Salmenes bok 35:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La dem bli til skamme og vanæret, de som står etter mitt liv; la dem vike tilbake og bli forvirret, de som legger planer om min ulykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La dem som står meg etter livet, bli til skamme og vanæres; la dem som legger onde planer mot meg, trekke seg tilbake og bli ydmyket.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La dem som står meg etter livet, bli til skamme og vanæret. La dem som pønsker på min ulykke, vike tilbake og bli ydmyket.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem bli til skamme og til spott, de som jakter på min sjel. La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som planlegger ondt mot meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.

  • Norsk King James

    La dem bli forvirret og skammet, som søker min sjel: la dem vende tilbake i forvirring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem som søker livet mitt, bli til skamme og vanære; la dem som ønsker meg ondt, trekke seg tilbake i skam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem som søker min sjel bli til skamme og vanære, la dem som pønsker ondskap mot meg trekke seg tilbake med skam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let those who seek my life be disgraced and put to shame; let those who devise harm against me retreat and be humiliated.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    La dem bli til skamme og vanære som står meg etter livet. Må de trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som tenker ut onde planer mot meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad dem blues og forhaanes, som søge efter mit Liv; lad dem vende tilbage og blive beskjæmmede, som ville mig Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

  • KJV 1769 norsk

    La dem bli forvirret og til skamme som søker mitt liv; la dem bli drevet tilbake og vanæret som planlegger min skade.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them be confused and put to shame that seek after my soul; let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem som søker å ta mitt liv, bli skuffet og vanæret. La dem som planlegger min undergang, vende tilbake forvirret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dem skamme seg og rødme, de som søker å ta mitt liv, la dem vike bakover og bli til spott, de som planlegger min ulykke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem som søker å skade meg, bli til skamme og vanære. La dem som planlegger ondt mot meg, snu seg tilbake og bli forvirret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let them be put to shame{H954} and brought to dishonor{H3637} that seek{H1245} after my soul:{H5315} Let them be turned{H5472} back{H268} and confounded{H2659} that devise{H2803} my hurt.{H7451}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let them be confounded{H954}{(H8799)} and put to shame{H3637}{H8735)} that seek{H1245}{H8764)} after my soul{H5315}: let them be turned{H5472}{H8735)} back{H268} and brought to confusion{H2659}{H8799)} that devise{H2803}{H8802)} my hurt{H7451}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let them be cofounded and put to shame, that seke after my soule: let the be turned back and brought to confucion, that ymagin myschefe for me.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them be confounded & put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them be confounded and put to shame that seeke after my soule: let them be turned backe and brought to cofusion, that imagine mischiefe for me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.

  • American Standard Version (1901)

    Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

  • American Standard Version (1901)

    Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

  • World English Bible (2000)

    Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!

Henviste vers

  • Sal 129:5 : 5 La alle dem som hater Sion bli skamfulle og vende om.
  • Jes 37:29 : 29 «Fordi ditt raseri mot meg og ditt hovmod er kommet opp til mine ører, vil jeg sette min ring i din nese og mitt tøyler i dine lepper, og jeg vil lede deg tilbake på den veien du kom.»
  • Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem forskremte og vende tilbake? Og deres sterke menn er slått ned og har flyktet raskt uten å se seg tilbake, for frykt er rundt dem, sier Herren.
  • Esek 13:19 : 19 Vil dere vanhellige meg blant mitt folk for en håndfull bygg og noen brødskiver, for å drepe sjelene som ikke skal dø, og for å gi liv til sjelene som ikke skal leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgnene deres?
  • Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, holdt alle øversteprestene og folkets eldste rådslagning mot Jesus for å få ham dømt til døden.
  • Joh 18:6 : 6 Så snart han sa til dem: «Det er jeg,» vek de bakover og falt til jorden.
  • 1 Sam 23:23 : 23 Finn ut og forviss dere om alle de gjemmestedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikkerhet, så vil jeg dra med dere; og dersom han er i landet, skal jeg finne ham i alle Juda tusener.
  • 1 Kong 19:10 : 10 Han svarte: "Jeg har vært meget nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverd. Jeg er den eneste som er igjen, og de søker å ta mitt liv."
  • Sal 31:17-18 : 17 La meg ikke bli til skamme, HERRE; for jeg har ropt til deg: la de onde bli til skamme, og la dem tie i graven. 18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.
  • Sal 35:26 : 26 La dem bli til skamme og bli til forvirring sammen, de som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.
  • Sal 38:12 : 12 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.
  • Sal 40:14-15 : 14 La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt. 15 La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.
  • Sal 70:2-3 : 2 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og gjort til skamme, de som ønsker meg ondt. 3 La dem vende tilbake som en belønning for sin skam, de som sier: Ha, ha.
  • Sal 71:24 : 24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 70:2-3
    2 vers
    93%

    2 La dem bli til skamme og forvirring, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og gjort til skamme, de som ønsker meg ondt.

    3 La dem vende tilbake som en belønning for sin skam, de som sier: Ha, ha.

  • Sal 40:14-15
    2 vers
    91%

    14 La dem bli til skamme og forvirret som søker å ødelegge meg; la dem vike tilbake og bli ydmyket som ønsker meg ondt.

    15 La dem bli øde som en belønning for deres skam, de som sier til meg, Haha, haha.

  • Sal 71:13
    86%

    13 La dem bli til skamme og gå til grunne, de som er mine sjels fiender; la dem bli dekket av vanære og skam, de som søker min ulykke.

