Hebreerbrevet 7:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For denne Melkisedek, kongen i Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha slått kongene, og velsignet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Gud, Den høyeste, han som møtte Abraham da han vendte tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud, Den høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter seieren over kongene, og han velsignet ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slette av kongene, og velsignet ham;

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, som møtte Abraham på hans vei tilbake fra slaget mot kongene og velsignet ham.

  • Norsk King James

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra slaget med kongene, og velsignet ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For denne Melkisedek, konge i Salem og den høyeste Guds prest, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han vendte tilbake fra kongenes nederlag og velsignet ham,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Denne Melkisedek var konge i Salem og prest for Gud Den Høyeste. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For denne Melkisedek var konge av Salem, prest for Den høyeste Gud. Han møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og han velsignet ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    For denne Melkisedek, Salem sin konge og yppersteprest til den høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake fra nedslaktningen av kongene og velsignet ham;

  • gpt4.5-preview

    For denne Melkisedek, konge i Salem, prest for Den Høyeste Gud, som møtte Abraham da han kom tilbake etter seieren over kongene, og velsignet ham,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene, og velsignet ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This Melchizedek, king of Salem and priest of the Most High God, met Abraham as he returned from defeating the kings and blessed him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For denne Melkisedek, konge av Salem og prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi denne Melchisedek, Konge i Salem, den høieste Guds Præst, som gik Abraham imøde, der han vendte tilbage fra Kongernes Nederlag, og som velsignede ham,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

  • KJV 1769 norsk

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for den høyeste Gud, som møtte Abraham da han vendte tilbake etter kongenes nederlag, og velsignet ham;

  • KJV1611 – Modern English

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the defeat of the kings, and blessed him;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den høyeste Gud, som møtte Abraham etter hans seier over kongene og velsignet ham,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Den Høyeste Gud, møtte Abraham da han vendte tilbake etter å ha beseiret kongene, og velsignet ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Denne Melkisedek, konge av Salem, prest for Gud den Høyeste, møtte Abraham da han vendte tilbake fra seieren over kongene og velsignet ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Denne Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, velsignet Abraham da han kom tilbake etter å ha slått kongene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G3778} Melchizedek,{G3198} king{G935} of Salem,{G4532} priest{G2409} of God{G2316} Most High,{G5310} who{G3588} met{G4876} Abraham{G11} returning{G5290} from{G575} the slaughter{G2871} of the kings{G935} and{G2532} blessed{G2127} him,{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} this{G3778} Melchisedec{G3198}, king{G935} of Salem{G4532}, priest{G2409} of the most high{G5310} God{G2316}, who{G3588} met{G4876}{(G5660)} Abraham{G11} returning{G5290}{(G5723)} from{G575} the slaughter{G2871} of the kings{G935}, and{G2532} blessed{G2127}{(G5660)} him{G846};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This Melchisedech kynge of Salem (which beinge prest of ye most hye god met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kynges and blessed him:

  • Coverdale Bible (1535)

    This Melchisedech kynge of Salem (which beynge prest of the most hye God, met Abraham as he returned agayne from the slaughter of the kynges, & blessed him,

  • Geneva Bible (1560)

    For this Melchi-sedec was King of Salem, the Priest of the most high God, who met Abraham, as he returned from the slaughter of the Kings, and blessed him:

  • Bishops' Bible (1568)

    For this Melchisedech kyng of Salem, priest of the most hye God, who met Abraham returnyng from the slaughter of the kynges, and blessed hym:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For this Melchisedec, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him;

  • Webster's Bible (1833)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For this Melchisedek, king of Salem, priest of God Most High, who did meet Abraham turning back from the smiting of the kings, and did bless him,

  • American Standard Version (1901)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • American Standard Version (1901)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • Bible in Basic English (1941)

    For this Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most High God, who gave Abraham his blessing, meeting him when he came back after putting the kings to death,

  • World English Bible (2000)

    For this Melchizedek, king of Salem, priest of God Most High, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Nature of Melchizedek’s Priesthood Now this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, met Abraham as he was returning from defeating the kings and blessed him.

