Apostlenes Gjerninger 1:18

o3-mini KJV Norsk

Denne mannen kjøpte et jorde med belønningen for sin ugudelighet; og da han falt med hodet først, brast han midt i og alle hans indre organer rant ut.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Denne mannen kjøpte en åker for lønnen for sin urett. Han falt forover, sprakk midt på, og alle innvollene hans rant ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne mannen kjøpte seg en åker for lønnen for uretten; og han falt framover, sprakk midt på, og alle innvollene hans rant ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Denne mannen kjøpte seg en åker for lønnen for uretten; og da han styrtet forover, sprang kroppen hans i stykker, og alle innvollene hans rant ut.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Denne mannen kjøpte et jordstykke med lønnen av sin urett; og da han falt fremover, sprakk han i midten, og alle hans innvoller fløt ut.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han ervervet et jorde for sin urettmessige lønn, og da han falt, sprakk han opp i midten, og alle hans indre ble utøst.

  • Norsk King James

    Men denne mannen kjøpte et felt med forræderiske penger; og da han kastet seg fremover, sprakk han så han døde, slik at innvollene fløt ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne mannen kjøpte en åker med lønn for sin urett, og da han styrtet ned, sprakk han så alle innvollene veltet ut.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og denne mannen kjøpte en åker for ugjerningens lønn; og han falt hodestups, sprakk i midten, og alle hans innvoller rant ut.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kjøpte seg en åker for den urettferdige lønn han fikk, og han falt hodestups, sprakk opp og alle hans innvoller ble utøst.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han kjøpte en åker for urettferdighetens lønn, og der falt han hodestups, og buken revnet, og alle innvollene hans veltet ut.

  • gpt4.5-preview

    Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men denne mannen kjøpte et jordstykke for den lønnen han fikk for sin urettferdighet. Han falt hodestups ned, brast i stykker, og innvollene hans veltet ut.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne mannen kjøpte en åker for sin urettferdighets lønn; og der falt han hodestups, revnet i midten, og alle hans innvoller veltet ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    (With the reward he received for his wickedness, Judas bought a field; and falling headlong, his body burst open and all his intestines spilled out.)

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han kjøpte seg en åker med den onde lønnen som han fikk, og han falt framover og sprakk opp, så alle innvollene hans rant ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne altsaa forhvervede en Ager ved Uretfærdigheds Løn; og der han styrtede ned, brast han itu, og alle hans Indvolde udvæltede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • KJV 1769 norsk

    Denne mannen skaffet seg en åker for belønningen han fikk for sin urett, og da han stupte forover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

  • KJV1611 – Modern English

    Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst open in the middle and all his bowels gushed out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne mannen kjøpte en åker med lønnen for sin urett, og idet han falt fremover, sprakk kroppen hans, og alle innvollene hans veltet ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Denne mannen kjøpte en åker for urettferdighetens lønn; og med et fall foran sprakk han midt i, og alle hans innvoller veltet ut.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Denne mannen kjøpte et jorde for sin urettferdighets lønn, og da han falt forover sprakk han opp, og alle innvollene hans veltet ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Denne mannen kjøpte seg en åker for belønningen av sin urett, og han falt forover og fikk en brå og voldsom død der.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (Now{G3767} this man{G3778} obtained{G2932} a field{G5564} with{G1537} the reward{G3408} of his iniquity;{G93} and{G2532} falling{G1096} headlong,{G4248} he burst asunder{G2997} in the midst,{G3319} and{G2532} all{G3956} his{G846} bowels{G4698} gushed out.{G1632}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G3303}{G3767} this man{G3778} purchased{G2932}{(G5662)} a field{G5564} with{G1537} the reward{G3408} of iniquity{G93}; and{G2532} falling{G1096}{(G5637)} headlong{G4248}, he burst asunder{G2997}{(G5656)} in the midst{G3319}, and{G2532} all{G3956} his{G846} bowels{G4698} gushed out{G1632}{(G5681)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the same hath now possessed a plot of grounde with the rewarde of iniquite and when he was hanged brast a sondre in ye myddes and all his bowels gusshed oute.

  • Coverdale Bible (1535)

    This same trulye possessed the felde for the rewarde of vnrighteousnes, and hanged himself, and brast asunder in the myddes, and all his bowels gusshed out.

  • Geneva Bible (1560)

    He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same hath nowe purchased a fielde, with the rewarde of iniquitie? And when he was hanged, he burst a sunder in the middes, & all his bowels gusshed out.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • Webster's Bible (1833)

    Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,

  • American Standard Version (1901)

    (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • American Standard Version (1901)

    (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.

  • Bible in Basic English (1941)

    (Now this man, with the reward of his evil-doing, got for himself a field, and falling head first, came to a sudden and violent end there.

  • World English Bible (2000)

    Now this man obtained a field with the reward for his wickedness, and falling headlong, his body burst open, and all his intestines gushed out.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now this man Judas acquired a field with the reward of his unjust deed, and falling headfirst he burst open in the middle and all his intestines gushed out.

Henviste vers

  • Matt 27:3-9 : 3 Så Judas, som hadde forrådt ham, da han så at han var dømt, omvendte seg og returnerte de tretti sølvstykkene til overste prestene og eldste. 4 Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.» 5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg. 6 De overste prestene tok imot sølvstykkene og sa: «Det er ikke lov å sette dem i skattkammeret, for de er blodets pris.» 7 De rådla sammen og kjøpte med dem pottemakerens jord, et sted for å begrave fremmede. 8 Derfor har den jord blitt kalt «Blodets jord» til denne dag. 9 Da ble det oppfylt det profeten Jeremias hadde talt: «Og de tok de tretti sølvstykkene, prisen for den som ble ansett som verdifull av Israels barn.» 10 Han ga dem for pottemakerens jord, slik Herren hadde bestemt.
  • 2 Pet 2:15-16 : 15 De har forladt den rette vei og gått seg vill, og følger veien til Balaam, Bosors sønn, som elsket lønnen for urettferdighet. 16 Men han ble irettesatt for sin urett; det stumme eselet, som talte med menneskets stemme, fordømte profetens galskap.
  • 4 Mos 22:7 : 7 Da dro de moabittiske og midianske eldste, med spådomsbelønningen i hånden, og kom til Balaam for å viderebringe Balaks budskap.
  • 4 Mos 22:17 : 17 Balaam svarte Balaks tjenere: «Om Balak ga meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke avvike fra Herrens ord, verken ved å gjøre for lite eller for mye.»
  • Jos 7:21-26 : 21 Da jeg så blant byttets gjenstander et vakkert babylonsk klesplagg, to hundre sekler sølv og en gullklump på femti sekler, ble jeg begjært etter dem og tok dem; se, de er skjult i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under det.» 22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og se, gjenstandene var skjult i teltet hans, og sølvet under det. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og la dem frem for Herren. 24 Da tok Josva, sammen med alt Israel, Achan, sønn av Zerah, med sølvet, klesplagget, gullklumpen, hans sønner og døtre, hans okser, esler og sauer, hans telt og alt han eide; og de førte alt dette til Achor-dalen. 25 Josva sa: «Hvorfor har du forstyrret oss? I dag skal Herren gi deg straff.» Hele Israel stent ham med steiner, og etter å ha steinet ham, brente de ham med ild. 26 De reiste en stor stenyte over ham som står der den dag i dag. Slik lot Herren sin vrede avta, og den dalen har fått navnet Achor-dalen inntil i dag.
  • 2 Kong 5:20-27 : 20 Men Gehazi, Elishas tjener, sa: 'Se, min herre viste nåde til denne syrian Naaman ved å ikke ta imot alt han bar med seg. Men, ved Herrens liv, vil jeg løpe etter ham og tilegne meg noe fra ham.' 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Da Naaman så ham løpe etter seg, steg han av vognen for å møte Gehazi og spurte: 'Er alt i orden?' 22 Gehazi svarte: 'Alt er i orden. Min herre har sendt meg med beskjed: 23 Naaman sa: 'Ta to talent og vær tilfreds.' Gehazi insisterte, bundet to talent sølv i to sekker sammen med to sett med klær, la dem på to av sine tjenere, og de bar dem fram for ham. 24 Da han kom til tårnet, tok han dem fra deres hender og la dem i huset; så lot han mennene dra videre. 25 Gehazi gikk inn og sto foran sin herre. Elisha spurte ham: 'Hvor kommer du fra, Gehazi?' Han svarte: 'Din tjener har ikke vært noe sted.' 26 Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?' 27 Derfor skal Naamans spedalskhet ramme deg og din ætt for alltid. Og da Gehazi forlot hans nærvær, var han selv blitt spedalsk, hvit som snø.
  • Job 20:12-15 : 12 Selv om ondskap er søt på hans lepper, og han skjuler den under tungen sin; 13 Selv om han holder den tilbake og ikke gir avkall på den, men bevarer den i sin munn; 14 Likevel har hans mat i buken blitt fordervet; den er som bitter aspegalle inni ham. 15 Han har svelget rikdom, men skal kaste den opp igjen; Gud skal forvise den fra hans indre.
  • Sal 55:15 : 15 La døden ta dem, og la de fort falle ned i helvete, for ondsinnethet bor i deres hjem og blant dem.
  • Sal 55:23 : 23 Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.
  • Matt 25:15 : 15 Til den ene ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje én, etter hver enkeltes evne, og han dro straks av sted.
  • Matt 26:14-15 : 14 Så gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene, 15 og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 1:19-20
    2 vers
    84%

    19 Dette ble kjent for alle i Jerusalem, og derfor kalles jordet i deres eget språk Aceldama, som betyr 'Blodets jorde.'

    20 For det er skrevet i Salmenes bok: «La hans bolig forbli øde, og la ingen bo der; la en annen overta hans embete.»

  • Matt 27:3-10
    8 vers
    75%

    3 Så Judas, som hadde forrådt ham, da han så at han var dømt, omvendte seg og returnerte de tretti sølvstykkene til overste prestene og eldste.

    4 Han sa: «Jeg har syndet, for jeg har forrådt uskyldig blod.» De svarte: «Hva har det med oss å gjøre? Ta deg av det selv.»

    5 Han kastet sølvstykkene i tempelet, forlot stedet og tok sitt eget liv ved å henge seg.

    6 De overste prestene tok imot sølvstykkene og sa: «Det er ikke lov å sette dem i skattkammeret, for de er blodets pris.»

    7 De rådla sammen og kjøpte med dem pottemakerens jord, et sted for å begrave fremmede.

    8 Derfor har den jord blitt kalt «Blodets jord» til denne dag.

    9 Da ble det oppfylt det profeten Jeremias hadde talt: «Og de tok de tretti sølvstykkene, prisen for den som ble ansett som verdifull av Israels barn.»

    10 Han ga dem for pottemakerens jord, slik Herren hadde bestemt.

  • Apg 4:37
    74%

    37 han eide et jordstykke, solgte det, førte pengene og la dem ved apostlenes føtter.

  • Apg 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 «Menn og brødre, denne skriften måtte ha blitt oppfylt, slik Den Hellige Ånd tidligere hadde talt gjennom Davids munn om Judas, som var lederen for dem som tok Jesus.

    17 For han var med oss og hadde fått del i tjenesten.

  • Mark 12:7-8
    2 vers
    69%

    7 Men vinedyrkerne sa til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham, så skal arven bli vår.'

    8 De tok ham, drepte ham og kastet ham ut av vingården.

  • Apg 1:25
    69%

    25 så han kan ta del i denne tjenesten og apostelskapet, som Judas ved sin overtredelse falt bort fra, for at han kunne gå til sin egen plass.»

  • Apg 5:1-6
    6 vers
    69%

    1 Men det fantes en mann ved navn Ananias, som sammen med sin kone Sapphira solgte en eiendel,

    2 og han beholdt en del av prisen for seg selv – noe han hans kone også var med på – og han brakte den gjenværende delen og la den for apostlenes føtter.

    3 Peter sa da: «Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og til å holde tilbake en del av prisen for landet?»

    4 Var den ikke din egen da du eide den? Og da den ble solgt, var den da ikke fortsatt under din kontroll? Hvorfor har du imidlertid tenkt slik i ditt hjerte? Du har ikke løyet for mennesker, men for Gud.

