Ordspråkene 12:4
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som gjør ham til skamme, er som råte i hans bein.
Norsk lingvistic Aug 2025
En dyktig kone er en krone for sin mann, men den som fører skam over ham, er som råte i hans knokler.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
En dyktig kone er en krone for sin mann, men hun som bringer skam, er som råte i hans knokler.
GT, oversatt fra Hebraisk
En dyktig kvinne er sin manns krone, men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men den som bringer skam er som råttenskap i hans ben.
Norsk King James
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men hun som gjør ham skamfull, er som råttenhet i hans bein.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En dyktig kvinne er kronen til sin mann, men når hun fører skam over ham, er hun som råte i hans bein.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En dyktig kone er sin manns krone, men en beskjemmende kone er som råttenhet i hans bein.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En dyktig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
o3-mini KJV Norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann; men den som bringer skam, er som råte i hans ben.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men den skamfulle er som råttenskap i hans ben.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En dyktig hustru er en krone for sin mann, men en skamfull kvinne er som råttenskap i hans ben.
Original Norsk Bibel 1866
En duelig Qvinde er sin Mands Krone, men (naar) hun beskjæmmer (ham, er hun) som Raaddenhed i hans Been.
King James Version 1769 (Standard Version)
A virtuous woman is a crown to her husband: but she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
KJV 1769 norsk
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men hun som bringer skam er som råte i hans bein.
KJV1611 – Modern English
A virtuous woman is a crown to her husband, but she who causes shame is as rottenness in his bones.
Norsk oversettelse av Webster
En dyktig kvinne er et smykke for sin mann, men en vanærende kone er som råte i hans bein.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En dyktig kvinne er en krone for sin ektemann, men den som skaper skam, er som råte i hans ben.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dyktig kvinne er sin manns krone; men en skammelig kvinne er som råte i hans bein.
Norsk oversettelse av BBE
En dydig kvinne er en krone for sin mann, men en som bringer skam er som råttenhet i hans ben.
American Standard Version with Strong's Numbers
A worthy{H2428} woman{H802} is the crown{H5850} of her husband;{H1167} But she that maketh ashamed{H954} is as rottenness{H7538} in his bones.{H6106}
King James Version with Strong's Numbers
A virtuous{H2428} woman{H802} is a crown{H5850} to her husband{H1167}: but she that maketh ashamed{H954}{(H8688)} is as rottenness{H7538} in his bones{H6106}.
Coverdale Bible (1535)
A stedfast woman is a crowne vnto hir hu?bonde: but she that behaueth herself vnhonestly, is a corrupcion in his bones.
Geneva Bible (1560)
A vertuous woman is the crowne of her husband: but she that maketh him ashamed, is as corruption in his bones.
Bishops' Bible (1568)
A huswifely woman is a crowne vnto her husbande: but she that behaueth her selfe vnhonestly, is as corruption in his bones.
Authorized King James Version (1611)
¶ A virtuous woman [is] a crown to her husband: but she that maketh ashamed [is] as rottenness in his bones.
Webster's Bible (1833)
A worthy woman is the crown of her husband, But a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A virtuous woman `is' a crown to her husband, And as rottenness in his bones `is' one causing shame.
American Standard Version (1901)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
American Standard Version (1901)
A worthy woman is the crown of her husband; But she that maketh ashamed is as rottenness in his bones.
Bible in Basic English (1941)
A woman of virtue is a crown to her husband; but she whose behaviour is a cause of shame is like a wasting disease in his bones.
World English Bible (2000)
A worthy woman is the crown of her husband, but a disgraceful wife is as rottenness in his bones.
NET Bible® (New English Translation)
A noble wife is the crown of her husband, but the wife who acts shamefully is like rottenness in his bones.
Henviste vers
- Ordsp 14:30 : 30 Et sunt hjerte er liv for kroppen, men misunnelse er som råttenhet i beina.
- Ordsp 19:13-14 : 13 En dum sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en konstant dryppende regn. 14 Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en klok hustru er fra Herren.
- Ordsp 21:9 : 9 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et stort hus med en kranglete kvinne.
- Ordsp 21:19 : 19 Det er bedre å bo i ødemarken enn med en kranglete og sint kvinne.
- Ordsp 27:15-16 : 15 En stadig drypping på en veldig regnfull dag og en kranglete kvinne er like. 16 Den som skjuler henne, skjuler vinden, og hans høyrehånds salve røper seg selv.
- Ordsp 31:10-25 : 10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner. 11 Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, og han vil ikke mangle noe godt. 12 Hun gjør ham godt og ikke ondt, alle hennes livs dager. 13 Hun søker ull og lin, og arbeider villig med sine hender. 14 Hun er som handelsmenns skip; hun bringer sin mat fra det fjerne. 15 Hun står også opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt husstand og en del til sine tjenestepiker. 16 Hun vurderer et jordstykke og kjøper det; med sine henders frukt planter hun en vingård. 17 Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer. 18 Hun merker at hennes handel er god; hennes lampe slukker ikke om natten. 19 Hun legger sine hender på snellen, og hennes hender holder rokken. 20 Hun rekker ut hånden til de fattige, ja, hun strekker ut hendene til de trengende. 21 Hun frykter ikke for snøen for sitt hus, for hele hennes hus er kledd i skarlagen. 22 Hun lager seg tepper; hennes kledning er silke og purpur. 23 Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter blant landets eldste. 24 Hun lager fint lin, og selger det; hun leverer belter til kjøpmannen. 25 Styrke og ære er hennes kledning, og hun skal glede seg over fremtiden.
