Lukas 14:29

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ellers kan det hende at når han har lagt grunnmuren og ikke er i stand til å fullføre, begynner alle som ser det å håne ham

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    «For at ikke alle som ser det, skal begynne å håne ham, hvis han har lagt grunnmuren og ikke klarer å fullføre:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ellers kan det hende at når han har lagt grunnvollen og ikke makter å fullføre, begynner alle som ser det, å gjøre narr av ham,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For at kanskje, etter at han har lagt grunnsteinen og ikke er i stand til å fullføre, alle som ser på det, begynner å spotte ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    For ellers, når han har lagt fundamentet, men ikke kan fullføre det, vil alle som ser det begynne å håne ham.

  • Norsk King James

    For hvis han har lagt fundamentet og ikke kan fullføre det, vil alle som ser på det begynne å håne ham,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For ikke å legge grunn og så ikke kunne fullføre, slik at alle som ser det begynner å spotte ham og sier:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Ellers, når han har lagt grunnmuren og ikke er i stand til å fullføre det, vil alle som ser det begynne å spotte ham,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ellers, når han har lagt grunnlaget og ikke er i stand til å bygge det ferdig, vil alle som ser det, begynne å gjøre narr av ham,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For at ikke alle som ser det skal begynne å håne ham etter å ha lagt grunnlaget uten å kunne fullføre,

  • o3-mini KJV Norsk

    Ellers kan det hende at, etter at han har lagt grunnsteinen, han ikke klarer å fullføre, og alle som ser på, begynner å håne ham,

  • gpt4.5-preview

    slik at ikke alle som ser det, begynner å spotte ham dersom han legger grunnvollen, men ikke er i stand til å gjøre det ferdig,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ellers kan det skje at han legger fundamentet men ikke klarer å fullføre, og alle som ser det begynner å spotte ham,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Otherwise, if he lays the foundation and is not able to finish it, everyone who sees it will ridicule him,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ellers, når han har lagt grunnlaget men ikke kan fullføre, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham

  • Original Norsk Bibel 1866

    at ikke, naar han faaer lagt Grundvold og ikke kan fuldende det, alle de, som see det, skulle begynde at spotte ham og sige:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

  • KJV 1769 norsk

    Ellers, etter at fundamentet er lagt og han ikke kan fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham

  • KJV1611 – Modern English

    Lest perhaps, after he has laid the foundation, and is not able to finish it, all who see it begin to mock him,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke er i stand til å fullføre det, vil alle som ser det begynne å spotte ham,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ellers, når han har lagt fundamentet og ikke klarer å fullføre det, vil alle som ser det begynne å gjøre narr av ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For at det ikke skal skje, når han har lagt grunnlaget og ikke er i stand til å fullføre, at alle som ser det begynner å spotte ham,

  • Norsk oversettelse av BBE

    For å unngå at hvis han bare begynner og ikke kan fullføre det, vil alle som ser det le av ham,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Lest{G3379} haply,{G2443} when he{G846} hath laid{G5087} a foundation,{G2310} and{G2532} is{G2480} not{G3361} able{G2480} to finish,{G1615} all{G3956} that behold{G2334} begin{G756} to mock{G1702} him,{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Lest{G3363} haply{G3379}, after he{G846} hath laid{G5087}{(G5631)} the foundation{G2310}, and{G2532} is{G2480} not{G3361} able{G2480}{(G5723)} to finish{G1615}{(G5658)} it, all{G3956} that behold{G2334}{(G5723)} it begin{G756}{(G5672)} to mock{G1702}{(G5721)} him{G846},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    lest after he hath layde ye foundacion and is not able to performe it all yt beholde it beginne to mocke him

  • Coverdale Bible (1535)

    lest after he hath layed the foundacio, and is not able to perfourme it, all they that se it, begynne to laugh him to scorne,

  • Geneva Bible (1560)

    Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,

  • Bishops' Bible (1568)

    Lest after he hath layde the foundation, and is not able to perfourme it, all that beholde it, begyn to mocke hym,

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish› [it], ‹all that behold› [it] ‹begin to mock him,›

  • Webster's Bible (1833)

    Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lest that he having laid a foundation, and not being able to finish, all who are beholding may begin to mock him,

  • American Standard Version (1901)

    Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

  • American Standard Version (1901)

    Lest haply, when he hath laid a foundation, and is not able to finish, all that behold begin to mock him,

  • Bible in Basic English (1941)

    For fear that if he makes a start and is not able to go on with it to the end, all who see it will be laughing at him,

  • World English Bible (2000)

    Or perhaps, when he has laid a foundation, and is not able to finish, everyone who sees begins to mock him,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Otherwise, when he has laid a foundation and is not able to finish the tower, all who see it will begin to make fun of him.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 14:30-31
    2 vers
    91%

    30 og sier: ‘Denne mannen begynte å bygge, men klarte ikke å fullføre.’

    31 Eller hvilken konge, som skal i krig mot en annen konge, setter seg ikke først ned og vurderer om han med ti tusen mann er i stand til å møte ham som kommer imot ham med tjue tusen?

  • Luk 14:27-28
    2 vers
    85%

    27 Og den som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan ikke være min disippel.

    28 Hvem av dere som vil bygge et tårn, setter seg ikke først ned og beregner prisen, om han har nok midler til å fullføre:

  • Luk 6:48-49
    2 vers
    72%

    48 Han er lik en mann som bygde et hus, gravde dypt og la grunnmuren på fjell; og når flommen kom og elven slo mot huset, kunne den ikke ryste det, fordi det var godt bygd.

    49 Men den som hører og ikke gjør etter, er som en mann som bygget et hus på jorden uten grunnmur; når elven traff det, falt det straks sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.