Henviste vers

  • 1 Mos 14:18-20 : 18 Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud. 19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier. 20 Velsignet være Den høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.
  • Mark 5:7 : 7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»
  • Sal 76:2 : 2 I Salem er også hans tabernakel, og hans bolig er på Sion.
  • Sal 78:35 : 35 Og de husket at Gud var deres klippe, og den høyeste Gud deres forløser.
  • Sal 78:56 : 56 Likevel fristet og utfordret de den høyeste Gud, og holdt ikke hans vitnesbyrd:
  • Jes 41:2-3 : 2 Hvem reiste den rettferdige mannen fra øst, kalte ham til sin tjeneste, ga nasjonene foran ham, og gjorde ham til hersker over konger? Han gjorde dem til støv for hans sverd, og som spredt halm for hans bue. 3 Han forfulgte dem og gikk trygt frem; selv på veier han ikke hadde gått før.
  • Dan 4:2 : 2 Jeg synes det er godt å vise de tegn og underverk som den høyeste Gud har gjort overfor meg.
  • Dan 5:18 : 18 Du konge, den høyeste Gud ga Nebukadnesar din far et rike, storhet, herlighet og ære.
  • Dan 5:21 : 21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hjertet hans ble gjort som dyrene, og han bodde blant ville esler; de ga ham gress å spise som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at den høyeste Gud hersker over menneskenes riker, og gir det til hvem han ønsker.
  • Mika 6:6 : 6 Hvordan skal jeg komme for Herren og bøye meg for den høye Gud? Skal jeg komme for ham med brennoffer, med ett år gamle kalver?
  • Apg 16:17 : 17 Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»
  • Hebr 6:20 : 20 dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.
  • 1 Mos 16:14-16 : 14 Derfor ble brønnen kalt Beer-lahai-roi; se, den ligger mellom Kadesj og Bered. 15 Og Hagar fødte Abram en sønn, og Abram kalte sønnen som Hagar fødte, Ismael. 16 Og Abram var åttiseks år gammel da Hagar fødte Ismael til ham.
  • Sal 57:2 : 2 Jeg vil rope til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullbyrder alt for meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:2-11
    10 vers
    89%

    2 til ham ga Abraham også tiende av alt. Hans navn betyr først «rettferdighetens konge», og deretter også «Salems konge», det vil si «fredens konge».

    3 Han er uten far, uten mor, uten slektstavle, har verken begynnelse på dager eller ende på liv, men gjort lik Guds Sønn, og forblir prest til evig tid.

    4 Tenk da hvor stor denne mannen var, som til og med patriarken Abraham ga tiende av krigsbyttet til.

    5 De av Levis sønner som har presteembetet, har etter loven en befaling om å ta tiende av folket—det vil si av sine brødre—selv om også disse er kommet fra Abrahams lend.

    6 Men denne, som ikke har sin ætt fra dem, mottok tiende av Abraham og velsignet den som hadde fått løftene.

    7 Og uten all motsigelse blir alltid den mindre velsignet av den som er større.

    8 Og her mottar dødelige mennesker tiende, men der er det én som mottar dem, én hvor det vitnes at han lever.

    9 Og, så å si, Levi som selv mottar tiende, betalte tiende gjennom Abraham.

    10 For Levi var ennå i sin fars lend da Melkisedek møtte ham.

    11 Hvis derfor fullkommenhet kunne oppnås gjennom det levittiske prestedømmet (for under det mottok folket loven), hvilken ytterligere behov var det da for at en annen prest skulle stå fram, etter Melkisedeks ordning, og ikke bli kalt etter Arons ordning?

  • 1 Mos 14:17-22
    6 vers
    86%

    17 Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter hans seier over Kedorlaomer og kongene med ham, i Sjeve-dalen, som er kongedalen.