- Hab 3:16 : 16 Da jeg hørte det, skalv mitt indre; leppene skalv ved stemmen: råttenhet kom inn i mine bein, og jeg skalv i meg selv, slik at jeg kan finne ro på trengselens dag: når han kommer opp mot folket, vil han invadere dem med sine tropper.
- 1 Kor 11:7 : 7 En mann bør nemlig ikke dekke hodet, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.
- Ordsp 14:1 : 1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
- 1 Kor 11:11 : 11 Likevel er verken mann uten kvinne eller kvinne uten mann i Herren.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 4:8-92 vers78%
8 Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
9 Hun skal gi hodet ditt en pryd av nåde; en krone av herlighet skal hun gi deg.
- Ordsp 31:10-123 vers76%
10 Hvem kan finne en dyktig kvinne? Hennes verdi er langt over rubiner.
11 Hennes manns hjerte stoler trygt på henne, og han vil ikke mangle noe godt.
12 Hun gjør ham godt og ikke ondt, alle hennes livs dager.
- Ordsp 31:25-317 vers74%
25 Styrke og ære er hennes kledning, og hun skal glede seg over fremtiden.
26 Hun åpner sin munn med visdom, og på hennes tunge er loven om vennlighet.
27 Hun holder øye med veiene i sitt hus, og spiser ikke dovenskapens brød.
28 Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne.
29 Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle.
30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises.
31 Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes egne gjerninger prise henne i byens porter.
- 72%
1 Enhver klok kvinne bygger sitt hus, men den dåraktige river det ned med sine egne hender.
- 72%
16 En nådig kvinne beholder sin ære, og sterke menn beholder sin rikdom.
- Ordsp 19:13-142 vers72%
13 En dum sønn er en ulykke for sin far, og en kranglete hustru er som en konstant dryppende regn.
14 Hus og rikdom er en arv fra fedre, men en klok hustru er fra Herren.
- Ordsp 31:22-232 vers71%
22 Hun lager seg tepper; hennes kledning er silke og purpur.
23 Hennes mann er kjent i byens porter, når han sitter blant landets eldste.
- 71%
22 Som en gullring i en grisetrut er en vakker kvinne uten fornuft.
- 71%
22 Den som finner en kone finner noe godt, og får velvilje fra Herren.
- Sal 128:3-42 vers70%
3 Din kone skal være som en fruktbar vinranke ved sidene av ditt hus. Dine barn skal være som olivenskudd rundt ditt bord.
4 Se, slik skal den mannen velsignes som frykter Herren.
- 70%
6 Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg.
- 69%
3 En mann kan ikke bli grunnfestet ved urettferdighet, men de rettferdiges rot skal ikke rokkes.
- 69%
23 en avskyelig kvinne når hun blir gift, og en tjenestejente som arver sin frue.
- 69%
17 Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.
- 69%
17 For denne handling av dronningen vil bli kjent blant alle kvinner, slik at de vil forakte sine menn i sine øyne, når det blir sagt at kong Ahasverus befalte dronning Vashti å komme fram for seg, men hun kom ikke.
- 69%
5 De rettferdiges tanker er rettferdige, men de ondes råd er svikefulle.
- Ordsp 3:15-184 vers69%
15 Hun er mer verdifull enn juveler, og ingenting du kan begjære kan sammenlignes med henne.
16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære.
17 Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred.
18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.
- 69%
4 Men hennes ende er bitter som malurt, skarp som et tveegget sverd.
- 1 Pet 3:4-52 vers69%
4 men hjertets skjulte menneske med det uforgjengelige smykke som er en mild og stille ånd—dette er dyrebart i Guds øyne.
5 For på denne måten pyntet de hellige kvinner seg også i gamle dager, de som satte sin lit til Gud: de underordnet seg sine egne menn,
- 68%
32 Men som en kvinne som begår ekteskapsbrudd, tar du fremmede i stedet for mannen din!
- 68%
9 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn i et stort hus med en kranglete kvinne.
- 68%
13 En dåraktig kvinne er larmende; hun er enkelt, og vet ingenting.
- 68%
26 For ved en prostituert blir en mann redusert til et stykke brød; og ekteskapsbrytersken vil jakte på den dyrebare sjel.
- 68%
18 Måtte din kilde være velsignet: og gled deg med din ungdoms hustru.
- 68%
8 En mann blir rost etter sin visdom, men den med et perverst hjerte skal foraktes.
- 68%
24 Det er bedre å bo i et hjørne på taket enn med en kranglete kvinne i et stort hus.
- 67%
31 Grå hår er en æreskrone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
- 67%
10 la da min kone male for en annen, og la andre bøye seg over henne.
- 67%
6 For dersom kvinnen ikke dekker seg, så la henne også klippe håret av seg. Men hvis det er skammelig for en kvinne å klippe eller barbere seg, så la henne dekke seg til.
- 67%
15 Hun står også opp mens det ennå er natt, og gir mat til sitt husstand og en del til sine tjenestepiker.
- 67%
15 En stadig drypping på en veldig regnfull dag og en kranglete kvinne er like.
- 67%
19 Det er bedre å bo i ødemarken enn med en kranglete og sint kvinne.