Jesaja 26:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For han feller dem som bor i det høye; den stolte byen legger han lavt, han legger den ned til jorden, han fører den ned i støvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For han har bøyd ned dem som bor i det høye, den utilnærmelige byen; han bringer den ned, ja, han bringer den ned til jorden, lar den nå støvet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For han har bøyd dem som bor i det høye, den utilgjengelige byen; han senker den, senker den ned til jorden, lar den nå helt ned i støvet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For han har bøyd de som bor i høyden ned, den stolte byen. Han legger den i støvet, ja, han kaster den ned til jorden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For han bringer ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt, han legger den lavt, ned til bakken, han bringer den helt ned til støvet.

  • Norsk King James

    For han lar de som bor i høyden falle; han bringer de stolte ned, han legger dem helt ned i støvet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For han har bøyd dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han legger den ned, legger den ned til jorden, gjør den jevn med støvet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For han senker dem som bor høyt oppe; den stolte byen, han legger den lavt; helt ned til bakken, han bringer den i støvet.

  • o3-mini KJV Norsk

    For han kaster ned dem som bor på høye steder; den stolte by senker han ned, helt til jorden, han fører den ned til støvet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For han har bøyd de som bor i høyden, den opphøyde byen; han senker den, han kaster den til jorden, lar den nå støvet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For He has brought down those who dwell on high, the lofty city; He lays it low, to the ground, to the dust.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For Han har ydmyket de som bodde i det høye, den opphøyde byen har Han lagt lav, Han har lagt den lav til jorden, kastet den ned i støvet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi han skal nedbøie dem, som boe i det Høie, den ophøiede Stad; han skal fornedre den, han skal fornedre den til Jorden, han skal drage den ned indtil Støvet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.

  • KJV 1769 norsk

    For han fører ned dem som bor i høyden; den stolte byen legger han lavt; han legger den helt ned til jorden, han bringer den ned i støvet.

  • KJV1611 – Modern English

    For He brings down those who dwell on high; the lofty city, He lays it low; He lays it low, even to the ground; He brings it even to the dust.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For han har brakt ned de som bor i høyden, den stolte by: han legger den lav, legger den lav helt til jorden; han bringer den til støvet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For han bøyer de som bor høyt, en høysett by gjør han lav, han jevner den med jorden, han lar den falle i støvet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For han har stanset dem som bor i høyden, den stolte byen: han legger den lav, han legger den lav helt til jorden; han bringer den ned til støvet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For han har gjort de stolte lave, alle menneskene i stolthetens by: Han legger den lavt, knuser den til jorden; han legger den lavt i støvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For he hath brought down{H7817} them that dwell{H3427} on high,{H4791} the lofty{H7682} city:{H7151} he layeth it low,{H8213} he layeth it low{H8213} even to the ground;{H776} he bringeth{H5060} it even to the dust.{H6083}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For he bringeth down{H7817}{(H8689)} them that dwell{H3427}{(H8802)} on high{H4791}; the lofty{H7682}{(H8737)} city{H7151}, he layeth it low{H8213}{(H8686)}; he layeth it low{H8213}{(H8686)}, even to the ground{H776}; he bringeth{H5060}{(H8686)} it even to the dust{H6083}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For why, it is he, yt bringeth lowe the hie mynded citesyns, & casteth downe the proude cities. He casteth the to the groude, yee eue in to ye myre, yt they maye be trode

  • Geneva Bible (1560)

    For hee will bring downe them that dwell on hie: the hie citie he will abase: euen vnto the ground wil he cast it downe, & bring it vnto dust.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he hath brought downe the high minded citizens: as for the proude citie he hath brought it lowe, euen to the ground shall he cast it downe, and bring it vnto dust.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, [even] to the ground; he bringeth it [even] to the dust.

  • Webster's Bible (1833)

    For he has brought down those who dwell on high, the lofty city: he lays it low, he lays it low even to the ground; he brings it even to the dust.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For He bowed down the dwellers on high, A city set on high He maketh low, He maketh it low unto the earth, He causeth it to come unto the dust,

  • American Standard Version (1901)

    For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

  • American Standard Version (1901)

    For he hath brought down them that dwell on high, the lofty city: he layeth it low, he layeth it low even to the ground; he bringeth it even to the dust.

  • Bible in Basic English (1941)

    For he has made low those who are lifted up, all the people of the town of pride: he makes it low, crushing it down to the earth; he makes it low in the dust.

