let no one look down on you because you are young, but set an example for the believers in your speech, conduct, love, faithfulness, and purity.

Henviste vers

  • Tit 2:7 : 7 I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet,
  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.
  • 1 Pet 5:3 : 3 ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for hjorden.
  • 2 Tim 2:15 : 15 Gjør ditt ytterste for å vise deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg og deler sannhetens ord på riktig vis.
  • 1 Kor 11:1 : 1 Følg meg, slik jeg følger Kristus.
  • Matt 18:10 : 10 Pass på at dere ikke ser ned på ett eneste av disse små barna, for jeg sier dere at i himmelen ser deres engler alltid til min Far.
  • 2 Pet 1:5-8 : 5 I tillegg, med all omhu, legg til deres tro dyd; og til dyd, kunnskap; 6 Og til kunnskap, måtehold; til måtehold, tålmodighet; og til tålmodighet, gudfryktighet; 7 Og til gudfryktighet, broderlig vennlighet; og til broderlig vennlighet, nestekjærlighet. 8 For hvis disse tingene finnes i dere og i overflod, vil de sørge for at dere verken blir ufruktbare eller uproduktive i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.
  • Tit 2:15 : 15 Tal om disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.
  • 2 Tim 2:7 : 7 Grunnlegg på det jeg sier, og må Herren gi deg innsikt i alle ting.
  • 1 Kor 16:10-11 : 10 Om Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han arbeider for Herrens sak, slik som jeg også gjør. 11 La derfor ingen se ned på ham, men ta imot ham i fred, slik at han kan komme til meg, for jeg venter på ham sammen med brødrene.
  • 2 Kor 6:4-9 : 4 I alt har vi vist oss som Guds tjenere, med stor tålmodighet, i lidelser, i nød og i trengsel. 5 Med piskeslag, fengslinger, opprør, harde anstrengelser, årvåkenhet og faste. 6 Ved renhet, kunnskap, langmodighet, godhet, Den Hellige Ånd og en ubetinget kjærlighet. 7 Ved sannhetens ord, ved Guds kraft, og med den rettferdiges rustning på høyre og venstre side. 8 Med ære og vanære, med ondt rykte og godt rykte; som bedragere, men likevel troverdige. 9 Som ukjente, men likevel velkjente; som ved døden, men se, vi lever; som tuktede, men ikke drept. 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men likevel gjør mange rike; som uten noe, men likevel besitter alt. 11 O dere i Korint, vår munn er åpen for dere, og vårt hjerte er vidåpent. 12 Dere er ikke bundet til oss, men snarere bundet av deres egne indre tilstander. 13 Derfor, som en gjengjeldelse – jeg taler til dere som til mine barn – la dere også åpnes og utvides. 14 Bli ikke ulige åkede sammen med vantro; for hva forener rettferdighet med urettferdighet, og lys med mørke? 15 Og hvilken harmoni finnes det mellom Kristus og Belial? Eller hvilken tilknytning har den som tror med en vantro? 16 Og hvilken enighet har Guds tempel med avguder? For dere er Guds tempel, den levende Guds bolig; slik har Gud sagt: «Jeg skal bo i dem og vandre blant dem, og jeg skal være deres Gud, og de skal være mitt folk.» 17 Derfor, kom dere ut fra dem og skill dere, sier Herren, og rør ikke ved det urene; så vil jeg ta imot dere.
  • Fil 4:8 : 8 Til slutt, brødre, alt som er sant, alt som er ærbødig, alt som er rett, alt som er rent, alt som er kjærlig og alt som er lovprist – dersom det finnes noen dygd og noen pris – mediter over disse tingene.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, for dere tok imot ordet midt i stor trengsel, med glede fra Den Hellige Ånd.
  • 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, og Gud er det også, på hvor hellig, rettferdig og plettfri vår oppførsel var blant dere troende.
  • 2 Tess 3:7-9 : 7 For dere vet selv hvordan dere bør følge vårt eksempel, for vi levde ikke uordentlig blant dere; 8 Vi tok heller ikke andres mat uten arbeid, men arbeidet hardt dag og natt for å unngå å være til byrde for noen av dere; 9 Ikke fordi vi ikke har rett til støtte, men for å gi dere et forbilde å følge.
  • Jak 3:17 : 17 Men den visdom som kommer fra oven, er først og fremst ren, deretter fredfull, mild og imøtekommende, full av barmhjertighet og gode gjerninger, uten partiskhet og uten hykleri.
  • 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde var overveldende, forent med tro og kjærlighet som finnes i Kristus Jesus.
  • Jak 3:13 : 13 Hvem blant dere er vis og forsynt med kunnskap? La han vise sine gjerninger gjennom en vennlig samtale preget av ydmyk visdom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Tit 2:6-8
    3 vers
    80%

    6 De unge menn blir også formanet til å være edru i sitt sinn.

    7 I alle ting skal du være et forbilde med gode gjerninger; i læren vise ulastelighet, alvor og oppriktighet,

    8 Med ord som er solide og ikke kan kritiseres, slik at den som er imot deg, blir skamfull over at han ikke kan finne noe ondt å si om deg.

  • 1 Tim 4:11
    79%

    11 Disse ting befaler og underviser.

  • Tit 2:15
    77%

    15 Tal om disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen forakte deg.

  • 1 Tim 4:13
    77%

    13 Inntil jeg kommer, vær ivrig med lesning, oppmuntring og undervisning.

  • 2 Tim 2:22
    73%

    22 Flykt fra ungdommens lyster; i stedet, følg rettferdighet, tro, kjærlighet og fred sammen med dem som kaller på Herren med et rent hjerte.

  • 1 Tim 4:6-8
    3 vers
    73%

    6 Om du minner dine medbrødre om disse ting, vil du være en god forvalter for Jesus Kristus, som er oppdraget i troens ord og den gode lære du har fått.

    7 Avvis derimot verdslige og gamle overtroiske fabler, og streb isteden etter gudfryktighet.

    8 Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.

  • 1 Tess 4:12
    72%

    12 slik at dere kan leve ærlig overfor dem utenfor, og at dere ikke skal mangle noe.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Men fremfør de ting som tilhører en sunn lære:

    2 At de eldre menn skal være edru, seriøse, måteholdne, standhaftige i sin tro, i kjærlighet og i tålmodighet.

  • 1 Tim 5:1-2
    2 vers
    71%

    1 Tukt ikke en eldste, men anmod ham som en far, og de yngre menn som brødre.

    2 Behandle de eldre kvinnene som mødre, og de yngre som søstre, med all renhet.

  • Tit 2:10
    71%

    10 Ikke ty til tyveri, men vis i stedet all god troskap, slik at de kan pryde læren om Gud, vår frelser, i alt.

  • 1 Pet 2:12
    71%

    12 Lev et hederlig liv blant hedningene, slik at de, som anklager dere for å være ugjerninger, ved å se deres gode gjerninger, kan prise Gud på den dag hans besøk kommer.

  • 1 Tim 4:15
    71%

    15 Grunnleg dine tanker på disse ting; heng deg helhjertet til dem, så skal din nytte bli synlig for alle.

  • 1 Pet 3:2
    70%

    2 Mens de ser hvordan dere lever et kysk og fromt liv, fylt med ærefrykt.

  • 2 Tim 4:5
    70%

    5 Vær oppmerksom i alle ting, uthold lidelser, gjør evangelistens arbeid og vis at din tjeneste er udiskutabel.

  • 1 Pet 1:14-15
    2 vers
    70%

    14 som lydige barn, og ikke former dere etter de tidligere begjærene i deres uvitenhet:

    15 men slik som den som kalte dere er hellig, skal også dere være hellige i all deres omgang.

  • Tit 2:4
    70%

    4 For at de skal lære de unge kvinnene å være edru, elske sine ektemenn og sine barn,

  • 1 Tim 1:18
    70%

    18 Denne befaling overlater jeg deg, sønn Timothy, i samsvar med de profetier som gikk foran deg, for at du ved dem skal kunne føre en god kamp.

