Apostlenes Gjerninger 13:18

o3-mini KJV Norsk

Han lot dem lide i ørkenen i omtrent førti år.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ὡς τεσσαρακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ.

Translitterasjon

And for about tessarakontaetē chronon etropophōrēsen them in the erēmō.

Grammatikkdetaljer

• *hōs*: adverb - about/approximately
• *tessarakontaetē*: accusative, masculine, singular - forty-year
• *chronon*: accusative, masculine, singular - time/period
• *etropophōrēsen*: aorist active indicative, 3rd person singular - bore with their manners
• *autous*: accusative, masculine, plural - them
• *en*: preposition - in
• *erēmō*: dative, feminine, singular - wilderness

Ordbetydninger

• *hōs*: about/approximately/as
• *tessarakontaetē*: forty-year
• *chronon*: time/period
• *etropophōrēsen*: bore with their manners/endured their conduct/cared for them like a nurse
• *erēmō*: wilderness/desert/uninhabited region

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I omtrent førti år tålte han deres oppførsel i ørkenen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I om lag førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og i omtrent førti år ledet han dem i ørkenen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og i omtrent førti år ledet han dem i ørkenen.

• Norsk King James

  Og i omtrent førti år bar han over med deres dårlige vaner i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og i omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I omkring førti år bar han over med deres adferd i ørkenen.

• gpt4.5-preview

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For about forty years He endured their behavior in the wilderness.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I omtrent førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og henved fyrretyve Aars Tid fordrog han deres Sæder i Ørkenen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  I omtrent førti år viste han tålmodighet med dem i ørkenen.

• KJV1611 – Modern English

  And for about forty years he cared for them in the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Omtrent fjorten år bar han over med deres oppførsel i ørkenen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I omtrent førti år tok han vare på dem i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti år bar han over med dem i ørkenen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} for about{G5613} the time{G5550} of forty years{G5063} as a nursing-father bare{G5159} he{G846} them in{G1722} the wilderness.{G2048}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} about{G5613} the time{G5550} of forty years{G5063} suffered he{G5159} their{G846} manners{G5159}{(G5656)} in{G1722} the wilderness{G2048}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and aboute the tyme of.xl. yeares suffred he their maners in the wyldernes.

• Coverdale Bible (1535)

  And by the space of fortye yeares suffred he their maners in the wyldernesse,

• Geneva Bible (1560)

  And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And about the tyme of fourtie yeres, suffred he their maners in the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and about a period of forty years He did suffer their manners in the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

• American Standard Version (1901)

  And for about the time of forty years as a nursing-father bare he them in the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And for about forty years he put up with their ways in the waste land.

• World English Bible (2000)

  For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.

Henviste vers

• Apg 7:36 : 36 Han førte folket ut etter at han hadde vist underverker og tegn i Egypt, i Rødehavet og i ørkenen i førti år.
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk og glem aldri hvordan du framkalte HERRENs vrede i ørkenen: Fra den dagen du forlot Egypt, og fram til du kom hit, har dere vist opprør mot HERREN.
• 5 Mos 9:21-24 : 21 Jeg tok bort deres synd, kalven dere hadde laget, og brente den med ild, trampet den ned og knuste den til den bare var støv. Deretter kastet jeg støvet ut i bekken som rant ned fra fjellet. 22 Ved Taberah, Massah og Kibrothhattaavah framkalte dere også HERRENs vrede. 23 Da HERREN sendte dere ut fra Kadeshbarnea med befaling om å gå opp og innta landet han hadde gitt dere, gjorde dere opprør mot hans bud, trodde ikke på ham og lyttet ikke til hans stemme. 24 Dere har vært opprørske mot HERREN helt siden jeg først kjente dere.
• Neh 9:16-21 : 16 Men de, sammen med våre fedre, handlet hovent, stivnet halsen og hørte ikke etter dine bud. 17 De nektet å adlyde og husket ikke de underverker du hadde gjort blant dem; de stivnet halsen og, i opprøret, utpekte en leder som førte dem tilbake til trellskap – men du er en Gud som er villig til å tilgi, nådig og barmhjertig, sen til vrede og med stor godhet, og du forlot dem ikke. 18 Ja, da de smidde en gullkalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg ut av Egypt,» begikk de store overtredelser. 19 Likevel, på grunn av din mange barmhjertighet forlot du dem ikke i ørkenen; skyens søyle forlot dem ikke om dagen for å lede dem, og ildsøylens lys forlot dem ikke om natten, slik at de kunne se hvilken vei de skulle gå. 20 Du ga dem også din godhet gjennom din Ånd for å lære dem, du holdt ikke tilbake mannaen fra deres lepper og ga dem vann til deres tørst. 21 Ja, i førti år opprettholdt du dem i ørkenen slik at de ikke manglet noe; klærne deres ble ikke slitt, og føttene deres hovnet ikke.
• Sal 78:17-42 : 17 Men de syndet enda mer mot ham ved å provosere den Høyeste i ørkenen. 18 I sitt hjerte fristet de Gud ved å begjære kjøtt for sin lyst. 19 Ja, de talte imot Gud og sa: 'Kan Gud legge fram et bord midt i ødemarken?' 20 Se, han slo på klippen, og vannet sprutet ut, og strømmene flommet; men kan han gi brød også? Kan han forsyne sitt folk med kjøtt? 21 Derfor hørte HERREN dette og ble forarget; en ild ble tent mot Jakob, og sinne steg opp over Israel. 22 Fordi de ikke trodde på Gud og ikke stolte på hans frelse. 23 Selv om han hadde befalte skyene ovenfra og åpnet himmelens dører, 24 og latt manna regne ned til dem som næring, og gitt dem himmelens korn. 25 Mennesket spiste av den maten som tilhørte englene; han sendte dem rikelig med kjøtt. 26 Han lot en østlig vind blåse ned fra himmelen, og med sin makt brakte han en sørlig vind. 27 Han lot kjøtt regne ned over dem som støv, og fjærkledde fugler komme som den tallrike sanden ved havet. 28 Og han lot det falle midt i deres leir, omkring boligene deres. 29 De spiste og ble mette, for han gav dem alt de lengtet etter. 30 De lot seg rive med sin lyst. Men mens kjøttet ennå var i munnene deres, 31 inntreffen Guds vrede, og han slo ned de feteste blant dem og rammet Israels utvalgte. 32 Til tross for alt dette syndet de fortsatt og trodde ikke på hans underfulle gjerninger. 33 Derfor lot han deres dager gå til spillo, og fylte deres år med motgang. 34 Da han slo dem, søkte de ham; de vendte om og spurte tidlig etter Gud. 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den Høyeste deres Frelser. 36 Likevel smigrede de ham med sine lepper og løy for ham med sine tunger. 37 For deres hjerte var ikke med ham, og de holdt ikke fast ved hans pakt. 38 Men han, full av barmhjertighet, tilgav deres ugudelighet og ødela dem ikke; mange ganger lot han sitt sinne gå fra seg og rørte ikke opp hele sin vrede. 39 For han husket at de bare var mennesker, som en vind som kommer og går, og ikke kommer tilbake. 40 Hvor ofte freistet de ham i ørkenen og gjorde ham vondt i ødemarken! 41 Ja, de vendte om og fristet Gud, og satte grenser for Israels Hellige. 42 De husket ikke hans hånd, ei heller den dag da han frelste dem fra fienden.
• Sal 95:8-9 : 8 La ikke hjertet deres bli hardt, slik det ble under provokasjonen og på fristelsens dag i ørkenen: 9 Da deres fedre prøvde meg, testet meg og observerte mine gjerninger. 10 I førti år ble jeg bedrøvet over denne generasjonen, og jeg sa: Dette er et folk som irrer i sitt hjerte og ikke har kjent mine veier: 11 Til dem sverget jeg i min vrede at de ikke skulle komme inn i min hvile.
• Sal 106:13-29 : 13 Men de glemte snart hans gjerninger og ventet ikke på hans veiledning. 14 I stedet hengte de seg altfor sterkt til lyst i ørkenen og satte Gud på prøve i ødemarken. 15 Han innfridde deres ønske, men sendte elendighet over deres sjeler. 16 De misunte Moses i leiren og Aaron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Dathan, og dekket Abirams følge. 18 En ild brant midt i deres leir, og flammene fortærte de ugudelige. 19 De laget en kalv på Horeb og tilba det smeltede bildet. 20 Slik byttet de sin herlighet ut med likheten til en okse som beiter på gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort underfulle ting i Egypt. 22 Han utførte underverk i Ham-landet og fryktelige gjerninger ved Rødehavet. 23 Derfor sa han at han ville utslette dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, trådt inn for å dempe hans vrede og hindre at han ødela dem. 24 Ja, de foraktet det frydefulle landet og satte ikke sin lit til hans ord. 25 De mumlet i teltene og hørte ikke etter Herrens røst. 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem, for å kaste dem ned i ødemarken: 27 For å ødelegge deres ætt blant nasjonene og spre dem over jordene. 28 De knyttet seg til Baalpeor og spiste av de dødedes offer. 29 Dermed satte de ham på prøve med sine påfunn, og en plage brøt ut over dem.
• Esek 20:10-17 : 10 Derfor førte jeg dem ut av Egypt og brakte dem inn i ødemarken. 11 Og jeg ga dem mine lover og viste dem mine dommer, som den som følger dem, skal leve etter. 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater, som et tegn mellom meg og dem, så de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem. 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ødemarken. De fulgte ikke mine lover, foraktet mine dommer – som hvis man følger dem, skal man leve – og forurenset mine sabbater i stor grad. Da sa jeg: Jeg skal utgyte min vrede over dem i ørkenen for å forfullbyrde min harme mot dem. 14 Likevel trakk jeg min hånd tilbake og handlet for mitt navns skyld, for at det ikke skulle vanhelliges for hedningene, i hvis øyne jeg hadde ført dem ut. 15 Jeg strakte også ut min hånd mot dem i ødemarken, og nektet å føre dem inn i det landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter over av melk og honning og er alle landenes herlighet; 16 fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder. 17 Men mitt øye skånnet dem fra å bli fullstendig ødelagt, og jeg utslettet dem ikke i ørkenen.
• Amos 5:25-26 : 25 Har dere ofret meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, o Israels hus? 26 Men dere har båret tabernaklene til deres Moloch og Chiun, deres avgudsbilder – stjernen til deres gud, som dere har skapt for dere selv.
• Apg 7:39-43 : 39 Men våre fedre nektet å adlyde ham; de kastet ham ut og vendte med sine hjerter tilbake mot Egypt. 40 De sa til Aron: 'Lag oss noen guder som kan gå foran oss, for denne Moses, som førte oss ut av Egypt, vet vi ikke hva som er blitt av.' 41 I de dager laget de en kalv, ofret til avguden og frydet seg over alt det de hadde skapt med sine egne hender. 42 Da vendte Gud sin side og lot dem tilbe himmelens hær, slik det står skrevet i profetenes bok: 'Oi, Israels hus, har dere ofret meg slaktede dyr og ofre i ørkenen i førti år?' 43 Ja, dere tok opp Molochs telt og deres gud Remphans stjerne, avgudsbilder dere laget for å tilbe, og jeg skal føre dere bort for Babylon.
• 1 Kor 10:1-9 : 1 Brødre, jeg vil ikke at dere skal være uvitende om at alle våre forfedre var under skyen, og alle gikk gjennom havet. 2 Og alle ble døpt etter Mose, i skyen og i havet. 3 Og alle spiste den samme åndelige maten. 4 Og alle drakk den samme åndelige drikken, for de drakk av den åndelige Klippen som fulgte dem, og den Klippen var Kristus. 5 Men med mange av dem var Gud ikke fornøyd, for de falt i ørkenen. 6 Disse hendelsene tjente som eksempler for oss, slik at vi ikke skal begjære det onde slik de gjorde. 7 La dere heller ikke bli avgudsdyrkere, slik noen av dem var; for det står skrevet: 'Folket satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å feste.' 8 La oss heller ikke begå utukt, slik noen av dem gjorde, og dermed omkomtre tre og tjue tusen på én dag. 9 La oss heller ikke friste Kristus, slik noen av dem fristet ham og ble ødelagt av slanger. 10 Klag heller ikke, slik noen av dem klaget, og ble tilintetgjort av den ødeleggende.
• Hebr 3:7-9 : 7 Derfor, slik Den Hellige Ånd sier: 'I dag, om dere vil høre hans røst,' 8 forherd ikke hjertene deres, slik de gjorde ved provokasjonen, på syndens dag i ørkenen; 9 da deres forfedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger i førti år. 10 Derfor ble jeg bedrøvet over den generasjonen og sa: 'De feiler stadig i sine hjerter, og de har ikke kjent mine veier.'
• Hebr 3:16-19 : 16 For noen, da de hørte dette, ble oppildnet, men ikke alle som kom ut av Egypt sammen med Moses. 17 Med hvem ble han da bedrøvet i løpet av førti år? Var det ikke for de som syndet, hvis legemer falt om i ørkenen? 18 Og for hvem sverget han at de ikke skulle komme inn i hans hvile, om ikke for de som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn, på grunn av vantro.
• 2 Mos 16:2 : 2 Og hele Israels barn klagde imot Moses og Aron i ørkenen:
• 2 Mos 16:35 : 35 Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaan.
• 4 Mos 14:22 : 22 «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »
• 4 Mos 14:33-34 : 33 «Og deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære deres utukt, inntil deres kadavre er forsvunnet i ørkenen.» 34 «Etter antallet dager dere speidet landet, altså førti dager, skal dere bære deres ugjerninger i førti år, en for hver dag, og dere skal få erfare at jeg bryter mitt løfte.»
• 5 Mos 1:31 : 31 Og i ørkenen, der du har sett hvordan Herren, din Gud, bar deg som en far bærer sin sønn, gjennom hele veien dere fulgte, helt til dere kom til dette stedet.