Lukas 2:44

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De trodde at han var sammen med reisefølget og gikk en dagsreise, og så begynte de å lete etter ham blant slektninger og kjente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De trodde at han var i reisefølget, og de gikk en dagsreise. Så begynte de å lete etter ham blant slektninger og kjente.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De trodde at han var med i reisefølget og gikk en dagsreise. Så begynte de å lete etter ham blant slektninger og kjente.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de, som trodde han var i selskapet, reiste en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og venner.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men fordi de trodde han var i reisefølget, dro de en dags vei; og de begynte å lete etter ham blant sine slektninger og kjente.

  • Norsk King James

    Men de, i troen at han var med følget, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjente.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de, mens de trodde at han var i selskapet, gikk en dags reise; og de søkte ham blant sine slektninger og kjentfolk.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De trodde han var blant reisefølget, men etter en dags reise begynte de å lete etter ham blant slektninger og bekjente.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

  • o3-mini KJV Norsk

    De trodde at han var med dem, og dro en dags reise, og lette etter ham blant slekt og bekjente.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise fram, men begynte da å lete etter ham blant slektninger og kjente.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Thinking he was in their traveling group, they went a day's journey. Then they began looking for him among their relatives and friends.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De trodde han var med i reisefølget og gikk en dagsreise, og de begynte å lete etter ham blant slektninger og kjente.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men da de meente, at han var i Reiseselskabet, kom de en Dags Reise frem, og de ledte efter ham iblandt Slægtninge og Kyndinge.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.

  • KJV 1769 norsk

    De antok at han var med i reisefølget, og gikk en dagsreise, og lette etter ham blant slektninger og bekjente.

  • KJV1611 – Modern English

    But they, supposing him to have been in the group, went a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De trodde han var i reisefølget og gikk en dagsreise, og begynte å lete etter ham blant slektninger og bekjente.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De trodde at han var med reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De trodde at han var med i reisefølget, og gikk en dagsreise før de begynte å lete etter ham blant slektninger og kjente.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De antok at han var blant reisefølget og gikk en dagsreise, men lette så etter ham blant slektninger og venner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G1161} supposing{G3543} him{G846} to be{G1511} in{G1722} the company,{G4923} they went{G2064} a day's{G2250} journey;{G3598} and{G2532} they sought{G327} for him{G846} among{G1722} their kinsfolk{G4773} and{G2532} acquaintance:{G1110}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} they, supposing{G3543}{(G5660)} him{G846} to have been{G1511}{(G5750)} in{G1722} the company{G4923}, went{G2064}{(G5627)} a day's{G2250} journey{G3598}; and{G2532} they sought{G327}{(G5707)} him{G846} among{G1722} their kinsfolk{G4773} and{G2532}{G1722} acquaintance{G1110}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they supposed he had bene in the copany and therfore came a days iorney and sought him amoge their kynsfolke and acquayntaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    but thought he had bene in the company, and they came a dayes iourney, and sought hi amoge their kynss folkes & acquataunce.

  • Geneva Bible (1560)

    But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

  • Bishops' Bible (1568)

    But they, supposyng hym to haue ben in the company, came a dayes iourney, and sought hym among their kinsfolke and acquayntaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among [their] kinsfolk and acquaintance.

  • Webster's Bible (1833)

    but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and, having supposed him to be in the company, they went a day's journey, and were seeking him among the kindred and among the acquaintances,

  • American Standard Version (1901)

    but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

  • American Standard Version (1901)

    but supposing him to be in the company, they went a day's journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the belief that he was with some of their number, they went a day's journey; and after looking for him among their relations and friends,

  • World English Bible (2000)

    but supposing him to be in the company, they went a day's journey, and they looked for him among their relatives and acquaintances.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but(because they assumed that he was in their group of travelers) they went a day’s journey. Then they began to look for him among their relatives and acquaintances.

Henviste vers

  • Sal 42:4 : 4 Når jeg tenker på dette, utøser jeg min sjel i meg; for jeg pleide å vandre med menneskemengden, jeg gikk med dem til Guds hus, med jubel og lovprisning, med en mengde som feiret høytid.
  • Sal 122:1-4 : 1 Jeg ble glad da de sa til meg: La oss gå til Herrens hus. 2 Våre føtter skal stå innenfor dine porter, Jerusalem. 3 Jerusalem er bygget som en by som er tett sammenføyd. 4 Dit går stammene opp, Herrens stammer, for å gi vitnesbyrd for Israel, for å takke Herrens navn.
  • Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, og vi skal vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 2:45-52
    8 vers
    90%

    45 Da de ikke fant ham, dro de tilbake til Jerusalem for å lete etter ham.

    46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.

