Matteus 23:34

o3-mini KJV Norsk

Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Διὰ τοῦτο, ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας, καὶ σοφοὺς, καὶ γραμματεῖς: καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε· καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν, καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν:

Translitterasjon

Because-of this, idou, I apostellō pros you prophētas, and sophous, and grammateis: and from them apokteneite and staurōsete; and from them mastigōsete in the synagōgais of-you, and diōxete from poleōs to polin:

Grammatikkdetaljer

• *Dia touto*: prepositional phrase - because of this/therefore
• *idou*: interjection - behold/look
• *egō*: nominative, singular - I (emphatic, subject)
• *apostellō*: present, active, indicative, 1st person singular - I send
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *hymas*: accusative, plural - you (direct object)
• *prophētas*: accusative, masculine, plural - prophets
• *sophous*: accusative, masculine, plural - wise ones
• *grammateis*: accusative, masculine, plural - scribes
• *ex autōn*: partitive genitive - some of them
• *apokteneite*: future, active, indicative, 2nd person plural - you will kill
• *staurōsete*: future, active, indicative, 2nd person plural - you will crucify
• *mastigōsete*: future, active, indicative, 2nd person plural - you will flog/whip
• *synagōgais*: dative, feminine, plural - in synagogues
• *hymōn*: genitive, plural - of you
• *diōxete*: future, active, indicative, 2nd person plural - you will persecute
• *apo*: preposition with genitive - from
• *poleōs*: genitive, feminine, singular - city
• *eis*: preposition with accusative - to/into
• *polin*: accusative, feminine, singular - city

Ordbetydninger

• *idou*: behold/look/see
• *apostellō*: send/send out/commission
• *prophētas*: prophets/those who speak for God
• *sophous*: wise ones/sages/scholars
• *grammateis*: scribes/scholars/teachers of law
• *apokteneite*: will kill/put to death
• *staurōsete*: will crucify/execute on cross
• *mastigōsete*: will flog/whip/scourge
• *synagōgais*: synagogues/assemblies/meeting places
• *diōxete*: will persecute/pursue/chase
• *poleōs*: city/town
• *polin*: city/town

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:

• NT, oversatt fra gresk

  «Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

• Norsk King James

  Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.

• gpt4.5-preview

  Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene og forfølge fra by til by,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, jeg sender til eder Propheter og Vise og Skriftkloge, og Nogle af dem skulle I ihjelslaae og korsfæste, og Nogle af dem skulle I hudstryge i eders Synagoger og forfølge dem fra en Stad til en anden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, jeg sender profeter, vise menn og skriftlærde til dere: noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, jeg sender profeter og vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Therefore,{G5124} behold,{G2400} I{G1473} send{G649} unto{G4314} you{G5209} prophets,{G4396} and{G2532} wise men,{G4680} and{G2532} scribes:{G1122} some of{G1537} them{G846} shall ye kill{G615} and{G2532} crucify;{G4717} and{G2532} some of{G1537} them{G846} shall ye scourge{G3146} in{G1722} your{G5216} synagogues,{G4864} and{G2532} persecute{G1377} from{G575} city{G4172} to{G1519} city:{G4172}

• King James Version with Strong's Numbers

  Wherefore{G1223}{G5124}, behold{G2400}{(G5628)}, I{G1473} send{G649}{(G5719)} unto{G4314} you{G5209} prophets{G4396}, and{G2532} wise men{G4680}, and{G2532} scribes{G1122}: and{G2532} some of{G1537} them{G846} ye shall kill{G615}{(G5692)} and{G2532} crucify{G4717}{(G5692)}; and{G2532} some of{G1537} them{G846} shall ye scourge{G3146}{(G5692)} in{G1722} your{G5216} synagogues{G4864}, and{G2532} persecute{G1377}{(G5692)} them from{G575} city{G4172} to{G1519} city{G4172}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore beholde I sende vnto you prophetes wyse men and scribes and of the ye shall kyll and crucifie: and of the ye shall scourge in youre synagoges and persecute from cyte to cyte

