Johannes 4:18
For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
For du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Der sa du sant.
Norsk lingvistic Aug 2025
for du har hatt fem menn, og han du har nå, er ikke din mann. Det du sa, er sant.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
For fem menn har du hatt, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
"For du har hatt fem menn; og den du har nå, er ikke din mann: dette sa du sant."
NT, oversatt fra gresk
Du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du sier er helt sant."
Norsk King James
For du har hatt fem menn, og han som du nå lever med, er ikke din mann: dette sa du sannferdig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann; det sa du sant.
KJV/Textus Receptus til norsk
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du sa, er sant.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for du har hatt fem menn, og den du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det du nå sa, er sant.
o3-mini KJV Norsk
For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din ektefelle – du sa det sant.
gpt4.5-preview
For fem menn har du hatt, og han du nå har, er ikke din mann; der talte du sant.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken the truth."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Du har hatt fem menn, og mannen du har nå, er ikke din mann. Det du har sagt, er sant.»
Original Norsk Bibel 1866
Thi du haver havt fem Mænd, og den, som du nu haver, er ikke din Mand; det sagde du sandt.
King James Version 1769 (Standard Version)
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
KJV 1769 norsk
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Du talte sant.
KJV1611 – Modern English
for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.
Norsk oversettelse av Webster
for du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant.»
Norsk oversettelse av ASV1901
For du har hatt fem menn, og han du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.
Norsk oversettelse av BBE
For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.
American Standard Version with Strong's Numbers
for{G1063} thou hast had{G2192} five{G4002} husbands;{G435} and{G2532} he whom{G3739} thou{G2192} now{G3568} hast{G2192} is{G2076} not{G3756} thy{G4675} husband:{G435} this{G5124} hast thou{G2046} said truly.{G227}
King James Version with Strong's Numbers
For{G1063} thou hast had{G2192}{(G5627)} five{G4002} husbands{G435}; and{G2532} he whom{G3739} thou{G2192} now{G3568} hast{G2192}{(G5719)} is{G2076}{(G5748)} not{G3756} thy{G4675} husband{G435}: in that{G5124} saidst thou{G2046}{(G5758)} truly{G227}.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus sayde to her. Thou hast well sayd I have no husbande. For thou haste had five husbandes and he whom thou now hast is not thy husband. That saydest thou truely.
Coverdale Bible (1535)
Iesus sayde vnto her: Thou hast sayde well, I haue no hussbande: for thou hast had fyue hussbandes, and he whom thou hast now, is not thine hussbande: there saydest thou right.
Geneva Bible (1560)
For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.
Bishops' Bible (1568)
For thou hast had fyue husbandes, and he whom thou now hast, is not thy husbande. In that saydest thou truely.
Authorized King James Version (1611)
‹For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.›
Webster's Bible (1833)
for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."
Young's Literal Translation (1862/1898)
for five husbands thou hast had, and, now, he whom thou hast is not thy husband; this hast thou said truly.'
American Standard Version (1901)
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
American Standard Version (1901)
for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
Bible in Basic English (1941)
You have had five husbands, and the man you have now is not your husband: that was truly said.
World English Bible (2000)
for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly."
NET Bible® (New English Translation)
for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”
Henviste vers
- 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du er som en død mann på grunn av kvinnen du har tatt, for hun er en giftes mann.
- 1 Mos 34:2 : 2 Da Sikem, sønn av Hemor hevitten, landets fyrste, så henne, tok han henne, lå med henne og vanæret henne.
- 1 Mos 34:7-8 : 7 Jakobs sønner kom tilbake fra marken da de hørte det, og mennene var sorgfulle og svært sinte fordi han hadde gjort en skamfull handling mot Israel ved å ligge med Jakobs datter, noe som ikke burde gjøres. 8 Hemor snakket med dem og sa: "Min sønn Sikem har et sterkt ønske om din datter; jeg ber dere, gi henne til ham som kone.
- 1 Mos 34:31 : 31 Men de sa: "Skulle han behandle vår søster som en skjøge?"
- 4 Mos 5:29 : 29 Dette er loven om sjalusi, når en kone går bort til en annen i stedet for sin ektemann, og blir uren;
- Rut 4:10 : 10 Videre har jeg kjøpt Rut, moabittinnen, Mahlons enke, som min kone, for å bevare den avdødes navn ved hans arv, så hans navn ikke blir slettet blant hans brødre og fra byporten. Dere er vitner i dag.
- Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en kvinne forrædersk forlater sin mann, slik har dere forrådt meg, Israels hus, sier Herren.
- Esek 16:32 : 32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!
- Mark 10:12 : 12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og blir gift med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»
- Rom 7:3 : 3 Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.
- 1 Kor 7:10-11 : 10 Og de som er gift befaler jeg – ikke jeg selv, men Herren – at en hustru ikke skal gå fra sin mann. 11 Men hvis hun likevel går fra ham, skal hun enten fortsette å være ugift eller forsone seg med sin mann. Og mannens skal ikke skille seg fra sin hustru.
- Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Joh 4:15-173 vers92%
15 Kvinnen sier til ham: «Herre, gi meg dette vannet, så jeg slipper å bli tørst og heller ikke trenger å komme hit og dra opp vann.»
16 Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»
17 Kvinnen svarte og sa: «Jeg har ingen mann.» Jesus sa til henne: «Du talte rett da du sa: ‘Jeg har ingen mann.’
- 85%
19 Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
- Joh 4:25-295 vers73%
25 Kvinnen sier til ham: «Jeg vet at Messias, som kalles Kristus, kommer. Når han kommer, skal han forkynne oss alt.»
26 Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»
27 Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»
28 Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:
29 «Kom, se et menneske som har fortalt meg alt jeg har gjort! Kan han være Kristus?»
- Joh 4:9-113 vers72%
9 Da sier den samaritanske kvinnen til ham: «Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke?» For jøder har ikke fellesskap med samaritanerne.
10 Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»
11 Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?
- Joh 8:10-112 vers72%
10 Da reiste Jesus seg opp og så ingen andre enn kvinnen. Han sa til henne: «Kvinne, hvor er dine anklagere? Har ingen fordømt deg?»
11 Hun sa: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort, og synd ikke mer.»
- 71%
28 Hvem av de sju skal da hun være hustru til i oppstandelsen? For alle hadde henne jo.»
- 71%
7 En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»
- 70%
4 For Johannes hadde sagt til ham: «Det er ikke lovlig for deg å ha henne.»
- 70%
39 Og mange samaritanere fra byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: «Han fortalte meg alt det jeg har gjort.»
- Luk 20:33-342 vers70%
33 Hvem av dem skal hun så høre til som kone i oppstandelsen? For alle sju hadde henne som kone.»
34 Jesus svarte dem: «Denne verdens mennesker gifter seg og bortgiftes.
- Joh 8:4-52 vers70%
4 sa de til ham: «Mester, denne kvinnen ble grepet i ekteskapsbrudd, på fersk gjerning.
5 Moses har i loven befalt oss at slike skal steines; men hva sier du?»
- Matt 5:31-322 vers70%
31 Det er sagt: «Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev.»
32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru av annen grunn enn utroskap, får henne til å drive hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.
- 70%
23 Når de så står opp igjen i oppstandelsen, hvem sin kone skal hun da være? For alle sju hadde jo hatt henne til kone.»
- Matt 5:27-282 vers69%
27 Dere har hørt at det ble sagt til de gamle: «Du skal ikke drive hor.»
28 Men jeg sier dere: Enhver som ser på en kvinne med begjær, har allerede drevet hor med henne i sitt hjerte.
- Matt 19:4-107 vers69%
4 Han svarte og sa til dem: «Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen av skapte dem til mann og kvinne,
5 og sa: ‘Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal være ett kjød?’
6 Så er de ikke lenger to, men ett kjød. Hva altså Gud har sammenføyd, skal ikke noe menneske skille.»
7 De sa til ham: «Hvorfor påbød da Moses å gi henne skilsmissebrev og sende henne bort?»
8 Han sa til dem: «På grunn av deres hårde hjerter tillot Moses at dere kunne skilles fra konene deres, men fra begynnelsen var det ikke slik.
9 Og jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin kone av noen annen grunn enn hor, og gifter seg med en annen, han gjør seg skyldig i ekteskapsbrudd. Og den som gifter seg med henne som er fraskilt, begår ekteskapsbrudd.»
10 Hans disipler sa til ham: «Hvis saken står slik mellom mannen og kvinnen, er det ikke godt å gifte seg.»
- 69%
13 Jesus svarte og sa til henne: «Enhver som drikker av dette vannet, blir tørst igjen.
- Rom 7:2-32 vers69%
2 For en kvinne som har en ektemann, er etter loven bundet til mannen sin så lenge han lever. Men dersom mannen dør, er hun løst fra ektemannens lov.
3 Dersom hun altså gifter seg med en annen mann mens ektemannen ennå lever, blir hun kalt en ekteskapsbryterske; men dersom ektemannen hennes er død, er hun fri fra den loven og er ingen ekteskapsbryterske, selv om hun er gift med en annen mann.
- 69%
18 For Johannes hadde sagt til Herodes: «Det er ikke tillatt for deg å ha din brors hustru.»
- 69%
20 Men hvis du har gått bort til en annen i stedet for din mann, og du er blitt uren, og en mann har ligget med deg utenom din mann:
- Mark 10:11-122 vers68%
11 Da sa han til dem: «Den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.
12 Og dersom en kvinne skiller seg fra sin mann og blir gift med en annen, begår hun ekteskapsbrudd.»
- 68%
48 Så sa han til henne: Dine synder er tilgitt.
- 67%
18 Enhver som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor, og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, driver hor.
- 67%
4 Hustruen har ikke råderett over sitt eget legeme, det har mannen; og heller ikke mannen har råderett over sitt eget legeme, det har hustruen.
- 67%
2 Men for å unngå hor skal hver mann ha sin egen hustru, og hver kvinne skal ha sin egen mann.
- 67%
16 Eller vet dere ikke at den som forener seg med en skjøge, blir ett legeme med henne? For «de to», sier han, «skal bli til ett kjød».
- 67%
4 Jesus sa til henne: «Kvinne, hva har dette med meg å gjøre? Min time er ennå ikke kommet.»
- 66%
21 Jesus sier til henne: «Kvinne, tro meg, den time kommer da dere verken på dette fjellet eller i Jerusalem skal tilbe Faderen.
- 66%
7 Da de fortsatte å spørre ham, reiste han seg opp og sa til dem: «Den av dere som er uten synd, la ham først kaste stein på henne.»
- 66%
1 Det sies: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går bort fra ham og blir en annen manns, skal han da vende tilbake til henne igjen? Skal ikke det landet bli sterkt forurenset? Men du har oppført deg som en skjøge med mange elskere; likevel, vend tilbake til meg, sier Herren.