  • Sal 35:24-26
    3 vers
    85%

    24 Døm meg, Herre, min Gud, etter din rettferdighet; og la dem ikke fryde seg over meg.

    25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

    26 La dem bli til skamme og bli til forvirring sammen, de som fryder seg over min skade; la dem bli kledd i skam og vanære, de som gjør seg store mot meg.

  • Jer 17:18
    81%

    18 La dem bli forvirret som forfølger meg, men la meg ikke bli forvirret: la dem bli forferdet, men la meg ikke bli forferdet: bring over dem den onde dag, og ødelegg dem med dobbel ødeleggelse.

  • Sal 35:3
    78%

    3 Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.

  • Sal 83:16-17
    2 vers
    77%

    16 Fyll deres ansikter med skam, så de søker ditt navn, Herre.

    17 La dem bli forvirret og plaget for alltid; ja, la dem bli til skamme og gå til grunne.

  • Sal 109:20
    77%

    20 La dette være min belønning fra Herren, og for dem som taler ondt mot min sjel.

  • Sal 129:5
    77%

    5 La alle dem som hater Sion bli skamfulle og vende om.

  • Sal 38:12
    76%

    12 De som søker mitt liv, setter feller for meg; de som vil skade meg, taler onde ting og tenker ut bedrag hele dagen.

  • Sal 7:5
    76%

    5 Så la fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Selah.

  • Sal 56:6
    76%

    6 De samles, de skjuler seg, de legger merke til mine skritt, mens de venter på min sjel.

  • Sal 109:28-29
    2 vers
    76%

    28 La dem forbanne, men velsign du; når de reiser seg, la dem bli til skamme, men la din tjener glede seg.

    29 La mine motstandere bli kledd med skam, og la dem dekke seg med forvirring som med en kappe.

  • Sal 35:5-8
    4 vers
    76%

    5 La dem bli som agner for vinden, og la Herrens engel jage dem.

    6 La deres vei være mørk og glatt, og la Herrens engel forfølge dem.

    7 For uten grunn har de gjemt nettet sitt for meg i en grop, som uten grunn har de gravd for min sjel.

    8 La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.

  • Sal 6:10
    75%

    10 La alle mine fiender bli skamfulle og fylt med frykt; la dem vende tilbake og plutselig bli til skamme.

  • Sal 25:19-20
    2 vers
    75%

    19 Se mine fiender, for de er mange, og de hater meg med grusomhet.

    20 Bevar min sjel og redd meg, la meg ikke bli til skamme, for jeg søker tilflukt hos deg.

  • Sal 35:12
    75%

    12 De gjengjeldte meg ondt for godt, til skade for min sjel.

  • Sal 71:10
    75%

    10 For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,

  • Sal 57:6
    74%

    6 De har forberedt et nett for mine steg; min sjel er nedbøyd. De har gravd en grav foran meg, men de har selv falt i den. Pause.

  • Jer 20:11
    74%

    11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke overvinne. De skal bli dypt skamfulle, for de lykkes ikke, deres evige vanære skal aldri bli glemt.

  • Sal 140:9
    74%

    9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.

  • Sal 63:9
    74%

    9 Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.

  • Sal 59:3
    74%

    3 For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

  • Sal 54:3
    74%

    3 For fremmede har reist seg mot meg, og undertrykkere søker mitt liv: de har ikke Gud for øye. Selah.

  • Sal 13:4
    73%

    4 så ikke min fiende skal si: 'Jeg har overvunnet ham', og de som plager meg skal glede seg når jeg vakler.

  • Sal 71:24
    73%

    24 Min tunge skal også tale om din rettferdighet hele dagen, for de blir til skamme, de blir overveldet av skam, de som søker min ulykke.

  • Sal 41:7
    73%

    7 Alle som hater meg, hvisker sammen mot meg; de planlegger å skade meg.

  • Sal 69:6
    73%

    6 La ikke dem som venter på deg, Herre, Gud over hærskarene, bli skamfull for min skyld; la ikke dem som søker deg bli til skamme for min skyld, Gud av Israel.

  • Jer 18:22-23
    2 vers
    73%

    22 La et rop høres fra deres hus, når du plutselig fører en hær over dem: for de har gravd en grav for å fange meg, og gjemt snarer for mine føtter.

    23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • Sal 35:19
    73%

    19 La ikke mine fiender fryde seg over meg uten grunn; heller ikke la dem blunke med øynene, de som hater meg uten årsak.

  • Sal 35:15
    73%

    15 Men i min motgang gledet de seg og kom sammen; ja, de foraktelige samlet seg mot meg, og jeg visste det ikke; de rev i meg og sluttet ikke.

  • Sal 17:13
    73%

    13 Reis deg, Herre, skuff ham, kast ham ned; fri min sjel fra den onde, som er ditt sverd.

  • Sal 86:14
    72%

    14 Gud, de stolte har reist seg imot meg, og flokker av voldelige menn søker å ta mitt liv; de har ikke deg for øye.

  • Sal 119:78
    72%

    78 La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

  • Sal 31:17
    72%

    17 La meg ikke bli til skamme, HERRE; for jeg har ropt til deg: la de onde bli til skamme, og la dem tie i graven.

  • Sal 44:15
    72%

    15 Min forvirring er stadig foran meg, og skammen i ansiktet har dekket meg,

  • Sal 38:20
    72%

    20 De som gir ondt for godt, er mine motstandere, fordi jeg følger det gode.

  • Job 16:10
    72%

    10 De har åpnet munnen mot meg; de har slått meg hånlig på kinnet; de har samlet seg mot meg.

  • Jer 18:20
    72%

    20 Skal ondt bli gjengjeldt for godt? For de har gravd en grav for meg. Husk at jeg sto foran deg og talte godt for dem, for å vende din vrede bort fra dem.