Romerne 4:4
Men den som handler, mottar ikke en belønning som en gave av nåde, men en som en forpliktelse.
Men den som handler, mottar ikke en belønning som en gave av nåde, men en som en forpliktelse.
Den som arbeider, får ikke lønnen av nåde, men som skyld.
Den som arbeider, får lønnen ikke av nåde, men som skyld.
Den som arbeider, får ikke lønnen av nåde, men som skyld.
Nå er belønningen til den som arbeider ikke regnet som nåde, men som en gjeld.
Men til den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som noe gitt av nåde, men som en gjeld.
Nå, til ham som arbeider, blir ikke lønnen regnet som nåde, men som et krav.
Men for den som har gjerninger, blir lønnen ikke regnet som nåde, men som noe han har krav på.
Men den som arbeider, regnes lønnen ikke av nåde, men som noe han har fortjent.
Den som arbeider, får lønnen ikke av nåde, men som det han har fortjent.
Men for den som arbeider, blir belønningen ikke regnet som nåde, men som skyld.
For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode.
For den som arbeider, regnes lønnen ikke som nåde, men som noe han har til gode.
Men den som arbeider, hans lønn regnes ikke som nåde, men som fortjent lønn.
Now to the one who works, wages are not counted as a gift but as an obligation.
Men for den som arbeider, regnes ikke lønnen som nåde, men som noe skyldig.
Men den, som haver Gjerninger at fremvise, tilregnes Lønnen ikke af Naade, men som Skyldighed;
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet fra nåde, men som en skyld.
Now to him who works, the reward is not given of grace, but as a debt.
Den som arbeider får ikke lønnen som en nåde, men som fortjent.
For den som arbeider, blir lønnen ikke regnet som nåde, men som noe skyldes.
Men for den som arbeider, tilregnes ikke lønnen som nåde, men som skyld.
Nå, den som arbeider, blir ikke lønnen gitt som nåde, men som en skyld.
Now{G1161} to him that worketh,{G2038} the reward{G3408} is{G3049} not{G3756} reckoned{G3049} as of{G2596} grace,{G5485} but{G235} as of{G2596} debt.{G3783}
Now{G1161} to him that worketh{G2038}{(G5740)} is{G3049} the reward{G3408} not{G3756} reckoned{G3049}{(G5736)} of{G2596} grace{G5485}, but{G235} of{G2596} debt{G3783}.
To him that worketh is the rewarde not reckened of favour: but of duty.
Vnto hi yt goeth aboute wt workes, is the rewarde not rekened of fauoure, but of dutye:
Nowe to him that worketh, the wages is not counted by fauour, but by dette:
To hym that worketh, is the reward not reckened of grace, but of duetie.
Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as debt.
and to him who is working, the reward is not reckoned of grace, but of debt;
Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.
Now to him that worketh, the reward is not reckoned as of grace, but as of debt.
Now, the reward is credited to him who does works, not as of grace but as a debt.
Now to him who works, the reward is not counted as grace, but as something owed.
Now to the one who works, his pay is not credited due to grace but due to obligation.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
5 Men den som ikke handler ved egne gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør de ugudelige, får sin tro regnet som rettferdighet.
6 På samme måte beskriver David velsignelsen for den mann til hvem Gud tilregner rettferdighet uten gjerninger,
7 han sier: «Salige er de som får sine ugjerninger tilgitt og sine synder dekket.»
8 Salig er den mann for hvem Herren ikke regner synd.
9 Kommer da denne velsignelsen kun til dem som er omskåret, eller også til de uomskårne? For vi sier at troen ble regnet som rettferdighet for Abraham.
10 Hvordan ble det da regnet? Da han var omskåret, eller da han var uomskåret? Det ble ikke regnet i omskjæringen, men mens han var uomskåret.
11 Og han mottok omskjæringstegnet, et segl for den rettferdigheten som troen ga ham allerede da han var uomskåret, for at han skulle bli far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, slik at rettferdighet også kan tilregnes dem:
1 Hva skal vi da si om Abraham, vår far, når det gjelder hans liv i det legemlige?
2 For hvis Abraham ble rettferdiggjort ved sine gjerninger, ville han hatt grunn til å prise seg selv – men ikke for Gud.
3 For hva sier Skriften? Abraham trodde på Gud, og det ble regnet som rettferdighet for ham.
6 Om det er ved nåde, er det ikke lenger basert på gjerninger; for ellers ville ikke nåden være nåde. Men om det er basert på gjerninger, er det heller ikke nåde, for da er arbeidet bare arbeid.
8 For ved nåde er dere frelst gjennom tro, og det ikke av dere selv; det er Guds gave:
9 ikke på grunn av gjerninger, for at ingen skal kunne skryte.
22 Derfor ble det tilregnet ham som rettferdighet.
23 Likevel ble det ikke skrevet for kun hans skyld at det skulle tilregnes ham,
24 men også for oss, til hvem det vil bli tilregnet, dersom vi tror på ham som oppreiste Jesus, vår Herre, fra de døde;
5 Er det slik at den som tjener dere med Ånden og utfører underverker blant dere, gjør det gjennom lovens gjerninger, eller ved å høre på troen?
6 Som Abraham trodde på Gud, og det ble regnet for ham som rettferdighet.
6 Han skal belønne hver enkelt etter sine gjerninger:
13 For løftet om at han skulle bli verdens arving ble ikke gitt til Abraham eller hans etterkommere gjennom loven, men gjennom den rettferdighet som kommer av tro.
14 For om de som tilhører loven skal være arvinger, oppheves troen, og løftet får ingen virkning.
15 For loven vekker sinne: der det ikke finnes noen lov, finnes det heller ingen overtredelse.
16 Derfor er det gjennom tro, slik at det kan skje ved nåde, for at løftet skal være sikkert for alle etterkommere, ikke bare for dem som tilhører loven, men også for dem som følger troen til Abraham, som er vår felles far,
24 Se da selv at en mann blir rettferdiggjort ved handlinger, og ikke bare ved tro.
24 Som blir rettferdiggjort fritt ved hans nåde, gjennom forløsningsverket i Kristus Jesus;
27 Hvor da er skryteriet? Det er utelukket. Etter hvilken lov? Av gjerninger? Nei, men av troens lov.
28 Derfor konkluderer vi med at et menneske blir rettferdiggjort ved tro, uten lovens gjerninger.
4 Kristus har for den av dere som forsøker å bli rettferdiggjort ved loven, ingen effekt; dere har falt ut av nåden.
14 Om en manns arbeid består, slik han har bygd derpå, skal han motta en belønning.
16 med visshet om at et menneske ikke blir rettferdiggjort ved lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus, har vi også trodd på Jesus Kristus, for at vi skulle bli rettferdiggjort ved Kristi tro og ikke ved lovens gjerninger. For ved lovens gjerninger kan ingen bli rettferdiggjort.
23 For syndens lønn er døden, men Guds gave er evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
4 Gi dem etter deres gjerninger og etter ondskapen i deres planer; la dem få tilbake det arbeidet de har gjort, gi dem det de fortjener.
18 Den onde bedriver bedrag, men den som sår rettferdighet, mottar en sikker belønning.
24 Vit at fra Herren skal dere motta den arvede lønn, for dere tjener Herren Kristus.
25 Den som gjør urett, skal få sin straff for den urett han har gjort, for det er ingen forskjellsbehandling.
11 Men det er klart at ingen blir rettferdiggjort for Gud gjennom loven, for den rettferdige skal leve ved tro.
12 Loven hviler ikke på tro; den som følger den, skal leve etter den.
20 Men vil du vite, du forfengelige mann, at tro uten handlinger er død?
21 Var ikke Abraham, vår far, rettferdiggjort ved sine handlinger da han ofret sin sønn Isak på alteret?
22 Ser du hvordan troen hans ble fullbyrdet gjennom handlinger, og hvordan disse gjorde troen fullkommen?
30 Hva skal vi da si? At hedningene, som ikke fulgte etter rettferdighet, har oppnådd den rettferdighet som kommer av tro.
13 For det er ikke de som bare hører på loven som er rettferdige for Gud, men de som handler etter loven, skal rettferdiggjøres.
6 Men han gir rikelig med nåde. Derfor står det skrevet: Gud motsetter seg de stolte, men gir nåde til de ydmyke.
20 Han vaklet ikke på grunn av vantro mot Guds løfte, men var sterk i tro og æret Gud.
20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for loven gir kunnskap om synd.
17 For i det åpenbares Guds rettferdighet, fra tro til tro, slik det er skrevet: Den rettferdige skal leve ved tro.
8 Nå er den som sådde og den som vannet ett; og enhver skal få sin belønning etter sitt eget arbeid.
22 Ja, den rettferdighet fra Gud som kommer ved troen på Jesus Kristus, gis til alle som tror, for det er ingen forskjell.
12 For dersom det først finnes en villig sjel, blir den tatt imot etter det man har, og ikke etter det man ikke har.
10 For den som har trådt inn i hans hvile, har også fått slutt på sine egne gjerninger, slik Gud hvilte fra sine.