Hebreerbrevet 10:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For synder vi med vilje etter at vi har fått sannhetens erkjennelse, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For synder vi med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For hvis vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe offer for synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    For dersom vi frivillig synder etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer tilgjengelig for synder.

  • Norsk King James

    For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, gjenstår det ikke noe annet offer for synder,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For synder vi med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke noe offer tilbake for syndene,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For dersom vi med vilje synder etter at vi har mottatt sannhetens erkjennelse, blir det ikke lenger noe offer for syndene,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For dersom vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd igjen,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For dersom vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder,

  • o3-mini KJV Norsk

    For hvis vi med vilje synder etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe syndoffer.

  • gpt4.5-preview

    For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For if we deliberately keep on sinning after we have received the knowledge of the truth, no sacrifice for sins is left,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synder tilbake,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi synde vi med Villie, efter at have annammet Sandhedens Erkjendelse, er der ikke Offer mere tilbage for Synden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

  • KJV 1769 norsk

    For hvis vi synder med vilje etter at vi har mottatt kunnskapen om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

  • KJV1611 – Modern English

    For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more sacrifice for sins,

  • Norsk oversettelse av Webster

    For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskap om sannheten, er det ikke lenger noe offer for synd,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For hvis vi synder med vilje etter å ha mottatt kunnskapen om sannheten, er det ikke lenger noe offer for syndene tilbake,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For om vi synder med vilje etter å ha mottatt sannhetens kunnskap, er det ikke lenger noe offer for synder,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For hvis vi gjør ondt med hensikt etter at vi har fått kunnskap om sannheten, finnes det ikke lenger noe offer for synder,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if{G264} we{G2257} sin{G264} wilfully{G1596} after{G3326} that we have received{G2983} the knowledge{G1922} of the truth,{G225} there remaineth{G620} no more{G3765} a sacrifice{G2378} for{G4012} sins,{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} if we{G2257} sin{G264}{(G5723)} wilfully{G1596} after{G3326} that we have received{G2983}{(G5629)} the knowledge{G1922} of the truth{G225}, there remaineth{G620}{(G5743)} no more{G3765} sacrifice{G2378} for{G4012} sins{G266},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For yf we synne willyngly after that we have receaved the knowledge of the trueth there remayneth no more sacrifice for synnes

  • Coverdale Bible (1535)

    For yf we synne wylfully after that we haue receaued the knowlege of the trueth, there remayneth vnto vs nomore sacrifice for synnes,

  • Geneva Bible (1560)

    For if we sinne willingly after that we haue receiued & acknowledged that trueth, there remaineth no more sacrifice for sinnes,

  • Bishops' Bible (1568)

    For yf we sinne wyllyngly after that we haue receaued the knowledge of the trueth, there remayneth no more sacrifice for sinnes:

  • Authorized King James Version (1611)

    For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

  • Webster's Bible (1833)

    For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For we -- willfully sinning after the receiving the full knowledge of the truth -- no more for sins doth there remain a sacrifice,

  • American Standard Version (1901)

    For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

  • American Standard Version (1901)

    For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more a sacrifice for sins,

  • Bible in Basic English (1941)

    For if we do evil on purpose after we have had the knowledge of what is true, there is no more offering for sins,

  • World English Bible (2000)

    For if we sin willfully after we have received the knowledge of the truth, there remains no more a sacrifice for sins,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For if we deliberately keep on sinning after receiving the knowledge of the truth, no further sacrifice for sins is left for us,

