Salmene 59:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For deres munns synd og ordene på leppene deres: la dem bli fanget i sin egen stolthet, for forbannelsene og løgnene de taler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Drep dem ikke, så ikke mitt folk glemmer! La dem flakke omkring ved din kraft, og før dem ned, vårt skjold, Herre!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Drep dem ikke, så ikke mitt folk glemmer. La dem rave omkring ved din kraft, og før dem ned, du, vårt skjold, Herre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For munnenes synd og leppenes ord, la dem bli fanget i sin stolthet; og for forbannelsen og løgnen de taler.

  • Norsk King James

    På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ikke drep dem, for da kan mitt folk glemme det. Spre dem med din styrke, og støt dem ned, du vår skjold, Herre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Slaa dem ikke ihjel, at mit Folk skal ikke maaskee glemme det; lad dem vanke (ustadige) hid og did ved din Magt, og lad dem nedfare, Herre, vort Skjold!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the sin of their mouth and the words of their li let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

  • KJV 1769 norsk

    For synden i deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: og for forbannelse og løgnene de taler.

  • KJV1611 – Modern English

    For the sin of their mouth and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For synden i deres munn, og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbannelser og løgner de ytrer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ For] the sin{H2403} of their mouth,{H6310} [and] the words{H1697} of their lips,{H8193} Let them even be taken{H3920} in their pride,{H1347} And for cursing{H423} and lying{H3585} which they speak.{H5608}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the sin{H2403} of their mouth{H6310} and the words{H1697} of their lips{H8193} let them even be taken{H3920}{H8735)} in their pride{H1347}: and for cursing{H423} and lying{H3585} which they speak{H5608}{H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye synne of their mouth, for the wordes of their lippes, & because of their pryde, let the be taken: & why? their preachinge is of cursynge & lyes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wordes of their lippes be the sinne of their mouth: O let them be taken in their pryde, for they speake nothing but curses and lies.

  • Authorized King James Version (1611)

    [For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak.

  • Webster's Bible (1833)

    For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them be caught in their pride, For the curses and lies which they utter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The sin of their mouth `is' a word of their lips, And they are captured in their pride, And from the curse and lying they recount.

  • American Standard Version (1901)

    `For' the sin of their mouth, `and' the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

  • American Standard Version (1901)

    [ For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

  • World English Bible (2000)

    For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!

Henviste vers

  • Ordsp 12:13 : 13 Den onde blir fanget av sine lepper, men den rettferdige slipper ut av trengsel.
  • Ordsp 18:7 : 7 En dåres munn er hans ødeleggelse, og leppene er en felle for hans sjel.
  • Hos 4:2 : 2 Ved å sverge, lyve, drepe, stjele og begå ekteskapsbrudd bryter de ut, og blod møter blod.
  • Matt 12:36-37 : 36 Men jeg sier dere: På dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har talt. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.»
  • Sal 10:2 : 2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.
  • Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.
  • Sal 120:3-4 : 3 Hva skal gis deg, eller hva skal gjøres med deg, du falske tunge? 4 Skarpe piler fra de sterke, med glødende kull av einer.
  • Sal 140:9-9 : 9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg. 10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.
  • Ordsp 6:2 : 2 har du fanget deg selv med ordene fra din munn, du er bundet av de ordene du har sagt.
  • Ordsp 11:6 : 6 Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap.
  • Sal 64:7-8 : 7 Men Gud skal skyte dem med en pil; plutselig skal de bli såret. 8 Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.
  • Sal 79:12 : 12 Gi våre naboer sjufold igjen for hånen de har tilført deg, Herre.
  • Sal 109:17-18 : 17 Siden han elsket forbannelser, la dem komme over ham; som han ikke brydde seg om velsignelser, la dem være langt fra ham. 18 Som han kledde seg med forbannelse som en kappe, la det derfor trenge inn i hans innvoller som vann, og som olje inn i hans ben.
  • Matt 27:25 : 25 Da svarte alt folket og sa: «La hans blod komme over oss og over våre barn!»
  • Matt 27:63 : 63 og sa: Herre, vi husker at da denne bedrageren var i live, sa han: Etter tre dager vil jeg stå opp igjen.
  • Luk 23:5 : 5 Men de ble enda ivrigere og sa: «Han hisser opp folket, og lærer over hele Judea, helt fra Galilea og hit.»
  • Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine gjerninger der du har syndet mot meg, for da vil jeg ta bort fra din midte dem som gleder seg over din stolthet, og du skal ikke mer opphøye deg på mitt hellige fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    81%

    9 La dem bli dekket av det onde fra sine egne lepper, de som omringer meg.

    10 La brennende kull falle over dem; la dem bli kastet i ild; i dype groper, så de ikke reiser seg igjen.

  • Sal 59:13
    80%

    13 Ødelegg dem i din vrede, ødelegg dem så de ikke finnes mer: og la dem forstå at Gud hersker i Jakob til jordens ender. Sela.

  • Sal 73:8-9
    2 vers
    79%

    8 De er korrupte og taler ondskapsfullt om undertrykkelse; de bruker store ord.

    9 De vender munnen mot himmelen, og deres tunge farer fram på jorden.

  • Sal 5:9-10
    2 vers
    79%

    9 For det er ingen sannferdighet i deres munn; deres indre er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav; de smigrer med tungen.

    10 Ødelegg dem, Gud; la dem falle ved sine egne råd; kast dem ut for mengden av deres overtredelser, for de har gjort opprør mot deg.

  • Sal 59:7
    79%

    7 Se, de spytter ut ord med sin munn: sverd er på deres lepper: for hvem, sier de, hører?

  • Sal 31:18
    79%

    18 La de falske lepper bli gjort tause, som taler harde ord stolte og hånlig mot de rettferdige.

  • Rom 3:13-14
    2 vers
    78%

    13 «Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.»

    14 «Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.»

  • Sal 59:11
    78%

    11 Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme det: spred dem ved din makt, og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • Sal 12:2-4
    3 vers
    78%

    2 De taler tomme ord alle med sin neste; med smigrende lepper og et delt hjerte taler de.

    3 HERREN skal kutte av alle smigrende lepper, og tungen som taler stolte ord.

    4 De sier: Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?

  • Sal 62:4
    77%

    4 De planlegger bare å styrte ham ned fra hans høyhet; de har glede i løgner: de velsigner med munnen, men de forbanner i sitt indre. Sela.

  • Sal 10:7
    77%

    7 Hans munn er full av forbannelse og svik og bedrag: Under hans tunge er ulykke og tomhet.

  • Sal 140:3
    76%

    3 De har skjerpet sine tunger som en slange; hoggormens gift er under deres lepper. Sela.

  • Sal 64:8
    76%

    8 Deres egen tunge skal falle tilbake på dem selv: alle som ser dem skal flykte bort.

  • Sal 17:10-11
    2 vers
    76%

    10 De er lukket i sitt eget fett; med sine munn taler de stolt.

    11 Nå har de omringet våre skritt; de har satt sine øyne mot jorden,

  • Sal 109:2
    76%

    2 For munnen til de onde og løgnens munn er åpnet mot meg; de har snakket mot meg med en løgnaktig tunge.

  • Jer 9:3
    75%

    3 De bøyer sine tunger som buer for løgn: men de er ikke modige for sannheten på jorden; for de går fra det onde til det onde, og de kjenner meg ikke, sier Herren.

  • Jes 59:13
    75%

    13 I vårt opprør og løgn mot Herren, i vårt frafall fra vår Gud, ved å tale undertrykking og opprør, ved å unnfange og uttale løgnaktige ord fra hjertet.

  • Jes 59:3
    75%

    3 For deres hender er tilsølt med blod og deres fingre med urett; deres lepper har talt løgner, og deres tunge har mumlet fordervelse.

  • Job 15:5
    75%

    5 For munnen din åpenbarer din urett, og du velger å tale som en listig.

  • Jer 18:23
    75%

    23 Dog, Herre, du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg: tilgi ikke deres synd, slett heller ikke ut deres synd fra ditt åsyn, men la dem falle foran deg; håndter dem slik i din vrede.

  • Sal 69:24
    74%

    24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem.

  • Sal 139:20
    74%

    20 For de taler mot deg i ondskap, og dine fiender misbruker ditt navn.

  • Sal 58:6
    74%

    6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.

  • Sal 50:19
    74%

    19 Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

  • Ordsp 24:2
    74%

    2 For deres hjerte planlegger ødeleggelse, og deres lepper snakker om ugang.

  • Sal 64:3
    74%

    3 De skjerper sin tunge som et sverd, og spenner sine buer for å skyte sine piler, bitre ord:

  • Sal 149:6
    73%

    6 La de høye lovprisningene til Gud være i deres munn, og et tveegget sverd i deres hånd;

  • Sal 63:11
    73%

    11 Men kongen skal glede seg i Gud; hver den som sverger ved ham, skal få ære: men munnen til dem som sprer løgner, skal bli lukket.

  • Sal 35:25
    73%

    25 La dem ikke si i sitt hjerte: Aha, slik ville vi ha det; la dem ikke si: Vi har slukt ham.

  • Klag 3:65
    73%

    65 Gi dem sorg i hjertet, din forbannelse over dem.

  • Sal 69:22
    73%

    22 La deres bord bli en snare for dem, og det som skulle vært til deres beste, bli en felle.

  • Jes 57:4
    73%

    4 Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?

  • Sal 59:3
    73%

    3 For se, de ligger i skjul etter min sjel: de mektige har samlet seg mot meg; ikke for min overtredelse, eller for min synd, Herre.

  • Sal 69:27
    73%

    27 Legg synd til deres synd, og la dem ikke få adgang til din rettferdighet.

  • Jes 3:9
    73%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem; de forkynner sin synd som Sodoma, de skjuler den ikke. Ulykke over deres sjel, for de har brakt ondt over seg selv.

  • Sal 109:15
    73%

    15 La dem være for Herrens åsyn konstant, så han kan utslette minnet om dem fra jorden.

  • Hos 4:8
    73%

    8 De lever av mitt folks synd, og de setter sitt hjerte på deres ondskap.

  • Mika 6:12
    73%

    12 For de rike blant dem er fulle av vold, innbyggerne har talt løgner, og deres tunge er bedragersk i deres munn.

  • Sal 35:8
    73%

    8 La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.

  • Sal 55:15
    73%

    15 La døden raskt gripe dem, la dem fare levende ned til dødsriket; for ondskap er i deres hjem, blant dem.

  • Sal 120:3
    73%

    3 Hva skal gis deg, eller hva skal gjøres med deg, du falske tunge?

  • Jer 9:8
    73%

    8 Deres tunge er som en pil som skytes ut; den taler svik: én taler vennlig til sin nabo med sin munn, men i hjertet legger han en felle.

  • Sal 10:2
    73%

    2 Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.