Lukas 16:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg, og send Lasarus for at han kan dyppe spissen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg pines i denne flammen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ropte han: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus for å dyppe fingertuppen i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lazarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann, for å kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medfølelse med meg, og send Lazarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.

  • Norsk King James

    Og han ropte og sa: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lazarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han ropte: Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle min tunge, for jeg lider sterkt i denne flammen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han ropte og sa: Fader Abraham, miskunn meg og send Lukas, så han kan dyppe tuppen av sin finger i vann, og avkjøle min tunge; for jeg lider pine i denne flammes.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider i denne flammen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg plages i denne flammes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da ropte han: «Far Abraham, ha miskunn med meg, og send Lazarus, så han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og avkjøle min tunge, for jeg lider pine i denne flammen.»

  • gpt4.5-preview

    Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen!

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ropte han: 'Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus, så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So he called to him, 'Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg og send Lasarus for å dyppe tuppen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider stor nød i denne flammen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han raabte og sagde: Fader Abraham! forbarm dig over mig og send Lazarus, at han dypper det Yderste af sin Finger i Vand og lædsker min Tunge; thi jeg pines svarligen i denne Lue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

  • KJV 1769 norsk

    Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg og send Lasarus for at han kan dyppe tuppen av fingeren sin i vann og svale min tunge, for jeg lider i denne flammen.

  • KJV1611 – Modern English

    And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ropte og sa: 'Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus så han kan dyppe fingertuppen i vann og avkjøle tungen min! For jeg lider i denne flammen.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han ropte: 'Far Abraham, vær barmhjertig mot meg, og send Lazarus for å dyppe spissen av fingeren sin i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ropte han: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min, for jeg lider i denne flammen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ropte: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus hit, så han kan dyppe sin fingertupp i vann og svale min tunge, for jeg pines i denne flammen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he cryed and sayd: father Abraham have mercy on me and sende Lazarus that he maye dippe the tippe of his fynger in water and cole my tonge: for I am tourmented in this flame.

  • Coverdale Bible (1535)

    and he cried, and sayde: Father Abraham, haue mercy vpon me, and sende Lazarus, that he maye dyppe the typpe of his fynger in water, & coole my tonge, for I am tormeted in this flame.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he cried, and saide, Father Abraham, haue mercie on mee, and sende Lazarus that hee may dippe the tip of his finger in water, & coole my tongue: for I am tormented in this flame.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he cryed and sayde: father Abraham, haue mercie on me, and sende Lazarus that he may dippe the tippe of his fynger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flambe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.›

  • Webster's Bible (1833)

    He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having cried, he said, Father Abraham, deal kindly with me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and may cool my tongue, because I am distressed in this flame.

  • American Standard Version (1901)

    And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.

  • American Standard Version (1901)

    And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am in anguish in this flame.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave a cry and said, Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus, so that he may put the end of his finger in water and put it on my tongue, for I am cruelly burning in this flame.

  • World English Bible (2000)

    He cried and said, 'Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue! For I am in anguish in this flame.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he called out,‘Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in anguish in this fire.’