    5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde, og stor frykt tok fatt på alle som hørte dette.

    6 De unge menn reiste seg, pakket ham inn, bar ham ut og begravde ham.

  • Matt 21:38-39
    2 vers
    68%

    38 Men da jordbrukerne så sønnen, sa de til hverandre: «Dette er arvingen! La oss drepe ham og ta arven hans.»

    39 De tok ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Apg 8:20-21
    2 vers
    68%

    20 Men Peter sa til ham: «Dine penger, gå tapt med deg, for du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger.»

    21 Du har verken del eller rett i denne saken, for ditt hjerte er ikke på det rette sted for Gud.

  • Sal 7:15
    66%

    15 Han har gravd en grop og falt selv i den fellen han laget.

  • 1 Mos 33:19
    66%

    19 Han kjøpte et jordstykke, hvor han hadde slått opp teltet, fra sønnene til Hamor, Sjekems far, for hundre stykker sølv.

  • Matt 27:35
    66%

    35 De korsfestet ham og delte hans klær ved å kaste los, for at det skulle oppfylle profetens ord: «De delte mine klær under seg, og kastet los over min kappe.»

  • Mark 14:11
    66%

    11 Da de hørte det, ble de glade og lovet å betale ham. Derfor lette han etter en beleilig måte å forråde ham på.

  • Mark 15:45-46
    2 vers
    66%

    45 Da han fikk vite dette av centurionen, overleverte han legemet til Josef.

    46 Josef kjøpte også fint lin, tok Jesus ned fra korset, pakket ham inn i linet og la ham i en grav som var hugget ut av en klippe, og steinet døren til graven for.

  • Luk 22:5
    66%

    5 De ble glade og inngikk en pakt om å gi ham penger.

  • Mark 15:24
    66%

    24 Da de hadde korsfestet ham, delte de inn klærne hans og kastet lodd om hvem som skulle få hva.

  • Luk 20:14-15
    2 vers
    66%

    14 «Men da landarbeiderne så ham, tenkte de: ‘Dette er arvingen. La oss drepe ham, så vi kan ta arven selv.’»

    15 «Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med disse landarbeiderne?»

  • Job 20:15
    66%

    15 Han har svelget rikdom, men skal kaste den opp igjen; Gud skal forvise den fra hans indre.

  • Matt 26:14-15
    2 vers
    66%

    14 Så gikk en av de tolv, som het Judas Iskariot, til yppersteprestene,

    15 og sa: 'Hva vil dere gi meg for at jeg skal levere ham til dere?' De ble enige med ham for tretti sølvstykker.

  • Luk 12:16
    66%

    16 Han fortalte dem en lignelse: «Jorden til en rik mann ga et rikt utbytte.

  • Joh 12:5-6
    2 vers
    66%

    5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre penninger og gitt til de fattige?

    6 Han sa det ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv som passet pengepungen og stjal det som ble lagt der.

  • Apg 13:29
    66%

    29 Da alt som var skrevet om ham var oppfylt, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • 1 Mos 23:9
    65%

    9 «Be ham gi meg hulen i Machpelah, som tilhører ham og ligger ved enden av hans mark; for den prisen den er verdt, skal han gi den til meg som et gravsted her blant dere.»

  • Luk 4:29
    65%

    29 og de reiste seg, kastet ham ut av byen og førte ham til toppen av høyden der byen var bygd, for å kaste ham ned hodestups.

  • Apg 12:23
    65%

    23 Med en gang slo Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud ære; og han ble oppslukt av ormer og overgav sitt liv.

  • 2 Kong 7:20
    65%

    20 Og slik falt det ut for ham, for folket trådte over ham i porten, og han døde.

  • Hebr 12:17
    65%

    17 For dere vet at senere, da han skulle arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke et sted for anger, selv om han søkte det med tårer.

  • Luk 16:23
    65%

    23 I helvete løftet han blikket mens han led pine, og han så Abraham langt borte, og Lazarus i Abrahams favn.

  • Matt 21:35
    65%

    35 Jordbrukerne tok imot hans tjenere; den ene slo de, den andre drepte, og den tredje steinet.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.