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore beholde, I sende vnto you prophetes and wysemen, and scrybes, and some of them shal ye kyll and crucifye, and some of them shal ye scourge in youre synagoges, and persecute them from cite to cite:

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore beholde, I send vnto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye shall kill and crucifie: and of them shall ye scourge in your Synagogues, and persecute from citie to citie,

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, beholde I sende vnto you prophetes, and wyse men, and Scribes, and some of them ye shall kyll and crucifie: and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and› [some] ‹of them ye shall kill and crucify; and› [some] ‹of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute› [them] ‹from city to city:›

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city;

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town;

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;

• NET Bible® (New English Translation)

  “For this reason I am sending you prophets and wise men and experts in the law, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and pursue from town to town,

Henviste vers

• Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer midt blant ulver; vær derfor kloke som slanger og ufarlige som duer. 17 Men vær på vakt for mennesker, for de vil overgi dere til rådslag og piske dere i sine synagoger.
• Matt 10:23 : 23 Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen by; for sannelig, jeg sier dere, før Menneskesønnen kommer, skal dere ikke ha reist gjennom alle Israels byer.
• Matt 13:52 : 52 Da Jesus hadde fullført disse liknelsene, dro han videre derfra.
• Apg 13:1 : 1 I kirken i Antiokhia fantes enkelte profeter og lærere, slik som Barnabas, Simeon, også kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, som var oppdratt under Herodes, tetrark, og Saul.
• Apg 14:19 : 19 Så kom noen jøder fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paul, førte de ham ut av byen, antakende at han var død.
• Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og bekreftet dem.
• Apg 22:19-20 : 19 Jeg svarte: Herre, de vet at jeg la dem i fengsel og slo dem i hver synagoge, de som trodde på deg. 20 Og da blodet til din martyr Stefan ble utgytt, sto jeg der, samtykket til hans død og handlet i pakt med dem som drepte ham.
• 1 Kor 2:6 : 6 Likevel taler vi visdom til dem som er fullkomne, men ikke den visdommen som hører til denne verden eller de ledere som hersker i den, og som til syvende og sist ikke fører noe.
• 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, har jeg, som en vis mesterbygger, lagt grunnlaget, og en annen bygger derpå. Men la hver enkelt ta vare på hvordan han bygger videre.
• 1 Kor 12:3-9 : 3 Derfor vil jeg at dere skal forstå at ingen, som taler ved Guds Ånd, kan kalle Jesus forbannet, og at ingen kan uttale at Jesus er Herren, med unntak av de som gjør det ved Den Hellige Ånd. 4 Det finnes ulike gaver, men den samme Ånd. 5 Det finnes forskjeller i tjenestene, men den samme Herre. 6 Det finnes ulike virkemåter, men det er den samme Gud som virker i alt. 7 Åpenbaringen av Ånden er gitt til enhver for å være til gagn. 8 For til den ene er et ord om visdom gitt ved Ånden, til en annen et ord om kunnskap, av den samme Ånd. 9 Til en annen er tro gitt ved den samme Ånd, og til en annen er gaver til helbredelse gitt ved den samme Ånd. 10 Til en annen viser den seg gjennom mirakuløse gjerninger, til en annen gjennom profeti, til en annen gjennom evnen til å skjelne ånder, til en annen med de ulike slag av tunger, og til en annen ved tolkning av tunger. 11 Men alt dette virker ved den ene og samme Ånd, som fordeler dem til hver enkelt slik han vil.
• 2 Kor 11:24-25 : 24 Blant jødene fikk jeg førti piskeslag fem ganger, med ett unntak. 25 Tre ganger ble jeg slått med forstaver, en gang ble jeg steinkastet, tre ganger opplevde jeg skipsvrak, og en natt og en dag tilbrakte jeg i dypet.
• Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: Da han steg opp til himmelen, førte han med seg de fangede og utdelte gaver til menneskene. 9 Nå som han er steget opp, hvordan kan det være at han ikke først har gått ned til jordens lavere deler? 10 Han som gikk ned, er også den samme som steg opp langt over alle himmelske riker, for å fylle alt. 11 Han utpekte noen som apostler, noen som profeter, noen som evangelister, og noen som prester og lærere. 12 Til helgenes fullbyrdelse, til arbeid i tjenesten og for oppbygging av Kristi legeme.
• Kol 1:28 : 28 som vi forkynner, advarer hver enkelt og lærer opp alle med all visdom, for at vi skal kunne fremstille hver enkelt fullkommen i Kristus Jesus.
• 1 Tess 2:16 : 16 Ved å nekte oss å tale til hedningene for at de skulle bli frelst, for å la deres synder overfylles, har vreden kommet over dem til det ytterste.
• Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, savet i to, fristet og drept med sverdet; de vandret i saueskinn og geiteskinn, var fattige, plaget og lidende.
• Åp 11:10 : 10 De som bor på jorden, skal glede seg over dem, ha fest og utveksle gaver med hverandre, for disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Og Herren, deres forfedres Gud, sendte sine budbringere til dem, og han reiste seg tidlig for å sende dem, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og sitt boligsted. 16 Men de hånet Guds budbringere, foraktet hans ord og mishandlet hans profeter, inntil Herrens vrede reiste seg mot hans folk, uten at det var noe håp igjen.
• Ordsp 11:30 : 30 Den rettferdiges frukt er et livets tre, og den som vinner sjeler, er vis.
• Matt 23:34-36 : 34 Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 slik at over dere vil komme alt det rettferdige blod som har blitt utgytt på jorden, fra den rettferdige Abels blod til Zacharias, Barachias' sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret. 36 Sannelig, jeg sier dere: Alt dette skal ramme denne generasjonen.
• Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og undervis alle nasjoner, og døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens slutt. Amen.
• Luk 11:49-51 : 49 Derfor sa også Guds visdom: «Jeg vil sende profeter og apostler, og noen av dem vil dere slå ihjel og forfølge.» 50 «For at blodet til alle profetene, som har blitt utøst siden verdens begynnelse, skal kunne kreves av denne generasjonen.» 51 «Fra Abels blod til Zakarias’ blod, som falt mellom alteret og tempelet. Sannelig, jeg sier dere, dette skal bli holdt denne generasjonen ansvarlig.»
• Luk 24:47 : 47 «Også for at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.»
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.
• Joh 20:21 : 21 Jesus talte igjen: «Fred være med dere! Slik som min Far har sendt meg, sender jeg dere.»
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.
• Apg 5:40 : 40 Og de gikk med på dette. Da de hadde hentet apostlene, slo de dem og befalte at de ikke skulle tale i Jesu navn, før de slapp dem fri.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere er sta og uforskammede i hjerte og ører; dere motsetter dere stadig Den Hellige Ånd, slik som deres fedre gjorde, så gjør også dere nå. 52 Hvilke av profetene har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa ankomsten av den Rettferdige, og dere har vært hans forrædere og mordere.
• Apg 7:58-59 : 58 De kastet ham ut av byen og steinet ham, mens vitnene la klærne sine ved føttene til en ung mann ved navn Saul. 59 De steinet Stephan mens han ropte til Gud og sa: 'Herre Jesus, ta imot min ånd.'
• Apg 9:1-2 : 1 Saul, som fortsatt utstøttet trusler og slakt mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten. 2 Og han ba ham om brev til Damaskus for synagogene, slik at om han fant noen der, enten mann eller kvinne, kunne han føre dem bundne til Jerusalem.
• Apg 11:27 : 27 I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
• Apg 12:2 : 2 Han drepte Jakob, bror til Johannes, med sverdet.