Henviste vers

  • Luk 16:30 : 30 Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.
  • Luk 3:8 : 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
  • Jes 66:24 : 24 Og de skal dra ut og se på likene av de menneskene som har vært ulydige mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slukkes; og de skal være en avsky for alt kjød.
  • Sak 14:12 : 12 Dette skal være plagen som Herren vil ramme alle folk med som har kjempet mot Jerusalem; kjøttet deres skal råtne mens de står på beina, øynene deres skal råtne i øyenhulene, og tungen skal råtne i munnen deres.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 14:10-11 : 10 da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet. 11 Og røyken av deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og enhver som tar imot merket med dets navn.»
  • Åp 19:20 : 20 Og udyret ble fanget, og sammen med det ble den falske profeten tatt, han som hadde gjort tegn i dets nærvær, og med disse tegnene hadde forført dem som hadde tatt dyrets merke og dem som hadde tilbedt dets bilde. Begge ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Mark 9:43-49 : 43 Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes, 44 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 45 Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes. 46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 47 Og hvis ditt øye frister deg til synd, riv det ut. Det er bedre for deg å gå med ett øye inn i Guds rike enn å ha begge øyne og bli kastet i helvetes ild, 48 hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes. 49 Alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.
  • Åp 22:1 : 1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.
  • Matt 3:9 : 9 og tenk ikke at dere kan si til dere selv: ‘Vi har Abraham til far’. For jeg sier dere: Gud kan vekke opp barn for Abraham av disse steinene.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som blir sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Og den som sier til sin bror: «Raka!», skal måtte stå til rette for Rådet. Men den som sier: «Du dåre!», skal være skyldig til helvetes ild.
  • 1 Sam 28:16 : 16 Da sa Samuel: Hvorfor spør du meg, siden Herren har forlatt deg og blitt din fiende?
  • Jes 27:11 : 11 Når grenene dens er visnet, skal de brytes av: kvinnene kommer og setter dem i brann, for det er et folk uten forståelse; derfor skal han som skapte dem ikke ha nåde med dem, og han som formet dem vil ikke vise dem gunst.
  • Jes 41:17-18 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det er ingen, og deres tunge tørker bort av tørst, skal jeg, Herren, høre dem; jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høydene, og kilder midt i dalene; jeg vil gjøre ørkenen til en vannrik dam, og det tørre landet til vannkilder.
  • Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte.
  • Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: «Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: ‘Gi meg å drikke’, da ville du ha bedt ham, og han ville gitt deg det levende vann.»
  • Joh 4:14 : 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri noensinne tørste. For det vannet jeg gir ham, skal bli i ham en kilde med vann, som veller fram til evig liv.»
  • Joh 7:37 : 37 Men på den siste og store festdagen sto Jesus fram og ropte: «Om noen tørster, han kan komme til meg og drikke!
  • Joh 8:33-39 : 33 De svarte ham: «Vi er Abrahams ætt og har aldri vært slaver under noen. Hvordan kan du si: Dere skal bli frie?» 34 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Enhver som gjør synd, er syndens slave. 35 Og slaven blir ikke i huset til evig tid; men Sønnen blir til evig tid. 36 Hvis Sønnen derfor gjør dere frie, blir dere virkelig frie. 37 Jeg vet at dere er Abrahams ætt; men likevel prøver dere å drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere. 38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.» 39 De svarte og sa til ham: «Abraham er vår far.» Jesus sa til dem: «Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjort Abrahams gjerninger.
  • Joh 8:53-56 : 53 Er du større enn vår far Abraham, som er død? Og profetene er også døde. Hvem gjør du deg selv til?" 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud. 55 Og likevel har dere ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg sier at jeg ikke kjenner ham, vil jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord. 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag, og han så den og gledet seg."
  • Rom 4:12 : 12 og far til dem som tilhører omskjærelsen; ikke bare dem som er omskåret, men også de som følger i sporene av vår far Abrahams tro, den tro han hadde mens han ennå var uomskåret.
  • Rom 9:7-8 : 7 Og heller ikke fordi de er Abrahams etterkommere, er de alle barn; men: «I Isak skal din ætt kalles.» 8 Det betyr at de som er barn etter kjødet, ikke er Guds barn; men løftets barn regnes som ætten.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, hvor han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og dem som ikke er lydige mot vår Herre Jesu Kristi evangelium.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet, men barmhjertigheten triumferer over dommen.
  • Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete.
  • Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte eller tørste, solen skal heller ikke falle på dem, heller ikke noen hete. 17 For Lammet som er midt foran tronen, skal vokte dem og føre dem til livets vannkilder, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:19-23
    5 vers
    86%

    19Det var en rik mann som kledde seg i purpur og kostelig lin, og levde hver dag i luksus og glede.

    20Og det lå en fattig mann ved navn Lasarus ved hans port, full av sår.

    21Og han lengtet etter å få spise seg mett av smulene som falt fra den rike mannens bord, og hundene kom til og med og slikket sårene hans.

    22Så hendte det at den fattige døde og ble båret av englene til Abrahams fang. Den rike døde også og ble begravet.

    23Og i dødsriket slo han øynene opp mens han led pine og så Abraham langt borte, og Lasarus ved hans side.

  • Luk 16:25-30
    6 vers
    83%

    25Men Abraham sa: Sønn, husk at du fikk dine gode ting i din levetid, og Lasarus på samme måte det onde; men nå blir han trøstet, og du lider pine.

    26Og dessuten er det et stort svelg mellom oss og dere, slik at de som vil gå herfra over til dere, ikke kan det; og heller ikke kan noen komme fra der dere er, over til oss.

