Apostlenes Gjerninger 1:7
Han svarte dem: «Det er ikke for dere å vite tidene eller årstidene som Faderen har lagt under sin egen makt.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tider og stunder som Faderen har lagt under sin egen myndighet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han sa til dem: Det er ikke deres sak å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han sa til dem: Det er ikke deres sak å kjenne tider eller stunder, som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å kjenne tidene eller tidspunktene som Faderen har satt i sin egen myndighet.
NT, oversatt fra gresk
Han svarte dem: Det er ikke opp til dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt med sin egen myndighet.
Norsk King James
Og han sa til dem: Det er ikke for dere å kjenne tidene som Faderen har fastsatt i sin makt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han svarte: 'Det tilkommer dere ikke å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin makt.'
KJV/Textus Receptus til norsk
Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stundene som Faderen har fastsatt av sin egen makt.'
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han svarte dem: Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han svarte: Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har lagt under sin egen makt.
gpt4.5-preview
Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han svarte dem: «Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder, som Far har fastsatt av sin egen makt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men han sa til dem: Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen makt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said to them, "It is not for you to know times or seasons that the Father has fixed by His own authority."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han sa til dem: «Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.
Original Norsk Bibel 1866
Men han sagde til dem: Det tilkommer ikke eder at vide Tider eller Timer, hvilke Faderen haver sat i sin egen Magt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
KJV 1769 norsk
Han svarte: Det er ikke for dere å vite tider eller tidsperioder som Faderen har lagt under sin egen myndighet.
KJV1611 – Modern English
And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til dem: "Det er ikke for dere å vite tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt i sin egen myndighet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa til dem: "Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har bestemt av sin egen myndighet.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: Det tilkommer ikke dere å vite tidene eller stundene som Faderen har underlagt sin egen myndighet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} he said{G2036} unto{G4314} them,{G846} It{G1097} is{G2076} not{G3756} for you{G5216} to know{G1097} times{G5550} or{G2228} seasons,{G2540} which{G3739} the Father{G3962} hath set{G5087} within{G1722} His own{G2398} authority.{G1849}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} them{G846}, It is{G2076}{(G5748)} not{G3756} for you{G5216} to know{G1097}{(G5629)} the times{G5550} or{G2228} the seasons{G2540}, which{G3739} the Father{G3962} hath put{G5087}{(G5639)} in{G1722} his own{G2398} power{G1849}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which ye father hath put in his awne power:
Coverdale Bible (1535)
But he sayde vnto them: It belongeth not vnto you to knowe the tymes or seasons, which the father hath kepte in his awne power,
Geneva Bible (1560)
And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his owne power.
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, ‹It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.›
Webster's Bible (1833)
He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within His own authority.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said unto them, `It is not yours to know times or seasons that the Father did appoint in His own authority;
American Standard Version (1901)
And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.
American Standard Version (1901)
And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within His own authority.
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, It is not for you to have knowledge of the time and the order of events which the Father has kept in his control.
World English Bible (2000)
He said to them, "It isn't for you to know times or seasons which the Father has set within his own authority.
NET Bible® (New English Translation)
He told them,“You are not permitted to know the times or periods that the Father has set by his own authority.
Henviste vers
- Matt 24:36 : 36 Om den dagen og den timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.
- Mark 13:32 : 32 «Men om den dagen og timen vet ingen – verken englene i himmelen eller Sønnen – bare Faderen.»
- Mark 10:40 : 40 Men å sitte ved min høyre og venstre side, det er ikke min å gi, men det vil bli gitt til dem det er forberedt for.
- 5 Mos 29:29 : 29 Det som er skjult, tilhører HERREN, vår Gud; men det som er åpenbart, tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan overholde alle lovens ord.
- Dan 2:21 : 21 Han endrer tider og årstider, han fjerner konger og oppsetter nye; han gir visdom til de vise og innsikt til de som forstår.
- Apg 17:26 : 26 Han har gjort alle mennesker av ett blod for å bo over hele jordens overflate, og han har fastsatt de forhåndsbestemte tidene og grensene for deres oppholdssted.
- 1 Tess 5:1-2 : 1 Men angående tider og årstider, brødre, trenger dere ikke at jeg skal skrive til dere. 2 For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.
- Luk 21:24 : 24 De skal falle ved sverdet og bli ført bort som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal bli tråkket ned av hedningene inntil hedningenes tid er fullendt.
- Matt 20:23 : 23 Han sa til dem: 'Dere skal virkelig drikke av min kopp og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med; men å sitte ved min høyre eller venstre side er ikke noe jeg kan gi – det er for de som min Far har forberedt det.'
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 1:4-63 vers80%
4 Da han var samlet med dem, befalte han at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på Faderens løfte, slik han hadde sagt at dere hadde hørt om meg.
5 For Johannes døpte virkelig med vann, men om få dager skal dere bli døpt med Den Hellige Ånd.
6 Da de var samlet, spurte de ham: «Herre, vil du nå gjenopprette riket til Israel?»
- Mark 13:31-333 vers76%
31 «Himmelen og jorden skal forgå, men mine ord skal aldri gå bort.»
32 «Men om den dagen og timen vet ingen – verken englene i himmelen eller Sønnen – bare Faderen.»
33 «Vær derfor på vakt, hold dere våkne og be, for dere vet ikke når tiden kommer.»
- Apg 1:8-92 vers75%
8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.
9 Etter at han hadde talt disse ting, mens de så på, ble han tatt opp, og en sky førte ham bort fra deres syne.
- 74%
1 Men angående tider og årstider, brødre, trenger dere ikke at jeg skal skrive til dere.
- 73%
36 Om den dagen og den timen vet ingen, ikke englene i himmelen, men bare min Far.
- 72%
6 Da sa Jesus til dem: «Min time er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid beredt.»
- 72%
11 «Når de fører dere bort og overgir dere, må dere ikke tenke på på forhånd hva dere skal si eller planlegge det; men hva enn som blir gitt dere i den timen, skal dere si. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.»
- Luk 12:11-122 vers71%
11 Når de fører dere inn i synagoger, for dommere og myndigheter, ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:
12 for Den Hellige Ånd vil lære dere det dere bør si i det øyeblikket.
- Luk 17:22-232 vers71%
22 Han sa til disiplene: «Det skal komme dager da dere vil lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere vil ikke se den.»
23 De skal si til dere: ‘Se her!’ eller ‘Se der!’ – ikke følg etter dem.
- 71%
13 Våk derfor, for dere vet verken dagen eller timen da Menneskesønnen skal komme.
- 70%
11 Han svarte: For dere er gitt å forstå himmelrikets mysterier, men for dem er det ikke gitt.
- 70%
2 Helt til den dag da han ble tatt opp, etter at han gjennom Den Hellige Ånd hadde gitt bud til de apostlene han hadde utvalgt:
- 70%
7 De spurte ham: 'Mester, når skal disse ting skje, og hvilket tegn vil det være når de inntreffer?'
- 69%
27 Alt er overlevert til meg fra min Far, og ingen kjenner Sønnen unntatt Faren; heller ingen kjenner Faren, unntatt Sønnen og den han vil åpenbare Faren for.
- Matt 10:19-202 vers69%
19 Men når de overgir dere, skal dere ikke bekymre dere for hvordan eller hva dere skal tale, for i den timen skal det bli gitt dere nøyaktig hva dere skal si.
20 For det er ikke dere som taler, men Fars Ånd som taler i dere.
- 69%
49 «Se, jeg sender min Fars løfte over dere; bli i Jerusalem inntil dere får kraft fra oven.»
- 69%
11 De sa: «Menn fra Galilea, hvorfor står dere og stirrer mot himmelen? Denne samme Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham dra opp.»
- 69%
1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at noen blant dere som står her, aldri vil smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.
- 69%
11 Han sa: Det er dere som får kjenne mysteriet om Guds rike, men for dem utenfor blir alt forklart i lignelser,
- 69%
27 De forsto ikke at han snakket om Faderen.
- 69%
26 «Og da skal de se Menneskesønnen komme på skyene med mektig kraft og herlighet.»
- 68%
20 Disse ordene talte Jesus i skattkammeret mens han underviste i tempelet, og ingen la fingeren på ham, for timen hans var ennå ikke kommet.
- 68%
30 De prøvde da å ta ham, men ingen la hendene på ham, for hans time var ennå ikke kommet.
- 68%
27 Da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med makt og stor herlighet.
- 68%
22 Alt er overlevert meg av min Far, og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faren; og ingen kjenner Faren, unntatt Sønnen og den han åpenbarer Faren for.
- 68%
27 De svarte Jesus: «Vi kan ikke si det.» Og han sa: «Da skal jeg heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»
- 68%
29 Jesus svarte og sa til dem: «Dere tar feil, fordi dere verken kjenner skriftene eller Guds kraft.»
- 68%
27 Vi vet hvor denne mannen kommer fra, men når Kristus kommer, vil ingen vite hvor han er fra.
- 68%
20 for han vil sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynnet for dere.
- 68%
20 Da fariseerne spurte ham: «Når skal Guds rike komme?» svarte han: «Guds rike kommer ikke ved det man kan observere.»
- Luk 20:7-82 vers68%
7 De svarte derfor at de ikke kunne si hvor den var fra.
8 Han sa da: «Jeg skal heller ikke fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør disse tingene.»
- 68%
24 Jesus svarte: «Feiler dere fordi dere ikke kjenner Skriften eller Guds kraft?»
- 68%
40 Men å sitte ved min høyre og venstre side, det er ikke min å gi, men det vil bli gitt til dem det er forberedt for.
- 68%
64 Jesus svarte: 'Du har sagt det; men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den høyre siden av maktens trone og komme med himmelens skyer.'
- 68%
14 Sett derfor fast i hjertene deres at dere ikke skal gruble over hva dere skal svare.
- 68%
62 Jesus svarte: «Jeg er det, og dere skal se Sønnen av Menneske sitte ved den mektige høyre siden og komme på himmelens skyer.»
- 68%
18 Jesus nærmet seg og sa til dem: «All makt i himmelen og på jorden er gitt meg.»
- 67%
10 Han svarte: «Dere er de som har fått åpenbaring om mysteriene i Guds rike, men for andre blir alt fortalt i lignelser, for at de med sine øyne ikke skal se og med sine ører ikke forstå.»
- 67%
29 Jeg gir dere et rike, slik min Far har gitt meg.
- 67%
55 Men han snudde seg, forbød dem og sa: 'Dere forstår ikke hvilken slags ånd dere tilhører.'
- 67%
40 Vær derfor også klare, for Menneskesønnen kommer på et tidspunkt dere ikke forventer.