  • 1 Kor 3:10-12
    3 vers
    71%

    10 Etter Guds nåde som ble gitt meg, har jeg, som en klok byggmester, lagt grunnvollen, og en annen bygger videre på den. Men enhver må se til hvordan han bygger videre.

    11 For ingen kan legge noen annen grunnvoll enn den som er lagt, nemlig Jesus Kristus.

    12 Om nå noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, edle steiner, tre, høy eller halm,

  • Matt 7:24-27
    4 vers
    71%

    24 Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn:

    25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen.

    26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal sammenlignes med en uforstandig mann, som bygget huset sitt på sand:

    27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.

  • 1 Mos 11:4
    70%

    4 Og de sa: «Kom, la oss bygge en by for oss med et tårn som rekker opp til himmelen, så vi kan skape oss et navn, så vi ikke blir spredt utover hele jorden.»

  • Mark 15:29
    69%

    29 De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodene sine og sa: «Så, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager!

  • 1 Kor 10:12
    69%

    12 Derfor, den som mener han står, må passe seg så han ikke faller.

  • Mark 13:2
    69%

    2 Og Jesus svarte ham: «Ser du disse store bygningene? Det skal ikke bli stein tilbake på stein, alt skal rives ned.»

  • Sal 127:1
    69%

    1 Hvis ikke Herren bygger huset, arbeider bygningsmennene forgjeves. Hvis ikke Herren vokter byen, våker vaktmannen forgjeves.

  • Luk 12:17-18
    2 vers
    68%

    17 Og han tenkte ved seg selv: Hva skal jeg gjøre? Jeg har ikke plass til å samle inn avlingene mine.

    18 Så sa han: Dette vil jeg gjøre; jeg vil rive ned låvene mine og bygge større, og der skal jeg samle all min avling og mine eiendeler.

  • Jer 22:13-14
    2 vers
    68%

    13 Ve den som bygger sitt hus med urettferdighet, og sine rom med urett; som bruker naboens tjenester uten lønn og ikke gir ham noe for hans arbeid;

    14 som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus og vide rom, og skjærer seg ut vinduer, og kler det med sedertre og maler det med rød farge.

  • 2 Kor 9:4
    68%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • Esek 13:12
    68%

    12 Se, når muren faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken dere strøk med?

  • 1 Kor 3:14
    67%

    14 Dersom noens verk som han har bygget på, består, skal han få lønn.

  • Neh 4:1
    67%

    1 Men det skjedde at da Sanballat hørte at vi bygget muren, ble han sint, og ble meget forarget, og han spottet jødene.

  • Fork 10:18
    67%

    18 Ved stor latskap forfaller bygningen; og gjennom hendens latskap renner huset ned.

  • Luk 20:17
    67%

    17 Men han så på dem og sa: «Hva betyr da dette som står skrevet: ‘Den steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hjørnesteinen’?

  • Luk 6:39
    67%

    39 Han fortalte dem også en lignelse: «Kan en blind lede en blind? Vil ikke begge falle i grøften?

  • Apg 13:40
    67%

    40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere:

  • Ordsp 17:5
    67%

    5 Den som håner den fattige, forakter sin skaper, og den som gleder seg over ulykker vil ikke bli ustraffet.

  • Esra 5:16
    67%

    16 Så kom den samme Sjeshbassar og la grunnmuren til Guds hus som er i Jerusalem. Og siden den tid, selv til nå, har det vært under bygging, og det er ennå ikke ferdig.

  • Ordsp 14:1
    67%

    1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.

  • Luk 12:21
    67%

    21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»

  • Mark 13:36
    67%

    36 så han ikke plutselig kommer og finner dere sovende.

  • Job 27:18
    67%

    18 Han bygger sitt hus som en møll, og som en hytte som vokteren lager.

  • Matt 24:2
    66%

    2 Og Jesus sa til dem: «Ser dere ikke alt dette? Sannelig sier jeg dere, her skal ikke bli igjen stein på stein som ikke skal bli brutt ned.»

  • Luk 21:6
    66%

    6 «Alt dette som dere nå ser, skal det komme dager da ikke en stein skal ligge igjen på en annen; alt skal brytes ned.»

  • Job 3:14
    66%

    14 Sammen med jordens konger og rådgivere som bygde øde steder for seg selv;

  • Gal 6:7
    66%

    7 La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, det skal det også høste.

  • Luk 14:33
    66%

    33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.

  • 5 Mos 8:12
    66%

    12 Det kan skje når du har spist og er mett, og har bygd gode hus og bor i dem;

  • Mark 13:15
    66%

    15 Den som er på hustaket, skal ikke gå ned i huset og ikke gå inn for å hente noe derfra.

  • Hebr 4:11
    66%

    11 La oss derfor legge vinn på å komme inn til denne hvilen, for at ikke noen skal falle og følge det samme eksemplet på ulydighet.

  • Luk 14:7
    66%

    7 Da han så hvordan gjestene valgte seg de beste plassene, fortalte han en lignelse til dem som var innbudt, og sa:

  • 3 Mos 14:42
    66%

    42 Så skal de ta andre steiner og legge dem på stedet for disse steinene, og han skal ta annen mørtel og pusse huset.

  • Jes 28:22
    66%

    22 Nå derfor, vær ikke spottende, for at deres bånd ikke skal gjøres sterke: for jeg har hørt fra Herren, hærskarenes Gud, om en forkasting, som fastsatt over hele jorden.

  • Fork 9:14
    66%

    14 Det var en liten by, og få menn i den; og det kom en stor konge mot den, og beleiret den, og bygde store voller mot den:

  • Mark 12:10
    66%

    10 Har dere ikke lest dette skriftstedet: ‘Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen;

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.