    27Da sa han: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus.

    28For jeg har fem brødre; la ham advare dem, så ikke de også kommer til dette pinefulle stedet.

    29Abraham sa til ham: De har Moses og profetene — la dem høre på dem.

    30Og han svarte: Nei, far Abraham; hvis bare noen kommer til dem fra de døde, da vil de omvende seg.

  • Mark 9:43-46
    4 vers
    67%

    43Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

    44hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

    45Og hvis din fot frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet enn å ha begge føtter og bli kastet i helvete, i den ild som aldri slokkes.

    46Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

  • Mark 9:48
    66%

    48hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slokkes.

  • Joh 11:43
    66%

    43Da han hadde sagt dette, ropte han høyt: «Lasarus, kom ut!»

  • Mark 5:7
    66%

    7og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

  • Luk 15:16-17
    2 vers
    65%

    16Han ønsket å mette seg med belgfruktene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

    17Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!

  • Luk 22:44
    65%

    44I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.

  • Matt 17:15
    65%

    15«Herre, forbarm deg over sønnen min! Han er månesyk og lider mye; ofte faller han i ilden og ofte i vannet.

  • Matt 25:41-42
    2 vers
    64%

    41Så skal han si til dem ved venstre side: «Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler.

    42For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke.

  • Luk 23:42
    64%

    42Så sa han til Jesus: «Herre, husk på meg når du kommer i ditt rike!»

  • Åp 14:10
    64%

    10da skal også han drikke av Guds vredesvin, som skjenkes ufortynnet i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for øynene på de hellige englene og Lammet.

  • Luk 18:38-39
    2 vers
    64%

    38Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

    39De som gikk foran, irettesatte ham og ba ham tie stille, men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

  • Luk 13:28
    64%

    28Der skal være gråt og tenners gnidsel når dere får se Abraham, Isak og Jakob, og alle profetene i Guds rike, mens dere selv blir kastet ut.

  • Åp 16:9
    64%

    9Og menneskene ble svidd av voldsom hete og spottet Guds navn, Han som har makt over disse plagene. Men de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

  • Luk 8:28
    64%

    28Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»

  • Matt 13:42
    63%

    42og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 10:48
    63%

    48Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

  • Matt 13:50
    63%

    50og kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.»

  • Mark 9:22
    63%

    22Og ofte har den kastet ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, så ha medlidenhet med oss og hjelp oss!»

  • Mark 15:35-36
    2 vers
    63%

    35Noen av dem som sto der og hørte det, sa: «Se, han roper på Elias.»

    36En løp da og fylte en svamp med vineddik, satte den på en stokk, ga ham å drikke og sa: «Vent, la oss se om Elias kommer for å ta ham ned.»

  • Job 24:19
    63%

    19Tørke og hete fortærer snøvannet: slik fortærer graven dem som har syndet.

  • Ordsp 30:16
    63%

    16Graven; det ufruktbare morslivet; jorden som ikke mettes av vann; og ild som aldri sier: 'Det er nok.'

  • Åp 16:11
    63%

    11Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

  • Matt 22:13
    62%

    13Da sa kongen til tjenerne: ‘Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket utenfor, der skal det være gråt og tenners gnissel.’

  • Job 14:22
    62%

    22Men hans kjøtt vil kjenne smerte, og hans sjel vil sørge.

  • Sal 31:9
    62%

    9Vær meg nådig, HERRE, for jeg er i nød; mine øyne svinner bort av sorg, ja, min sjel og mitt kropp.

  • Luk 16:5
    62%

    5Så tilkalte han hver enkelt av sin herres skyldnere og sa til den første: Hvor mye skylder du min herre?

  • Matt 18:34
    62%

    34Så ble hans herre harm og overlot ham til fangevokterne, til han betalte alt han skyldte.

  • Luk 15:14
    62%

    14Da han hadde brukt opp alt, ble det en stor hungersnød i landet, og han begynte å lide nød.

  • Åp 3:16
    62%

    16Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

  • Luk 15:21
    62%

    21Sønnen sa til ham: ‘Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg, og jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn.’

  • Matt 24:51
    62%

    51og han skal straffe ham hardt og gi ham hans del blant hyklerne. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Sal 22:15
    62%

    15Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv.