Salmenes bok 81:14
Da ville jeg ha underkuet deres fiender med det samme, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Da ville jeg ha underkuet deres fiender med det samme, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Da ville jeg snart ha kuet deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier,
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier,
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville følge mine veier.
Da ville jeg raskt ha undertrykt deres fiender og vendt min hånd mot deres motstandere.
Jeg kunne ha beseiret deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre meg, om bare Israel ville vandre på mine veier!
Å, om mitt folk ville lytte til meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville snart ha slått deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
Om bare mitt folk ville høre på meg, om Israel ville vandre på mine veier!
Oh, that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Om mitt folk bare ville høre på meg, Israel vandre på mine veier!
Gid mit Folk vilde høre mig, (gid) Israel vilde vandre paa mine Veie!
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Da skulle jeg raskt ha underlagt deres fiender, og vendt min hånd mot deres motstandere.
I would soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Jeg ville snart underkue deres fiender, Og rette min hånd mot deres motstandere.
Da skulle jeg lett få deres fiender til å bøye seg, og jeg ville vende min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville snart underkue deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
Jeg ville raskt overvinne deres fiender: min hånd ville vende seg mot dem som gjør krig mot dem.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I should soon have subdued{H8686)} their enemies{H8802)}, and turned{H8686)} my hand against their adversaries.
Oy my people wolde obeye me, for yf Israel wolde walke in my wayes.
I would soone haue humbled their enemies, and turned mine hand against their aduersaries.
I should soone haue tamed their enemies: and turned myne hande against their aduersaries.
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
As a little thing their enemies I cause to bow, And against their adversaries I turn back My hand,
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.
I would quickly overcome their haters: my hand would be turned against those who make war on them.
I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.
Then I would quickly subdue their enemies, and attack their adversaries.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15De som hater HERREN, skulle ha underkastet seg ham; deres tid ville da ha vart for evig.
13Å, om mitt folk hadde hørt etter meg, og Israel hadde vandret på mine veier!
38Jeg har forfulgt mine fiender og ødelagt dem, og jeg har ikke stoppet før jeg hadde utslettet dem.
39Jeg har utslettet og såret dem, slik at de ikke kunne reise seg; ja, de har falt under mine føtter.
40For du har iført meg styrke til kamp; dem som reiste seg mot meg, har du underkuet.
41Du har også gitt meg fiendenes nakker, slik at jeg kan knuse dem som hater meg.
37Jeg har forfulgt mine fiender og innhentet dem; jeg trakk meg ikke tilbake før de var fullstendig utslettet.
38Jeg har såret dem slik at de ikke klarte å reise seg; de faller under mine føtter.
39For du har kledd meg med styrke til kamp; du har underkuet dem som reiste seg mot meg.
40Du har overlevert mine fienders nakker til meg, så jeg kan ødelegge dem som hater meg.
24Derfor sier Herren, Herren over himmelens hær, Israels mektige: 'Å, jeg skal befri meg fra mine motstandere og hevne meg over mine fiender!'
26Jeg sa: 'Jeg vil spre dem rundt omkring, så deres minne forsvinner blant mennesker.'
27Om jeg ikke hadde fryktet fiendens vrede, i tilfelle deres motstandere opptrer uvanlig og sier: 'Vår hånd er mektig, og HERREN har ikke gjort dette.'
4For at min fiende ikke skal kunne si: 'Jeg har seiret over ham', og de som plager meg, ikke skal glede seg når jeg vakler.
41Om jeg væpner mitt skinnende sverd og tar fatt på dommen, vil jeg utrette hevn over mine fiender og gi de som hater meg sin rettferdige lønn.
23Jeg skal slå ned hans motstandere foran ham, og plage dem som hater ham.
15Selv om jeg har bundet og styrket deres armer, fantaserer de ondskap mot meg.
29Hvis jeg har gledet meg over ødeleggelsen av den som hatet meg, eller forherliget meg da ondskapen rammet ham;
42Fiendene undertrykte dem, og de ble underkastet deres makt.
9Fienden sa: «Jeg skal forfølge, jeg skal ta dem igjen, og dele byttet; min begjær skal få sin lyst på dem; jeg vil trekke mitt sverd, og min hånd vil ødelegge dem.»
27Men disse mine fiender, som ikke ville at jeg skulle råde over dem, skal bringes hit og bli drept foran meg.
3Når mine fiender snus om, skal de falle og gå til grunne i din nærhet.
14«Jeg vil forlate den resterende del av min arv og overgi dem til deres fiender, så de blir bytte og byttevarer for alle sine fiender.»
9Din hånd skal bli hevet over dine fiender, og alle dine motstandere skal bli utslettet.
43Så slo jeg dem som jordens støv, jaget dem ned som gatemøkk og spredte dem vidt omkring.
44Du har også frigjort meg fra mitt folks strid, og holdt meg fremme som leder for hedningene; folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
45Fremmede skal underkaste seg meg; så snart de hører, vil de adlyde meg.
42Da slo jeg dem ned som støv foran vinden; jeg kastet dem ut som skitt på gatene.
43Du har frelst meg fra folkets strid, og du har gjort meg til overhode for hedningene; et folk jeg ikke kjente, skal tjene meg.
44Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; fremmede skal underkaste seg meg.
10Gud, kilden til min barmhjertighet, skal beskytte meg; Han vil la meg se mitt håp oppfylt over mine fiender.
11Men mitt folk hørte ikke etter min røst, og Israel tok ikke imot meg.
42Du har gjort din høyre hånd sterk for hans regning, og du har gjort alle hans fiender glade.
15Mitt liv er i dine hender; frels meg fra mine fienders grep og de som forfølger meg.
12For det var ikke en fiende som kritiserte meg – da kunne jeg ha tålt det, og heller ikke den som forherliget seg over meg i sin hat; da ville jeg ha unnværet ham.
22Jeg hater dem med et fullkomment hat og anser dem som mine fiender.
4Har jeg straffet ham som lever i fred med meg med ondskap? (Ja, jeg har forløst ham som uten grunn er min fiende.)
15Og jeg vil utføre hevn i sinne og raseri over hedningene, slik de aldri har hørt om.
17Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli drept foran deres fiender; de som hater dere, skal herske over dere, og dere skal flykte uten at noen forfølger dere.
22Men om du virkelig hører til hans ord og gjør alt jeg befaler, da skal jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for de som går imot deg.
10Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn vil jeg ødelegge dem.
19Men mine fiender er livlige og sterke, og de som urettmessig hater meg, er mange.
56Og det skal skje at jeg vil behandle dere slik som jeg hadde tenkt å gjøre mot dem.
14Og jeg skal føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for et bål er tent i min vrede som skal brenne over dere.
3Da ville de ha slukt oss fort, idet deres vrede ble tent mot oss:
8Din hånd vil finne alle dine fiender, og din høyre hånd vil oppdage dem som hater deg.
10Det er min hensikt å straffe dem, og folket skal samles mot dem når de binder seg fast i sine to rende.
7Herren står sammen med dem som hjelper meg, derfor skal jeg se at mine ønsker blir oppfylt over dem som hater meg.
4Uten meg skal de bøye seg under fangene, og de vil falle blant de drept; for alt dette er ikke nok til å stilne hans vrede – hans hånd er fortsatt utstrakt.