Salmenes bok 95:9
Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger.
Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger.
da fedrene deres fristet meg, satte meg på prøve og så min gjerning.
der fedrene deres satte meg på prøve, de utfordret meg enda de hadde sett min gjerning.
der satte fedrene deres meg på prøve, de prøvde meg, enda de hadde sett det jeg gjorde.
hvor fedrene deres fristet meg og satte meg på prøve, selv om de så hva jeg gjorde.
Da deres fedre fristet meg, de satte meg på prøve og så min gjerning.
Da fedrene deres fristet meg, prøvde meg, og så min gjerning.
der deres fedre utfordret meg; de satte meg på prøve, skjønt de så mine gjerninger.
hvor deres fedre satte meg på prøve, de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.
da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.
da deres fedre prøvde meg og satte meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.
da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, selv om de så min gjerning.
where your fathers tested Me; they tried Me, though they had seen My deeds.
Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger.
hvor eders Fædre fristede mig; de prøvede mig, ja de saae min Gjerning.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
Da fedrene deres utfordret meg, satte meg på prøve, og så mitt verk.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger.
Der deres fedre prøvde Meg, Satt Meg på prøve, og så Min gjerning.
Da deres fedre fristet meg, satt meg på prøve, selv om de så mine gjerninger.
Da fedrene deres satte meg på prøve og så min makt og mitt verk.
Where yor fathers tepted me, proued me, and sawe my workes.
Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.
When your fathers tempted me, proued me: yea after they had seene my worke.
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
When your fathers tempted me, Tested me, and saw my work.
Where your fathers have tried Me, Have proved Me, yea, have seen My work.
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.
When your fathers put me to the test and saw my power and my work.
when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.
where your ancestors challenged my authority, and tried my patience, even though they had seen my work.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
8forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen;
9da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år.
10Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'
11Så sverget jeg i min vrede: 'De skal ikke komme inn i min hvile!'
10I førti år ble jeg bedrøvet over denne generasjonen, og jeg sa: Dette er et folk som irrer i sitt hjerte og ikke har kjent mine veier:
11Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
8La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen:
22«For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »
23«... skal de visst ikke få se det landet jeg sverget deres fedre, og ingen av dem som har frustet meg, skal se det.»
8Slik handlet også deres fedre da jeg sendte dem ut fra Kades-Barnea for å speide etter landet.
40Hvor ofte freistet de ham i ørkenen og gjorde ham vondt i ødemarken!
41Ja, de vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige.
18Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser.
15Han som ledet deg gjennom den store og gruoppvekkende ørkenen, der du møtte brennende slanger, skorpioner og tørke, der det ikke fantes vann; han som frembrakte vann fra flintsteinen.
16Han som ga deg manna i ørkenen, som dine fedre ikke kjente til, for å ydmyke deg og prøve deg, slik at han skulle gjøre godt mot deg til slutt.
17Men de syndet enda mer mot ham ved å provosere den Høyeste i ørkenen.
18I sitt hjerte fristet de Gud ved å begjære kjøtt for sin lyst.
22Ved Taberah, Massah og Kibrothhattaavah framkalte dere også HERRENs vrede.
23Da HERREN sendte dere ut fra Kadeshbarnea med befaling om å gå opp og innta landet han hadde gitt dere, gjorde dere opprør mot hans bud, trodde ikke på ham og lyttet ikke til hans stemme.
24Dere har vært opprørske mot HERREN helt siden jeg først kjente dere.
14I stedet hengte de seg altfor sterkt til lyst i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken.
56Likevel freistet og provoserte de den Høyeste, og holdt ikke fast ved hans vitnesbyrd.
15Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, førte frem vann fra klippen for deres tørst og lovet dem at de skulle få ta land i besittelse, det landet du hadde sverget å gi dem.
16Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud.
15mens det blir sagt: 'I dag, om dere vil høre hans røst, forherd da ikke hjertene deres, slik det skjedde ved provokasjonen.'
16For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses.
17Med hvem ble han da bedrøvet i løpet av førti år? Var det ikke for de som syndet, hvis legemer falt om i ørkenen?
9La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham og ble ødelagt av slanger.
9Du så fedrenes lidelser i Egypt og hørte deres rop ved Rødehavet.
7Husk og glem aldri hvordan du framkalte HERRENs vrede i ørkenen: Fra den dagen du forlot Egypt, og fram til du kom hit, har dere vist opprør mot HERREN.
8Også ved Horeb framkalte dere HERRENs vrede, og derfor var hans vrede rettet mot dere med hensikt å ødelegge dere.
11Da sa HERREN til Moses: «Hvor lenge skal dette folket frekke meg? Hvor lenge vil det gå før de tror på meg, til tross for alle de tegnene jeg har vist dem?»
2Du skal huske hele den veien Herren din Gud førte deg gjennom disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og prøve deg, for å se hva som ligger i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
16Du skal ikke friste HERREN, din Gud, slik dere fristet ham i Masa.
3De store prøvelsene som dere har sett, de tegn og de mektige mirakler.
18Han lot dem lide i ørkenen i omtrent førti år.
7Våre fedre forsto ikke dine underverk i Egypt, de husket ikke mengden av din miskunn, men de freste ham ved havet, til og med ved Rødehavet.
8Og de skal ikke være som deres fedre, et stædig og opprørsk folk – en generasjon som ikke rettet sitt hjerte og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
7For jeg protesterte inderlig til deres fedre da jeg førte dem opp fra Egypt, og jeg har fortsatt å protestere til denne dag, tidlig om morgenen, med å si: Adlyd min røst.
39Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt.
5Jeg førte dere gjennom ørkenen i fyrre år; klærne deres er ikke blitt slitte, og skoene deres ikke blitt utslitt på føttene.
34Eller har Gud noen gang prøvd å hente ut et folk midt blant et annet folk med fristelser, under tegn, underunderverker, i krig, med en mektig hånd, en strukket arm og med stor redsler, slik som HERREN, din Gud, gjorde for dere i Egypt for øynene deres?
7Han kalte stedet Massah og Meribah, på grunn av Israels barns klaging og fordi de frestte HERREN og spurte: 'Er HERREN med oss eller ikke?'
9da lar han dem se sine gjerninger og de overtredelser de har begått.
11De glemte hans gjerninger og de underverk han hadde vist dem.
13Videre talte HERREN til meg og sa: 'Jeg har sett dette folket, og se, de er et sta og trubskt folk.'
7Du ropte i trengsel, og jeg frelste deg; jeg svarte deg fra det skjulte ved tordenværet, og satte deg på prøve ved Meribahs vann. Selah.
30Dog tolererte du dem i mange år og vitnet mot dem med din Ånd gjennom dine profeter; men de ville ikke høre, og derfor overga du dem til folkene i landene.
9Herren sa til Moses: «Jeg har sett dette folket, og se, det er et sta og opprørsk folk.»
26Likevel var de ulydige og gjorde opprør mot deg; de kastet din lov bak ryggen og drepte dine profeter, som vitnet for dem for å få dem til å vende seg om til deg, og de begikk store overgrep.