  • World English Bible (2000)

    For he has brought down those who dwell on high, the lofty city. He lays it low. He lays it low even to the ground. He brings it even to the dust.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Indeed, the LORD knocks down those who live in a high place, he brings down an elevated town; he brings it down to the ground, he throws it down to the dust.

Henviste vers

  • Job 40:11-13 : 11 Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig. 12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står. 13 Skjul dem sammen i støvet; bind deres ansikter i hemmelighet.
  • Jes 2:12 : 12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.
  • Jes 13:11 : 11 Og jeg vil straffe verden for deres ondskap, og de ugudelige for deres urett; jeg vil få slutt på de stoltes arroganse og nedkue de fryktinngytendes hovmod.
  • Jes 14:13 : 13 For du har sagt i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil heve min trone over Guds stjerner. Jeg vil sitte på møtets berg, på de ytterste sidene av nord.
  • Jes 25:11-12 : 11 Og han skal utbre sine hender midt iblant dem, som en som svømmer utbreder sine hender til å svømme, og han skal bringe deres stolthet ned sammen med byttet fra deres hender. 12 Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.
  • Jes 32:19 : 19 Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.
  • Jes 47:1 : 1 Kom ned og sitt i støvet, du jomfrudatter av Babylon, sitt på bakken: det er ingen trone for deg, datter av kaldeerne, for du skal ikke lenger kalles beskjeden og fin.
  • Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, du stolteste, sier Herren Gud, hærskarenes Gud: for din dag er kommet, tiden for din straff. 32 Og den stolteste skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alle omkring ham.
  • Jer 51:25-26 : 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggende fjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden: og jeg vil rekke ut min hånd over deg, og rulle deg ned fra klippene, og gjøre deg til et brennende fjell. 26 Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.
  • Jer 51:37 : 37 Og Babylon skal bli til hauger, et tilholdssted for sjakaler, en forferdelse, en slett, uten innbyggere.
  • Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke, og ikke reise seg fra det onde som jeg vil bringe over henne; og de skal bli utmattet. Så langt er ordene av Jeremias.
  • Åp 18:2 : 2 Og han ropte med kraftig røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store, og hun er blitt bosted for demoner og tilhold for enhver uren ånd og bur for alle slags urene og avskyelige fugler.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 25:12
    85%

    12 Og festningen i det høye bolverk av dine murer skal han rive ned, legge lavt, og bringe til bakken, ja, til støvet.

  • Jes 26:6
    81%

    6 Føttene skal tråkke den ned, selv de fattiges føtter og de nødlidendes steg.

  • Jes 5:15
    79%

    15 Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes.

  • Sal 147:6
    78%

    6 Herren opphøyer de ydmyke, men de onde kaster han til jorden.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    77%

    11 De stolte blikkene til menneskene skal ydmykes, og de arrogante menn skal bøye seg ned. Herren alene skal heves opp den dagen.

    12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag over alle stolte og høye, over alle som er opphøyd; de skal bøyes ned.

  • Jes 2:17-18
    2 vers
    77%

    17 Menneskets stolthet skal bøyes ned, og menneskenes arroganse skal ydmykes. Herren alene skal opphøyes den dagen.

    18 Og avgudene skal han fullstendig utrydde.

  • Job 40:11-12
    2 vers
    76%

    11 Spred din vrede over dem alle og ydmyk hver som er hovmodig.

    12 Se på alle de stolte, og senk dem; tråkk ned de onde der de står.

  • 1 Sam 2:6-8
    3 vers
    75%

    6 Herren dreper og gjør levende; han sender ned i graven og fører opp igjen.

    7 Herren gjør fattig, og han gjør rik; han fornedrer og han opphøyer.

    8 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter tiggermannen fra møddingen, for å sette dem blant fyrster og gi dem arv i herlighetens trone. For jordens søyler er Herrens, og han har satt verden på dem.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i kløftene på klippene, hvis bolig er høy; du som sier i ditt hjerte: Hvem kan dra meg ned til bakken?

    4 Selv om du hever deg som en ørn og bygger ditt rede blant stjernene, vil jeg derfra dra deg ned, sier Herren.

  • Job 5:11
    75%

    11 For å løfte de lave opp, slik at de som sørger kan bli opphøyet til trygghet.

  • Sal 113:6-7
    2 vers
    74%

    6 som bøyer seg ned for å se på det som er i himmelen og på jorden?

    7 Han reiser den fattige opp fra støvet og løfter den nødlidende fra askehaugen,

  • Esek 26:20
    74%

    20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land:

  • Mika 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, og han vil stige ned og trå på høydene på jorden.

    4 Da skal fjellene smelte under ham, og dalene skal spaltes, som voks foran ild, og som vann som renner ned en bratt skråning.

  • Jes 25:5
    73%

    5 Du skal bringe ned lyden av de fremmede, som varmen i et tørt sted; ja, varmen med skyggen av en sky: de fryktinngytendes gren skal bli ydmyket.

  • Sal 138:6
    73%

    6 Selv om Herren er høy, har han omtanke for de ydmyke, men de stolte kjenner han på avstand.

  • Jes 32:19
    73%

    19 Når det skal hagle, komme ned over skogen; og byen skal bli lav på et lavt sted.

  • Jes 40:23
    73%

    23 Han gjør fyrstene til ingenting; han gjør jordens dommere til tomhet.

  • Ordsp 21:22
    73%

    22 Den vise erobrer de mektiges by og river ned den tillit de har bygd.

  • Jer 49:16
    73%

    16 Din frykt har bedratt deg, og hjertet ditt stolthet, du som bor i fjellenes sprekker, som holder til på høyden av høyden: selv om du bygger din rede like høyt som ørnen, vil jeg dra deg ned derfra, sier Herren.

  • Sal 10:10
    73%

    10 Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.

  • Jes 14:15
    72%

    15 Men du skal bli ført ned til dødsriket, til gravens dybder.

  • Luk 1:52
    72%

    52 Han har styrtet mektige fra troner og opphøyd de ringe.

  • Jes 10:33
    72%

    33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hogge av grenene med frykt; de høye skal bli felt, og de stolte skal bli ydmyket.

  • Jes 25:2
    72%

    2 For du har gjort en by til en ruinhaug, en befestet by til en ruin, et palass for fremmede til å ikke lenger være en by; det skal aldri bygges opp igjen.

  • 2 Sam 22:28
    72%

    28 Og de undertrykte skal du frelse: men dine øyne er mot de stolte, for å kaste dem ned.

  • Mika 3:12
    71%

    12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.

  • Ordsp 29:23
    71%

    23 En manns stolthet vil bringe ham lavt, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.

  • Klag 2:2
    71%

    2 Herren har oppslukt alle Jakobs boliger, og har ikke hatt medlidenhet: han har kastet ned i sin harme datteren av Judas festninger; han har ført dem ned til jorden: han har vanhelliget riket og dets fyrster.

  • Job 12:19
    71%

    19 Han leder fyrster bort ribbet, og styrter de mektige.

  • Esek 26:11-12
    2 vers
    71%

    11 Med hovene til hans hester skal han tråkke ned alle dine gater: han skal slå ihjel ditt folk med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

    12 Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.

  • Jes 29:4
    71%

    4 Du skal bli nedtrykt og snakke fra bakken, og din stemme skal høres lavt fra støvet, og din stemme skal være som den fra en åndemaner, fra bakken, og dine ord skal hviskes ut av støvet.

  • Jes 28:2
    71%

    2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd.

  • Sal 18:27
    71%

    27 For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.

  • Jes 33:5
    71%

    5 Herren er opphøyd, for han bor i det høye. Han har fylt Sion med rettferdighet og dom.

  • Jes 23:9
    71%

    9 Herren over hærskarene har besluttet det, for å føre all herlighetens stolthet til skamme og for å forakte jordens hederlige.

  • Job 22:29
    70%

    29 Når menn blir nedkastet, skal du si: Det er oppreisning; og han skal redde den ydmyke personen.

  • Esek 21:26
    70%

    26 Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye.

  • Jes 51:23
    70%

    23 Men jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg; de som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt kroppen din som bakken og som gaten til dem som går over.

  • Jer 50:32
    70%

    32 Og den stolteste skal snuble og falle, og ingen skal reise ham opp: og jeg vil tenne en ild i hans byer, og den skal fortære alle omkring ham.

  • Esek 26:4
    70%

    4 Og de skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn: Jeg vil også skrape hennes jord av henne og gjøre henne lik toppen av en klippe.

  • Job 15:28
    70%

    28 Og han bor i øde byer, i hus som ingen bebor, som er i ferd med å bli til ruiner.