Jesaia 63:18
De helliges folk har bare hatt det for en kort tid; våre fiender har trampet ned ditt hellige sted.
De helliges folk har bare hatt det for en kort tid; våre fiender har trampet ned ditt hellige sted.
Ditt hellige folk har bare hatt din arv en liten stund; våre motstandere har trampet ned din helligdom.
Ditt hellige folk fikk eie det bare en kort tid; våre fiender tråkket din helligdom ned.
En kort stund hadde ditt hellige folk det i eie; våre fiender har tråkket din helligdom ned.
I en kort tid hadde ditt hellige folk sitt hjemland; våre fiender har tråkket ned din helligdom.
Dine hellige folk har hatt det som en besittelse bare en kort stund. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
Ditt hellige folk har bare hatt det i kortere tid; våre motstandere har trådd ned din helligdom.
Kun en liten stund har ditt hellige folk hatt landet i eie. Våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
Ditt hellige folk ble bare i kort stund i besittelse av det. Våre fiender trampet ned din helligdom.
Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
For en kort stund hadde ditt hellige folk en arv. Våre fiender trådte ned din helligdom.
For a little while your holy people possessed your sanctuary; our adversaries have trampled it underfoot.
Ditt hellige folk har vært fordrevet for lite tid; våre motstandere har trampet ned ditt hellige tempel.
En liden (Tid) have de, som ere dit hellige Folk, eiet (Landet; men) vore Modstandere have nedtraadt din Helligdom.
The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Ditt hellige folk har bare hatt landet en kort stund; våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
The people of your holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
Ditt hellige folk hadde dem kun en liten stund; våre motstandere har trampet ned din helligdom.
Bare en kort stund har ditt hellige folk eid, våre motstandere har trampet ditt hellige sted ned.
Ditt hellige folk hadde det bare en kort tid; våre motstandere har trampet din helligdom ned.
Hvorfor har onde mennesker gått over ditt hellige sted, så det har blitt trampet under foten av våre fiender?
Thy holy{H6944} people{H5971} possessed{H3423} [it] but a little while:{H4705} our adversaries{H6862} have trodden down{H947} thy sanctuary.{H4720}
The people{H5971} of thy holiness{H6944} have possessed{H3423}{(H8804)} it but a little while{H4705}: our adversaries{H6862} have trodden down{H947}{(H8790)} thy sanctuary{H4720}.
Thy people hath had but litle of thy Sanctuary in possessio, for oure enemies haue take it in:
The people of thine holinesse haue possessed it, but a litle while: for our aduersaries haue troden downe thy Sanctuarie.
Thy holy people haue had but a litle whyle thy sanctuarie in possession, for our enemies haue troden downe thy holy place.
The people of thy holiness have possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
For a little while did Thy holy people possess, Our adversaries have trodden down Thy sanctuary.
Thy holy people possessed `it' but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Thy holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
Why have evil men gone over your holy place, so that it has been crushed under the feet of our haters?
Your holy people possessed [it] but a little while: our adversaries have trodden down your sanctuary.
For a short time your special nation possessed a land, but then our adversaries knocked down your holy sanctuary.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
19 Vi er dine; du har aldri styrt over dem, og de ble ikke kalt med ditt navn.
1 Å Gud, hvorfor har du for evig forkastet oss? Hvorfor flammer din vrede opp over sauene i din beite?
2 Husk din forsamling, som du kjøpte for lenge siden; den arv du har løst inn; dette Sions fjell, hvor du har bodd.
3 Løft opp dine føtter mot de evige ødemarkene, og se alt det onde fienden har gjort i ditt helligdom.
17 HERRE, hvorfor har du latt oss feile fra dine veier og forherdet våre hjerter for din frykt? Vend om for dine tjeneres skyld, for stammene i ditt arv.
7 De har kastet ild inn i ditt helligdom, og de har vanhelliget det ved å rive ned boligen for ditt navn.
1 O Gud, hedningene har inntatt din arv; de har vanhelliget ditt hellige tempel og lagt Jerusalem oppå hauger.
10 Motstanderen har strukket ut sin hånd over alle hennes gleder, for hun har sett at hedningene har trådt inn i hennes helligdom, slik som Du befalte at de ikke skulle komme inn i Din forsamling.
9 Bli ikke altfor opprørt, å HERRE, og husk ikke våre misgjerninger for evig; se, vi ber deg, for vi er alle ditt folk.
10 Dine hellige byer er som en ødemark, Sion er en ødemark, og Jerusalem et øde sted.
11 Vår hellige og vakre bolig, der våre fedre lovprisde deg, er fortært av ild, og alle våre herlige ting er ødelagt.
12 Skal du holde deg tilbake for disse årsakene, å HERRE? Skal du tie og la oss lide så smertefullt?
6 Og han har med vold tatt bort hennes tabernakel, som om den var en del av en hage; han har ødelagt deres forsamlingssteder. Herren har latt de høytidelige festene og sabbatsdagene i Sion bli glemt, og i sin raseri foraktet han både kongen og presten.
7 Herren har forkastet sitt alter, foraktet sin helligdom og overgitt veggene i hennes palasser til fiendens makt; de droner nå i Herrens hus som på en høytidelig fest.
11 Se, se hvordan de nå svarer oss ved å komme for å kaste oss ut av den eiendommen du har gitt oss til arv.»
51 Vi er blitt forlegne, for vi har hørt skammens ord, og skam har dekket våre ansikter, for fremmede har trådt inn i HERRENS tempel.
5 De knuser ditt folk, Herre, og undertrykker din arv.
8 Dere har nemlig ikke bevart mine hellige ting; i stedet har dere utpekt deres egne voktere til å ivareta mitt bud i min helligdom.
45 Du har gjort oss til søppel og avfall midt blant folket.
17 Du skal føre dem inn og slå dem fast på arvefjellet ditt, i den plass, o Herre, som du har gjort til din bolig, i den hellige bolig, o Herre, som dine hender har etablert.
8 Du har foraktet det som er hellig for meg, og du har vanhelliget mine sabbatsdager.
8 For de slo seg ned der og reiste et tempel til ære for ditt navn, og de sa:
2 Judah var hans helligdom, og Israel hans herredømme.
7 For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.
12 Et herlig høyt trone, fra begynnelsen, har vært plassen for vår helligdom.
2 Vår arv er gått til utlendinger, og våre hjem til fremmede.
15 Og nå, Herre, vår Gud, som med sterk hånd førte ditt folk ut av landet Egypt og gjorde deg berømt slik det er til i dag, har vi syndet; vi har handlet ondt.
12 De som sa: «La oss ta besittelse av Guds boliger.»
2 For å erfare din makt og din herlighet, slik jeg har sett deg i ditt hellige sted.
21 Jeg vil overgi den til fremmede som bytte og til de ugudelige på jorden som erobring, og de vil vanhellige den.
2 Slik sier HERRENS GUD: Fordi fienden har sagt imot dere: «Aha, de gamle, hellige stedene er våre»,
17 La prestene, Herrens tjenere, sørge ved inngangen til alteret, og la dem rope: «Skån ditt folk, Herre, og la ikke din arv bli til skamme, så hedninger ikke hersker over dem! Hvorfor skulle de da spørre: ‘Hvor er deres Gud?’»
7 Herre, rettferdighet tilhører deg, men for oss råder forvirring i ansiktet, slik det er i dag; for Juda, for innbyggerne i Jerusalem, og for alt Israel, både nær og fjern, i alle de land du har drevet dem til på grunn av deres overtredelser mot deg.
20 Vi erkjenner, HERRE, vår ondskap og våre fedres ugjerninger, for vi har syndet mot deg.
51 Med den skammen har dine fiender foraktet deg, o HERREN, og med den har de lagt skam over fotsporene til din salvede.
1 O Gud, du har forkastet oss, du har spredt oss og vært misfornøyd; vend deg om til oss igjen.
38 De har dessuten gjort dette mot meg: de har urenset mitt helligdom den samme dagen og vanhelliget mine sabbater.
7 Jeg førte dere inn i et rikt land, for at dere skulle få nyte fruktene og godheten der, men da dere kom inn, forurenset dere mitt land og gjorde mitt arv til en styggedom.
10 Du får oss til å trekke oss tilbake fra fienden, og de som hater oss, tar byttet for seg selv.
19 O Herre, min styrke, min festning og min tilflukt på nødens dag! Fra jordens fjerneste ender skal hedningene komme til deg og si: «Våre fedre har etterlatt oss løgner, tomhet og ting som ikke gir noe utbytte.»
10 Å Gud, hvor lenge skal fienden spotte? Skal fienden blasfemere over ditt navn for evig?
6 Jeg var opprørt over mitt folk, jeg har forurenset mitt arv og overgitt dem i dine hender; du viste dem ingen nåde, og du har lagt ditt åk altfor tungt på de eldgamle.
23 De kom inn og tok det i besittelse, men de hørte ikke Din røst, og de vandret ikke i Din lov; de gjorde ingenting av alt Du hadde befalt dem, og derfor har Du latt alt dette onde ramme dem.
13 Dere har talt mektige ord mot meg, sier Herren, men dere spør: «Hva har vi sagt mot deg?»
9 Dere har kastet kvinnene i mitt folk ut av deres hjem, og fra deres barn har dere for alltid tatt bort min herlighet.
3 O mitt fjell på marken, jeg vil overgi din eiendom og alle dine skatter til plyndring, og dine høye steder til synd, gjennom alle dine grenser.
15 Se ned fra himmelen og betrakt fra din hellige og herlige bolig: Hvor er din iver og din styrke, lyden av dine inder og din barmhjertighet mot meg? Er de tilbakeholdt?
13 O Herre, vår Gud, andre herrer enn deg har hersket over oss; men det er kun gjennom deg vi vil minnes ditt navn.
17 Alt dette har rammet oss; likevel har vi ikke glemt deg, og vi har ikke vært troløse mot din pakt.
22 «For du gjorde ditt folk Israel til ditt eget for evig, og du, Herre, ble deres Gud.»