  • 1 Pet 4:4
    70%

    4 Derfor synes de det merkelig at dere ikke lar dere drive med samme overdrevne oppførsel, og at de taler ondt om dere.

  • 2 Tim 3:10
    70%

    10 Du har derimot fullstendig kjennskap til min lære, mitt levemønster, min hensikt, min tro, min langmodighet, nestekjærlighet og tålmodighet.

  • 1 Tess 1:7
    70%

    7 Dermed ble dere et forbilde for alle troende i Makedonia og Akaja.

  • Fil 2:15
    69%

    15 så dere kan være uskyldige og plettfrie, Guds barn, uten bebreidelse, midt i en vridd og fordervet nasjon, blant hvem dere stråler som lys i verden;

  • 1 Tim 5:22
    69%

    22 Legg ikke plutselig hendene på noen, og ta ikke del i andres synder; hold deg selv i reinhet.

  • Tit 2:12
    69%

    12 og den lærer oss at vi, ved å avvise ugudelighet og verdslige lyster, skal leve edru, rettferdig og gudfryktig i denne verden.

  • 1 Kor 14:20
    69%

    20 Brødre, vær ikke barnslige i deres forståelse; selv om dere i andre henseender kan opptre barnsinnet, bør dere være voksne i innsikten.

  • 1 Pet 3:15
    69%

    15 La Herren Gud være hellig i deres hjerter, og vær alltid rede til å gi en vennlig og ærbødig forklaring til enhver som spør om det håp som bor i dere.

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11 Men du, Guds mann, vend deg bort fra slike ting, og streb etter rettferdighet, gudfryktighet, tro, kjærlighet, tålmodighet og mildhet.

  • 2 Kor 6:3
    69%

    3 Vi oppfører oss uten å gi anstøt, for at tjenesten ikke skal klandres.

  • 1 Tim 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Som jeg ba deg om å bli i Efesus da jeg dro til Makedonia, for at du skulle pålegge noen å forkynne ingen annen lære,

    4 og heller ikke lytte til fabler og endeløse slektsforskninger som fører til spørsmål fremfor gudfryktig oppbygging etter troen – slik skal du gjøre.

  • 2 Tim 1:13
    69%

    13 Hold fast ved det sunne ordets mønster, som du har hørt fra meg, i den tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • Rom 14:16
    69%

    16 La derfor ikke ditt gode rykte bli til gjenstand for anklager.

  • 2 Tim 2:15
    69%

    15 Gjør ditt ytterste for å vise deg godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg og deler sannhetens ord på riktig vis.

  • 2 Tim 2:1-2
    2 vers
    69%

    1 Derfor, min sønn, vær sterk i den nåde som finnes i Kristus Jesus.

    2 Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overlevere til trofaste menn som også kan lære andre.

  • 1 Kor 4:16-17
    2 vers
    69%

    16 Derfor ber jeg dere, følg mitt eksempel.

    17 Av den grunn har jeg sendt Timoteus til dere, min kjære sønn og en som er trofast i Herren, for å minne dere om mine levemåter i Kristus, slik jeg underviser i alle menigheter.

  • 2 Tim 4:2
    69%

    2 Forkynn Ordet; vær til stede både når tiden er moden og utenom den; tilrättavisa, form og oppmuntre med all langmodighet og lære.

  • Fil 1:27
    68%

    27 La deres livsførsel samsvare med evangeliet om Kristus, så enten jeg kommer og ser dere, eller er borte, vil jeg høre at dere står fast i én ånd og med ett sinn kjemper for troen på evangeliet.

  • Fil 1:10
    68%

    10 At dere kan bedømme det ubestridelige gode, og at dere skal være oppriktige og uten anstøt frem til Kristi dag.

  • 2 Tim 3:14
    68%

    14 Fortsett i det du har lært og det du er overbevist om, og husk hvem du har lært det fra.

  • 1 Tim 6:14
    68%

    14 at du holder denne befaling plettfri og uten anklage, inntil vår Herre Jesus Kristus åpenbarer seg.

  • Tit 3:2
    68%

    2 At de ikke skal tale ondt om noen, unngå krangler, men være milde og vise all ydmykhet mot alle mennesker.

  • 1 Kor 16:13
    68%

    13 Vær på vakt, stå fast i troen, oppfør dere som menn og vær sterke.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.