    18 Melkisedek, kongen av Salem, kom med brød og vin; han var prest for Den høyeste Gud.

    19 Han velsignet Abram og sa: «Velsignet være Abram av Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier.

    20 Velsignet være Den høyeste Gud, som har gitt dine fiender i din hånd.» Og Abram ga ham tiende av alt.

    21 Kongen av Sodoma sa til Abram: «Gi meg folket, og ta godset selv.»

    22 Men Abram svarte kongen av Sodoma: «Jeg har løftet min hånd til HERREN, Den høyeste Gud, himmelens og jordens eier,

  • Hebr 7:13-17
    5 vers
    78%

    13 For han som dette blir sagt om, hører til en annen stamme, hvorfra ingen har gjort tjeneste ved alteret.

    14 For det er klart at vår Herre har sin opprinnelse fra Juda stamme, om hvilken stamme Moses ikke har sagt noe om prestedømme.

    15 Og det er enda tydeligere fordi det, etter Melkisedeks likhet, står fram en annen prest,

    16 som ikke er blitt prest etter et legemlig buds lov, men etter kraften i et uforgjengelig liv.

    17 For han vitner: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning.»

  • Hebr 5:10
    75%

    10 Av Gud kalt yppersteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 7:20-22
    3 vers
    74%

    20 Og så sant som han ikke ble innsatt til prest uten ed—

    21 for de tidligere prestene ble innsatt uten ed, men han ble innsatt med en ed av ham som sa til ham: «Herren har sverget og skal ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning»—

    22 så mye bedre er også den pakten som Jesus er blitt garantist for.

  • Hebr 6:20
    73%

    20 dit Jesus gikk inn for oss som en forløper, idet han ble yppersteprest til evig tid, etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 5:6
    72%

    6 Som han også sier et annet sted: «Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • Sal 110:4
    71%

    4 Herren har sverget, og han angrer ikke: Du er prest for evig etter Melkisedeks vis.

  • 1 Mos 14:1-2
    2 vers
    70%

    1 Det skjedde i de dager da Amrafel var konge i Sinear, Arjok konge i Ellasar, Kedorlaomer konge i Elam, og Tidal konge over nasjonene.

    2 Disse førte krig mot Bera, kongen av Sodoma, og Birsha, kongen av Gomorra, Sjinab, kongen av Adma, og Sjemebar, kongen av Seboim, samt kongen av Bela, som er Soar.

  • Apg 7:2
    69%

    2 Og han sa: Menn, brødre og fedre, hør! Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham mens han var i Mesopotamia, før han bosatte seg i Karan,

  • Hebr 6:13-14
    2 vers
    67%

    13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, siden han ikke kunne sverge ved noen større,

    14 og sa: «Sannelig, jeg vil rikelig velsigne deg, og sannelig, jeg vil gjøre deg rik på etterkommere.»

  • 1 Mos 24:1
    67%

    1 Abraham var gammel, høy i alder, og Herren hadde velsignet ham i alle ting.

  • Gal 3:9
    67%

    9 Så blir altså de som lever av tro, velsignet sammen med den troende Abraham.

  • Hebr 13:20
    67%

    20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod,

  • Hebr 8:1
    67%

    1 Nå, hovedpoenget med det vi har sagt, er dette: Vi har en slik yppersteprest som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himlene,

  • 1 Mos 23:7
    67%

    7 Da reiste Abraham seg og bøyde seg for folket i landet, for Hets barn.

  • 1 Mos 22:19
    67%

    19 Så vendte Abraham tilbake til sine unge menn, og de dro sammen til Beersheba, hvor Abraham ble boende.

  • 1 Mos 15:1
    67%

    1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold og din meget store lønn.

  • 1 Mos 13:18
    67%

    18 Så flyttet Abram sitt telt og kom og bodde i Mamres eikelund i Hebron, og der bygget han et alter for Herren.

  • 1 Mos 21:27
    67%

    27 Og Abraham tok sauer og okser og ga dem til Abimelek, og de to inngikk en pakt.

  • Hebr 5:1
    67%

    1 For enhver yppersteprest som er tatt ut blant mennesker, blir innviet på menneskers vegne i saker som angår Gud, slik at han kan bære fram både gaver og ofre for synder.

  • 1 Mos 17:3
    66%

    3 Abram falt på sitt ansikt, og Gud talte med ham og sa: