Lukas 18:26
De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?
Norsk lingvistic Aug 2025
De som hørte det, sa: 'Hvem kan da bli frelst?'
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De som hørte dette, sa: «Hvem kan da bli frelst?»
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst?
NT, oversatt fra gresk
De som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst?
Norsk King James
Og de som hørte dette sa, Hvem kan da bli frelst?
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?
KJV/Textus Receptus til norsk
De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst?
o3-mini KJV Norsk
De som hørte dette, spurte: 'Hvem kan da bli frelst?'
gpt4.5-preview
De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som hørte dette, sa: "Hvem kan da bli frelst?"
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Those who heard this asked, 'Who then can be saved?'
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De som hørte dette, sa: 'Hvem kan da bli frelst?'
Original Norsk Bibel 1866
Men de, som det hørte, sagde: Hvo kan da blive salig?
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that heard it said, Who then can be saved?
KJV 1769 norsk
De som hørte det sa: Hvem kan da bli frelst?
KJV1611 – Modern English
And those who heard it said, Who then can be saved?
Norsk oversettelse av Webster
De som hørte det, spurte: «Hvem kan da bli frelst?»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som hørte dette, sa: 'Og hvem kan da bli frelst?'
Norsk oversettelse av ASV1901
De som hørte det, sa: Hvem kan da bli frelst?
Norsk oversettelse av BBE
De som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst?
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} they that{G3588} heard{G191} it said,{G2036} Then{G2532} who{G5101} can{G1410} be saved?{G4982}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} they that heard{G191}{(G5660)} it said{G2036}{(G5627)}, Who{G5101} then{G2532} can be{G1410}{(G5736)} saved{G4982}{(G5683)}?
Tyndale Bible (1526/1534)
Then sayde they that hearde that: And who shall then be saved?
Coverdale Bible (1535)
Then sayde they yt herde that: Who can then be saued?
Geneva Bible (1560)
Then said they that heard it, And who then can be saued?
Bishops' Bible (1568)
And they that hearde it, sayde: And who can then be saued?
Authorized King James Version (1611)
And they that heard [it] said, Who then can be saved?
Webster's Bible (1833)
Those who heard it said, "Then who can be saved?"
Young's Literal Translation (1862/1898)
And those who heard, said, `And who is able to be saved?'
American Standard Version (1901)
And they that heard it said, Then who can be saved?
American Standard Version (1901)
And they that heard it said, Then who can be saved?
Bible in Basic English (1941)
And those who were present said, Then who may have salvation?
World English Bible (2000)
Those who heard it said, "Then who can be saved?"
NET Bible® (New English Translation)
Those who heard this said,“Then who can be saved?”
Henviste vers
- Luk 13:23 : 23 En sa da til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 10:21-288 vers92%
21 Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.»
22 Men han ble trist over disse ordene og gikk bedrøvet bort, for han eide mye.
23 Og Jesus så seg omkring og sa til sine disipler: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom å komme inn i Guds rike!»
24 Og disiplene ble forferdet over hans ord. Men Jesus tok igjen til orde og sa til dem: «Barn, hvor vanskelig det er for dem som setter sin lit til rikdom å komme inn i Guds rike!
25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
26 Da ble de enda mer forferdet og sa til hverandre: «Hvem kan da bli frelst?»
27 Og Jesus så på dem og sa: «For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud.»
28 Da begynte Peter å si til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»
- Matt 19:21-266 vers90%
21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.»
22 Men da den unge mannen hørte dette, gikk han bedrøvet bort, for han hadde stor rikdom.
23 Da sa Jesus til sine disipler: «Sannelig sier jeg dere: Det er vanskelig for en rik å komme inn i himmelriket.
24 Og igjen sier jeg dere: Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.»
25 Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»
26 Men Jesus så på dem og sa til dem: «For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.»
- Luk 18:22-254 vers83%
22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: Ett mangler du ennå: Selg alt du eier, og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen; kom så, og følg meg.
23 Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.
24 Da Jesus så at han ble bedrøvet, sa han: Hvor vanskelig det er for dem som eier rikdom å komme inn i Guds rike!
25 For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.
- Luk 18:27-282 vers82%
27 Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
28 Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og fulgt deg!
- Luk 13:23-242 vers74%
23 En sa da til ham: «Herre, er det få som blir frelst?» Og han sa til dem:
24 «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det.
- Luk 18:17-193 vers71%
17 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal slett ikke komme inn i det.
18 En rådsherre spurte ham og sa: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
19 Jesus svarte ham: Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én, og det er Gud.
- 70%
11 Men han sa til dem: «Ikke alle kan ta imot disse ordene, men bare de som det blir gitt til.
- 70%
16 Og se, det kom en til ham som sa: «Gode Mester, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?»
- 69%
18 Og dersom den rettferdige så vidt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
- 69%
28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»
- Luk 18:36-372 vers69%
36 Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva det betydde.
37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.
- 69%
60 Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?
- 69%
11 For Menneskesønnen er kommet for å frelse det som var fortapt.
- 69%
15 Og da en av dem som satt til bords med ham, hørte dette, sa han til ham: «Salig er den som får ete brød i Guds rike.»
- 68%
14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
- 68%
42 Jesus sa til ham: Få synet igjen! Din tro har frelst deg.
- 68%
20 Og han løftet blikket mot disiplene sine og sa: «Salige er dere som er fattige, for Guds rike er deres.
- 68%
30 som ikke skal få mangedobbelt igjen i denne tiden, og evig liv i den kommende verden.
- 68%
16 Han fortalte dem en lignelse og sa: «En rik manns jord ga stor avling.
- 68%
41 Jesus satte seg rett overfor tempelkisten og så på folk som la penger i den; mange rike ga mye.
- 68%
1 Han så opp og fikk øye på de rike som la sine gaver i tempelkisten.
- 68%
17 Og da han gikk ut på veien, kom en løpende og falt på kne foran ham, og spurte ham: «Gode mester, hva skal jeg gjøre så jeg kan arve evig liv?»
- 68%
22 Da de hørte dette, undret de seg, forlot ham, og gikk sin vei.
- 68%
28 Men han sa: «Ja, heller er de lykkelige som hører Guds ord og holder det!»
- 68%
16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.
- 68%
26 Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til.
- 68%
26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?
- 68%
30 Og se, noen som er de siste skal bli de første, og noen som er de første skal bli de siste.»
- 68%
33 Slik kan heller ikke noen av dere være min disippel om dere ikke gir avkall på alt dere eier.
- 68%
7 «Hvorfor taler denne mannen slike bespottelser? Hvem kan tilgi synder unntatt Gud alene?»