    47 Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

    48 Da de så ham, ble de forbauset, og hans mor sa til ham: Barnet mitt, hvorfor har du gjort dette mot oss? Din far og jeg har lett etter deg med stor bekymring.

    49 Han svarte: Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?

    50 Men de forsto ikke hva han mente med det han sa til dem.

    51 Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

    52 Jesus vokste både i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.

  • Luk 2:39-43
    5 vers
    88%

    39 Når de hadde fullført alt det Herrens lov krever, vendte de tilbake til Galilea, til sin egen by Nasaret.

    40 Og barnet vokste og ble sterk i ånden, fylt av visdom, og Guds nåde var over ham.

    41 Foreldrene hans dro hvert år til Jerusalem ved påskehøytiden.

    42 Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.

    43 Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

  • Joh 2:12
    74%

    12 Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

  • Luk 2:33
    72%

    33 Og Josef og barnets mor undret seg over det som ble sagt om ham.

  • Luk 2:16-17
    2 vers
    71%

    16 Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og barnet som lå i krybben.

    17 Da de hadde sett det, gjorde de kjent det ordet som var blitt sagt til dem om dette barnet.

  • Matt 2:8-9
    2 vers
    71%

    8 Og han sendte dem til Betlehem og sa: «Dra avsted og let nøye etter barnet. Og når dere har funnet ham, meld tilbake til meg, så også jeg kan komme og tilbe ham!»

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de avsted. Og se, stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den kom og stanset over stedet hvor barnet var.

  • Joh 7:10-11
    2 vers
    71%

    10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

    11 Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

  • Matt 2:14
    71%

    14 Da sto Josef opp, tok med seg barnet og hans mor midt på natten og reiste til Egypt.

  • Luk 24:28
    70%

    28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

  • Matt 2:20-21
    2 vers
    70%

    20 og sa: «Stå opp, ta med deg barnet og hans mor og reis tilbake til Israels land, for de som sto barnet etter livet, er nå døde.»

    21 Da sto han opp, tok med seg barnet og hans mor og kom tilbake til Israels land.

  • Apg 1:12
    70%

    12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra det fjellet som kalles Oljeberget, som ligger en sabbatsreise fra Jerusalem.

  • Luk 2:27
    70%

    27 Drevet av Ånden kom han inn i tempelet; og da foreldrene bar inn barnet Jesus for å gjøre med ham som skikken i loven krevde,

  • Joh 6:24
    70%

    24 Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Mark 1:36-37
    2 vers
    70%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

    37 Da de fant ham, sa de til ham: «Alle leter etter deg!»

  • Joh 11:56
    70%

    56 Da lette de etter Jesus, og mens de sto i tempelet, snakket de med hverandre: Hva tror dere, kommer han ikke til festen?

  • Luk 4:42
    70%

    42 Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

  • Luk 24:14-15
    2 vers
    69%

    14 Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

    15 Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem.

  • Jos 2:22
    69%

    22 De gikk av sted og kom til fjellet, og ble der tre dager til forfølgerne vendte tilbake. Forfølgerne lette langs hele veien, men fant dem ikke.

  • Mark 3:32
    69%

    32 Og folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.»

  • Luk 1:39
    68%

    39 I de samme dager brøt Maria opp og skyndte seg til fjellbygdene, til en by i Juda.

  • Joh 4:43
    68%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Joh 11:31
    68%

    31 Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

  • Luk 2:22
    68%

    22 Og da tiden for deres renselse var fullført, etter Moseloven, tok de ham med opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren,

  • Mark 9:33
    68%

    33 Så kom han til Kapernaum. Da han var i huset, spurte han dem: «Hva var det dere diskuterte med hverandre på veien?»

  • Luk 24:33
    68%

    33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

  • Luk 4:30
    68%

    30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

  • Luk 2:4
    67%

    4 Også Josef dro opp fra Galilea, fra byen Nasaret, til Judea, til Davids by, som kalles Betlehem, fordi han var av Davids hus og ætt.

  • Mark 6:1
    67%

    1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

  • Apg 24:12
    67%

    12 Verken i tempelet, i synagogene eller rundt i byen fant de meg i diskusjon med noen eller i opptøyer blant folket.

  • Joh 6:42
    67%

    42 Og de sa: «Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, hvis far og mor vi kjenner? Hvordan kan da han si: Jeg er kommet ned fra himmelen?»

  • Luk 4:16
    67%

    16 Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

  • Matt 2:12
    67%

    12 Og etter at Gud hadde advart dem i en drøm mot å dra tilbake til Herodes, reiste de en annen vei tilbake til sitt eget land.

  • Matt 12:46
    67%

    46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.