Henviste vers

  • 2 Pet 2:20-22 : 20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første. 21 Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem. 22 Det har gått dem som det sanne ordspråket sier: «Hunden vender tilbake til sitt eget spy,» og: «En vasket purke velter seg igjen i gjørma.»
  • 1 Joh 5:16 : 16 Om noen ser sin bror begå en synd som ikke er til døden, skal han be, og Gud vil gi ham liv – til dem som synder, men ikke til døden. Det finnes en synd som er til døden; jeg sier ikke at han skal be for den.
  • Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd, 5 og har smakt Guds gode ord og den kommende verdens krefter, 6 om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott.
  • Luk 12:47 : 47 Den tjeneren som kjente sin herres vilje, men ikke gjorde seg klar eller handlet i tråd med hans vilje, skal få mange slag.
  • Joh 9:41 : 41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»
  • Joh 13:17 : 17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
  • 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens forførelse for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst.
  • Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånden har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile, men finner ingen. 44 Da sier den: 'Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.' Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet. 45 Så går den og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for dette mennesket enn det første. Slik skal det også være for denne onde slekten."
  • Dan 5:22-23 : 22 Og du hans sønn, Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette; 23 Men du har opphøyet deg mot himmelens Herre, og karene fra hans hus ble brakt fram for deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin i dem; og du har lovpriset gudene av sølv og gull, av bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men den Gud i hvis hånd din livsånde er, og som alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
  • Matt 12:31-32 : 31 Derfor sier jeg dere: All synd og spott skal tilgis menneskene, men spott mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og enhver som taler et ord imot Menneskesønnen, skal det bli tilgitt; men den som taler imot Den Hellige Ånd skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende verden.
  • Jak 4:17 : 17 Derfor er det synd for den som vet å gjøre det gode, men likevel ikke gjør det.
  • Joh 15:22-24 : 22 Hvis jeg ikke hadde kommet og talt til dem, hadde de ikke hatt synd; men nå har de intet skalkeskjul for sin synd. 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort blant dem de gjerningene som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd; men nå har de sett og hatet både meg og min Far.
  • 3 Mos 4:2 : 2 Tal til Israels barn og si: Når en sjel uforvarende synder mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og bryter noen av dem:
  • 3 Mos 4:13 : 13 Og hvis hele Israels menighet synder uforvarende, og saken er skjult for forsamlingens øyne, og de har gjort noe som er mot noen av Herrens bud om ting som ikke skal gjøres, og de er skyldige,
  • 4 Mos 15:28-31 : 28 Og presten skal gjøre soning for den personen som synder i uvitenhet, når han synder uten å vite det, for Herren, for å gjøre soning for ham; og det skal bli tilgitt ham. 29 Dere skal ha en lov for den som synder i uvitenhet, både for den som er født blant Israels barn, og for den fremmede som bor blant dem. 30 Men den personen som handler i overmot, enten han er født i landet eller er en fremmed, håner Herren; og denne personen skal utryddes blant sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud, denne personen skal fullstendig utryddes; hans synd skal være over ham.
  • 5 Mos 17:12 : 12 Og dersom noen handler overmodig og ikke adlyder presten som står der for å tjene Herren din Gud, eller dommeren, skal den mannen dø; og du skal fjerne det onde fra Israel.
  • 1 Tim 1:13 : 13 Jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og en voldsmann; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet uvitenhet i min vantro.
  • Sal 19:12-13 : 12 Hvem kan forstå sine feil? Rens meg fra de skjulte. 13 Hold også din tjener tilbake fra overmodige synder; la dem ikke ha makt over meg; da skal jeg være uklanderlig og fri fra stor overtredelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 10:17-19
    3 vers
    78%

    17 Og: «Deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske.»

    18 Men der det er tilgivelse for disse, trengs det ikke lenger noe offer for synd.

    19 Brødre, da vi nå har frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

  • Hebr 10:29-31
    3 vers
    74%

    29 Hvor mye strengere straff tror dere da ikke den har fortjent som har trampet Guds Sønn under fot, ansett paktens blod som han var helliget ved, som noe urent, og krenket nådens Ånd?

    30 For vi kjenner ham som har sagt: «Hevnen hører meg til, jeg vil gjengjelde,» sier Herren. Og videre: «Herren skal dømme sitt folk.»

    31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender!

  • Hebr 10:1-4
    4 vers
    74%

    1 For loven som bare har en skygge av de kommende gode ting, og ikke selve bildet av tingene, kan aldri, ved årlige ofringer som stadig bringes, gjøre dem som trer frem fullkomne.

    2 For ville de ellers ikke ha sluttet å bli ofret? Fordi de tilbedende da, én gang renset, ikke lenger skulle ha noen bevissthet om synder.

    3 Men i disse ofringene ligger en årlig påminnelse om synder.

    4 For det er umulig at blod av okser og geiter kan ta bort synder.

  • Hebr 10:27
    74%

    27 men bare en fryktelig forventning om dom og en brennende nidkjærhet som skal fortære motstanderne.

  • Hebr 6:6
    73%

    6 om de da faller fra, igjen å fornye dem til omvendelse, da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til offentlig spott.

  • Hebr 10:25
    72%

    25 La oss ikke holde oss borte fra vår egen forsamling, slik noen har for vane, men formane hverandre; og det så mye mer som dere ser at dagen nærmer seg.

  • Hebr 10:10-12
    3 vers
    71%

    10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

    11 Og hver prest står daglig og gjør tjeneste, og bærer ofte frem de samme offer som aldri kan ta bort synder.

    12 Men denne, etter at han hadde båret fram ett eneste offer for synd, satte seg for alltid ved Guds høyre hånd,

  • 1 Joh 1:10
    71%

    10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Joh 1:8
    71%

    8 Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • Hebr 9:25-26
    2 vers
    70%

    25 Heller ikke er det slik at han må ofre seg selv mange ganger, slik øverstepresten hvert år går inn i det hellige med blod som ikke er hans eget.

    26 For da måtte han ha lidd mange ganger siden verden ble grunnlagt. Men nå har han åpenbart seg én gang, ved tidsaldrenes ende, for å gjøre ende på synden ved å ofre seg selv.

  • 2 Pet 2:20-21
    2 vers
    70%

    20 For hvis de først er unnsluppet verdens urenheter gjennom kjennskapen til Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir viklet inn i dette og overvunnet, da er deres siste tilstand verre enn den første.

    21 Det hadde vært bedre for dem å ikke kjenne rettferdighetens vei, enn etter å ha kjent den, å vende seg bort fra det hellige bud som ble overgitt til dem.

  • Hebr 6:4
    69%

    4 For det er umulig for dem som én gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i Den Hellige Ånd,

  • Hebr 13:10
    69%

    10 Vi har et alter som de som tjener i tabernaklet ikke har rett til å spise fra.

  • Rom 6:1
    69%

    1 Hva skal vi da si? Skal vi fortsette i synden for at nåden kan bli større?

  • Hebr 4:11
    69%

    11 La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.

  • Hebr 4:6
    69%

    6 Siden det altså gjenstår at noen skal gå inn til hvilen, og de som først fikk høre evangeliet, ikke gikk inn på grunn av sin vantro,

  • Hebr 12:17
    69%

    17 For dere vet at da han senere ønsket å arve velsignelsen, ble han forkastet, for han fant ikke rom for omvendelse, selv om han søkte den inderlig med tårer.

  • Mark 3:29
    69%

    29 Men den som spotter Den Hellige Ånd får aldri tilgivelse, men er skyldig til evig fortapelse.»

  • 1 Joh 3:6
    68%

    6 Enhver som blir i ham, synder ikke; den som synder, har ikke sett ham og kjenner ham heller ikke.

  • Hebr 9:28
    68%

    28 slik ble Kristus ofret én gang for å bære mange menneskers synder, og han skal for annen gang åpenbare seg, ikke for syndens skyld, men for dem som venter på ham til frelse.

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    68%

    14 For med ett eneste offer har han for alltid gjort fullkomne dem som blir helliget.

    15 Også Den Hellige Ånd vitner om dette for oss. For først sier han:

  • Jak 4:17
    68%

    17 Derfor er det synd for den som vet å gjøre det gode, men likevel ikke gjør det.

  • Hebr 6:1
    68%

    1 La oss derfor gå videre fra begynnergrunnlaget i Kristi lære og strebe mot modenhet, uten igjen å legge et grunnlag med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

  • Hebr 10:6
    68%

    6 På brennoffer og syndoffer hadde du ikke behag.

  • Hebr 2:1
    68%

    1 Derfor bør vi gi desto sterkere akt på det vi har hørt, så ikke vi på noe vis skal gli bort fra det.

  • Hebr 3:12
    67%

    12 Se da til, brødre, at det ikke finnes noen blant dere med et ondt og vantro hjerte, som fører dere bort fra den levende Gud.

  • 2 Pet 1:9-10
    2 vers
    67%

    9 Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

    10 Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble.

  • Hebr 13:14-15
    2 vers
    67%

    14 For her har vi ikke noen blivende by, men vi søker den kommende.

    15 La oss derfor ved ham stadig bære frem lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukten av lepper som priser hans navn.

  • Hebr 7:27
    67%

    27 som ikke har behov, slik som andre yppersteprester, for daglig å bære fram ofre, først for sine egne synder og så for folkets synder. For dette gjorde han én gang for alle, da han ofret seg selv.

  • 1 Joh 5:17
    67%

    17 Enhver urettferdig handling er synd, men det finnes synd som ikke er til døden.

  • Hebr 4:1
    67%

    1 La oss derfor frykte at noen av dere skal vise seg å komme til kort, selv om løftet om å gå inn til hans hvile fortsatt gjelder.

  • Hebr 4:9
    67%

    9 Det gjenstår derfor en sabbatshvile for Guds folk.

  • Hebr 11:40
    67%

    40 Gud hadde nemlig noe bedre for oss, for at de ikke skulle fullendes uten oss.

  • Hebr 3:14
    67%

    14 For vi har fått delaktighet med Kristus, dersom vi holder fast helt til enden på den trygghet vi hadde fra begynnelsen.

  • Hebr 2:3
    67%

    3 hvordan skal vi da unnslippe dersom vi ikke bryr oss om en så stor frelse — som først ble forkynt av Herren og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham?

  • Joh 9:41
    67%

    41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»